Що таке ЗАКОРДОННОМУ Англійською - Англійська переклад

• foreign
• overseas

Приклади вживання Закордонному Українська мовою та їх переклад на Англійською

Управління по закордонному маркетингу.
Office for Overseas Marketing.

В який місяць краще вийти заміж. Трохи про закордонному щастя.
Which month is better to get married. A little bit about overseas happiness.

Але в вихідному закордонному звучанні вживається як норма.
But in the original overseas sound is used as the norm.

Помер агент секретної служби, який супроводжував Трампа в закордонному турі.
Dead Secret service agent accompanying the trump during an overseas tour.

У закордонному виборчому окрузі Порошенко отримав 53,70%, а його опонент Володимир Зеленський- 44,83%.
On overseas constituency Poroshenko got 53,70%, and his opponent Vladimir Zelensky- 44,83%.

Багатий успішний досвід дозволив нам завоювати високий рівень і відзначити репутацію на закордонному ринку.
Abundant successful experience enabled us to win the high level and honer reputation in the overseas market.

Китайський уряд дозволив закордонному філії Bank of China в Нью-Йорку приймати депозити в юанях.
And in New York, the Chinese government has permitted an overseas branch of Bank of China to accept deposits in renminbi.

Net- є найпопулярнішим сайтом для багатьох жителів Тибету і нараховує три мільйони відвідувачів від його відкриття на закордонному сервері на початку минулого року.
Net- is the most popular site for many Tibetans and has recorded three million hits since she launched it on an overseas server early last year.

Спонсором може бути будь-хто в інституті вищої освіти, закордонному вищому навчальному закладі, незалежній школі або вбудованому коледжу, який пропонує курси з шляхів.
The sponsor can be anyone in a higher education institute, an overseas higher education institution, an independent school or an embedded college offering pathway courses.

Року полк брав участь у Закордонному поході російської армії та бився 16-18 серпня 1813 року під Кульмом, 4-6 жовтня під Лейпцигом і 13 березня 1814 року під Фер-Шампенуазом.
In 1813, the regiment participated in the Russian Army Foreign Campaign and fought on August 16- 18, 1813 under Kulm, on October 4- 6, 1813 under Leipzig and on March 13, 1814 under Fer-Champenoise.

У сфері науки та досліджень наш університет бере участь у 200 вітчизняних і 41 закордонному науковому проєкті та щорічно організовує приблизно 60 наукових і професійних заходів.
In the field of science and research, our University participates in 200 national and 41 international scientific projects and organises about 60 scientific and professional events annually.

Список документів, необхідних для одержання візи, для подачі в Посольство, може варіюватися залежно від країни та строку навчання у закордонному ВУЗі.
The list of the following documents should be submitted to the Ukrainian embassy for obtaining a visa. The list can vary depending on the country and a study period at a foreign higher education institution.

Пристрій може саме відключити подачу води, але ви і про це дізнаєтеся, навіть перебуваючи у закордонному відрядженні, тому як вся інформація про витрати і проблеми буде відображатися в додатку.
The device itself can turn off the water, but you and learn about it, even in a trip abroad, because all the information on the costs and the problems will be displayed in the application.

У цьому випадку органи Державної міграційної служби України анулюють попереднє посвідчення, вилучають його та надають нове, оскільки робиться відповідний запис у його закордонному паспорті.
In this case, the bodies of the State Migration Service of Ukraine annul the preliminary certificate, seize it and provide a new one, as the corresponding entry in its foreign passport is made.

Якщо ж вторинний ринок- це далеко не мрія всього життя, та й спеціномарка потрібна в повній комплектації, можна направити замовлення закордонному виробникові, на заводах якого зможуть його виконати.
If the secondary market is not the dream of a lifetime, and the need speciesare complete, you can send an order to a foreign manufacturer, the factories which will be able to fulfill it.

Стипендія присуджується кандидату, який відповідає вимогам конкурсу, який працює в закордонному університеті і має докторську дисертацію в одній з областей, що впроваджуються в Крагуєвському університеті:.
The scholarship is awarded to the candidate who meets the requirements of the competition, who is employed in the foreign university and has a doctorate in one of the fields implemented at the University of Kragujevac as follows:.

Раніше за результатами маркетингового року 2016/2017 аграрії України планували встановити рекорд в якості ключових постачальників зернових за рахунок пропозиції закордонному ринку 41, 6 млн тонн культур.
Earlier, according to the results of the marketing year 2016/2017, the agrarians of Ukraine planned to set a record as the key suppliers of grain by offering 41.6 million tons of crops to the foreign market.

Адже фізичній особі відкрити рахунок в закордонному банку не так просто, оскільки банки добре обізнані з тим, що для цього потрібна індивідуальна ліцензія НБУ і не йдуть на порушення законів навіть іншої країни.
It is not so simple for an individual to open an account at a foreign bank, because the banks are well aware of the fact that this requires an individual license of the NBU, and are not going to violate the law, even of another country.

Якщо консервативні методи лікування не показують належного результату і єдиним рішенням є операція з пересадки органів, однозначно краще провести її під керівництвом компетентних лікарів в закордонному медичному центрі.
If conservative methods of treatment do not show the proper result and the only solution is an organ transplant surgery, it is clearly better to conduct it under the guidance of competent doctors in a foreign medical center.

Володіння не менше ніж 25%"голосуючих" акцій у трьох чи більш країнах- мінімум пайової участі в закордонному акціонерному капіталі, що забезпечує фірмі контроль над економічною діяльністю закордонного підприємства;
They also include possession of at least 25% of the"voting" shares in three or more countries- the minimum foreign equity participation in the share capital, which would provide firm control over economic activities of foreign companies.

Тому важливим елементом діяльності Конкурсної комісії було правильне акцентування на якостях, здібностях, вміннях та навичках, які потрібні справжньому комунікатору України у закордонному інформаційному просторі.
Therefore, an important element of the Competition Commission's activity was the proper emphasis on the qualities, abilities, skills and capacities that are needed for a true communicator of Ukraine in the foreign information space.

Він мав можливість перераховувати десятки тисяч фунтів стерлінгів на депозитний рахунок у закордонному банку, і навіть зареєстрував офшорну компанію в центрально-американській країні Беліз, метою діяльності якої була оптимізація процесу відмивання грошей».
He was able to deposit tens of thousands of pounds into an overseas bank account and set up an offshore company registered in the Central American country of Belize, intended to launder his proceeds”.

Основна проблема полягає в тому, що в закордонному інтернет-співтоваристві співвідношення прихильників і супротивників Росії становить відповідно 20% на 80”,- написав один з керівників проекту, про який в червні 2014 повідомило інтернет-видання BuzzFeed.
The main problem is that in the foreign Internet community, the ratio of supporters and opponents of Russia is about 20/80 respectively,” one project leader writes in a leaked document reported in June 2014 by BuzzFeed.

Претензії до перевізника, що випливають із договору перевезення вантажу, пасажирів і багажу, можуть бути заявлені протягом перших шести місяців строку позовної давності незалежно від того, здійснювалось перевезення у каботажному чи закордонному сполученні.
The claims to a carrier arising from a contract of conveyance of cargo, passengers and luggage, may be presented within the first six month of the limitation of actions irrespective of whether the conveyance was carried out in cabotage or foreign communication.

У 1907 році провідний німецький експерт у закордонному відомстві Ейрі Кроу написав меморандум для вищих посадових осіб, який наполегливо попереджав про наміри Німеччини. Кроу стверджував, що Берлін хоче" гегемонії… в Європі, а зрештою і у світі".
In 1907, the leading German expert in the Foreign Office, Eyre Crowe, wrote a memorandum for senior officials that warned vigorously against German intentions.[38] Crowe argued that Berlin wanted"hegemony… in Europe, and eventually in the world".

Характеристика продукту: Замінний адаптер 40W 19V 2. 1A для SAMSUNG ULTRABOOK, який є одним із гарячих товарів на закордонному ринку, тисячі цього продукту виробляє компанія YIDASHUN та експортує у багато країн, хороша якість- це репутація наших клієнтів.
Product Feature: 40W 19V 2.1A Replacement Adapter For SAMSUNG ULTRABOOK which is one of hot-sale product in overseas market, thousands of this product are produced by YIDASHUN company and export to many countries, the good quality is well reputation from our clients.

Міністр висловив вдячність Президентові СКУ і закордонному українству також за залучення міжнародної підтримки та особливу увагу у поширенні правдивої інформації про події, які відбуваються сьогодні в нашій державі, об'єднанні зусиль усіх українців з метою протидії російській агресії.
The minister also thanked the UWC president and Ukrainian communities abroad for attracting international support and special attention towards the spread of truthful information about the events taking place today in our country, by joining the efforts of all Ukrainians in counteracting Russian aggression.

Володіння не менш 25%"голосуючих" акцій у трьох і більше країнах- той мінімум пайової участі в закордонному акціонерному капіталі, який забезпечував би фірмі контроль над економічною діяльністю закордонного підприємства і представляв би прямі закордонні інвестиції.
Possession of not less than 25% of voters of shares in three or more countries is the minimum equity participation in foreign share capital that must provide the firm with control over the economic activities of a foreign enterprise and represent foreign direct investment;

Oz товста мідна плата Ми маємо важливий бізнес на закордонному ринку завдяки нашій високій якості та доступним цінам. Також ми можемо поставити плату PCB відповідно до вимог клієнтів! Все вищезазначене зображення- лише для вашої довідки. Ми можемо надати послугу відповідно до вимог клієнта! Ми не тільки обіцяємо….
Oz Thick Copper PCB We have important business in the overseas market due to our high quality and reasonable prices Also we can supply PCB Board according to customers requirements All the above picture is just for your reference We can provide service according to client s requirements We not only promise good….

Андрій регулярно консультує стратегічних інвесторів та українську владу щодо комплексних корпоративних та інфраструктурних операцій на місцевому, закордонному та багатонаціональному рівні, зокрема з реалізації великих приватизаційних проектів, державно-приватних партнерств, розподілу продукції та концесійних угод, а також великих угод з придбання та вилучення приватного бізнесу.
Andrii regularly advises strategic investors and Ukrainian authorities on complex corporate and infrastructure local, foreign and multi-jurisdictional transactions, such as large privatization projects, public-private partnerships, production sharing and concession agreements, as well large private business acquisition and disposal deals.