Приклади вживання Закордон Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наші клієнти: Закордон.
Patent Attorney Clients from abroad.Закордон стає дедалі ближче щодня.
The bottom is closer every day.А готові їхати закордон?
Як закордон надихала російських письменників.
Я вже не говорю про закордон.
I'm not talking about the downs.Я не порушую правила, я не біжу закордон, як гарантували прокурори.
Ви плануєте подорож закордон?
Are you planning a trip Down Under?Кожного року кількість авіарейсів збільшується як внутрішніх так і закордон.
Це її перша поїздка закордон.
I believe it is their first trip down under.На першому місці- виробництво, яка частина його експортується закордон.
Дзвінки закордон на будь-які міські та мобільні телефони за низькими тарифами SIPNET.
Calls to any international landline and mobile numbers at low tariffs of SIPNET.Створення компанії(Україна, закордон).
Company registration(Ukraine, foreign countries).Компаній скасували бізнес-подорожі працівників закордон, 50%- усі внутрішні події.
Of the companies canceled their employees' business trips to foreign countries, 50% of them cancelled all internal events.Але чомусь всі вони прагнуть виїхати закордон.
Завдяки Multilotto вам не потрібно виїжджати закордон аби зіграти у найбільші світові лотерею; ви можете зіграти у комфорті зі свого комп'ютеру чи мобільного пристрою.
With Multilotto, you don't have to travel abroad to play the biggest lotteries in the world, you can play right from the comfort of your own home on your PC or through your mobile device.Моя жінка мені часто дзвонить, коли я їжджу закордон.
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.Ми сьогодні говоримо про те, що українські діти усиновлені закордон, але чому виключаємо іншу можливість- може, є чужі діти, які будуть усиновлені в Україні?
Today we are discussing aboutUkrainian children who are being adopted abroad, but why are we not considering the other possibility- maybe, there are foreign children who will be adopted in Ukraine?З підтримкою канадських українськихвідділів Королівського канадського леґіону він поїхав закордон.
With the financial assistance of Ukrainian Canadian branches of The RoyalCanadian Legion he was able to go overseas.У таких випадках, коли один або обоє батьків виїхали закордон, діти залишаються під опікою інших родичів, сусідів або опікунів, а в короткий час опиняються на вулиці.
In such cases, when one or both parents moved abroad, the children remain under the care of other relatives, neighbours or guardians, and in a short time they find themselves on the street.У нас Ви можете замовити транспорт для трансферів, екскурсії по Чернівцях,перевезень по Україні та закордон.
You can order a transport for transfers, excursions in Chernivtsi,transportation around Ukraine and to foreign countries.Як і китайцеві, йому потрібно продавати свій продукт закордон за еквівалент долара, щоб покрити витрати на доставку, виробництво, і високофруктозний кукурудзяний сироп і таке інше.
And similarly to this guy in China, he needs to sell his product abroad for the equivalent of a dollar, so that he can cover shipping costs, and the manufacturing costs, and the high fructose corn syrup, and all of that.Відправимо вишиванку любим перевізником який як найкраще підходить для Вас,по всій території України. А також закордон.
We will send the embroidery to any carrier that is most suitablefor you throughout Ukraine, Картини Айріс розкуповують колекціонери, і завдяки цьому вперше за все життя,сім'я змогла поїхати закордон, в Стокгольм, що стало незвичайним досягненням для маленької дитини, що нездатна взаємодіяти з оточуючими.
The paintings of Iris are being bought by collectors, and thanks to this, for the first time in their lives,the family was able to travel abroad to Stockholm, which became an unusual achievement for a young child unable to interact with others.Були зруйновані тисячі шкіл, сотні вищих навчальних закладів та музеїв,спалені чи вивезені закордон сотні тисяч книг.
Thousands of schools, hundreds of universities and museums were destroyed,tens of thousands of books burned or taken out of the country.Фан-посольством називають послуги з надання порад, інформації та підтримки футбольним вболівальникам,які подорожують на виїзний матч або міжнародний турнір закордон.
Fans' Embassy is the name that has been given to У 1930-х- 1940-х роках такі промислові центри як Манчестер, Нашуа та Берлін зазнали значого удару, коли важливі мануфактурні індустрії покинули Нову Англію,переїхавши на Південь США або закордон, відображаючи загальнонаціональні тенденції.
Manufacturing centers such as Manchester, Nashua, and Berlin were hit hard in the 1930s- 1940s, as major manufacturing industries left New England andmoved to the SouthernUnitedStates or overseas, reflecting nationwide trends.Кожен артист щось паралельно робить: хтось відкриває ресторан, хтось торгує нафтою,а хтось кидає свою справу і тікає десь закордон.
Every artist has an urge to do something on the side: someone opens a restaurant,someone trades oil and someone just abandons it all and runs somewhere overseas.Незважаючи на це, на початку 20 ст. чверть усієї солі, що була заготовлена в лагунах Торрев'єхи була продана в Іспанії,а решта експортована закордон.
At the beginning of the twentieth millennium, a fourth of the salts extracted in the Torrevieja basin were actually marketed in Spain,the remainder being export to overseas auctions.Як пише видання, в той час, як уряд прагне очистити поліцію від залучених до розслідування корупції офіцерів, він також взявся за засоби масової інформації,арештовуючи журналістів та не дозволяючи деяким критично налаштованим журналістам їздити закордон разом з Ердоґаном.
As the government has sought to purge the police force of officers involved in the corruption investigation, it has also gone after the news media,barring reporters from police departments and some critical journalists from traveling overseas with Mr. Erdogan.
