Що таке ЗАЛИШАЄТЬСЯ ВІРНОЮ Англійською - Англійська переклад

• remains true
• remains faithful
• remained true

Приклади вживання Залишається вірною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона була і залишається вірною….
Because He was and always is faithful….

Вона залишається вірною собі, хоч і змінюється.
She remains true to herself, although changing.

Полтавка відмовляє всім залицяльникам і залишається вірною своєму коханому.
But she resists all blandishments, and remains faithful to her country lover.

Проте вона залишається вірною собі й своїм переконанням.
Yet she remains true to herself and her own style.

Вона змінюється упродовж життя, вона дозріває і саме тому залишається вірною самій собі.
Throughout life, it changes and matures, and thus remains faithful to itself.

Проте вона залишається вірною собі й своїм переконанням.
Yet she still remains true to herself and perserveres.

З 1899 року, коли компанія Miele була заснована, вона залишається вірною своїй обіцянці-"Immer Besser".
Since the company was founded in 1899, Miele has remained true to its“Immer Besser” brand promise.

Компанія MANSORY залишається вірною своєму покликанню своїми останніми виготовленнями автомобілів.
The MANSORY company is staying true to its calling with its latest car makeovers.

З 1899 року, коли компанія Miele була заснована, вона залишається вірною своїй обіцянці-"Immer Besser".
Since the company was founded in 1899, Miele has remained true to its'Immer Besser' brand promise- to be'forever better'.

Це людина, яка перевірена часом, залишається вірною крізь роки та готова у будь-який момент підставити своє плече.
The time-tested person, who remains faithful through the years and is ready to be the shoulder at any moment.

Послухайте Мене зараз, коли Я урочисто заявляю, що людині, яка живе за Моїм Словом і яка залишається вірною Мені, нема чого боятися.
Hear Me now, as I solemnly declare, the man who lives by My Word, and who remains loyal to Me, has nothing to fear.

З того часу компанія залишається вірною українським пасажирам, пропонуючи дедалі більше цікавих можливостей, здатних задовольнити їхній попит.
Since then, the company remains faithful to Ukrainian passengers, offering more and more interesting opportunities to meet their demand.

У свою чергу, речник президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що Росія була і залишається вірною положенням Договору РСМД, і звинуватив США у його порушенні.
In turn Dmitri Peskov, a spokesman for the Russian President, said that Russia was and remains faithful to the provisions of the INF treaty, and accused the US of violating it.

Рівняння Каджая являє собою повний виклад цих трьох принципів, і трасування шляху, яке наближається до вирішення рівняння, залишається вірною їм в реалізації.
Kajiya's equation is a complete summary of these three principles, and path tracing, which approximates a solution to the equation, remains faithful to them in its implementation.

Від колекції до колекції Олена Мігдісова залишається вірною традиціям вічної класики, створюючи жіночні і вишукані силуети суконь та вечірніх убрань OBRANI.
From the collection to collection the designer stays devoted to traditions of all-time classics by creating feminine and elegant silhouettes of OBRANI dresses and evening gowns.

Після рішення у справі Олександра Павлова- це ще один знак, що іспанська держава стала на бік дотримання прав людини і залишається вірною тим цінностям, які є базовими у Європі.
Following the decision in Aleksander Pavlov's case, it is a yet another signal that Spain stood on the side of human rights and remained faithful to the values that lie at the basis of Europe.

Пройшовши через багато випробувань, Україна залишається вірною цим високим принципам, вони- той фундамент, на якому тільки й можна побудувати вільне, справедливе та заможне суспільство.
After numerous challenges, Ukraine still remains true to these high principles, as they are the only possible foundation to built a free, fair and rich society.

У світі, де виробники все частіше звертаються до допомоги турбокомпресорів і гібридних двигунів, приємно бачити, що така мейнстрімова компанія, як Lexus, залишається вірною безнаддувному V8 під капот свого флагмана.
In a world where manufacturers are increasingly turning to the help of turbochargers and hybrid engines, it's nice to see a mainstream company like Lexus, it remains true beznadejnoe V8 under the hood of his flagship.

Молитва є дорогою успіху,«Ассута» залишається вірною основним принципам, які давно визначили її роль як лідируючого ізраїльського медичного центру ще з часу утворення в 1934 році.
With a history of success, Assuta remains committed to a set of core principles that have assured its place as a leading Israeli medical center since its establishment in 1934.

Навіть коли йдеться про спорткар з чисто електричним приводом, компанія Porsche залишається вірною своїй філософії і пропонує клієнтам найбільш спортивну і найбільш високотехнологічну модель у сегменті».
Even with solely battery-powered sports cars, Porsche is remaining true to its philosophy and offering our customers the sportiest and technologically most sophisticated model in this market segment.".

ТБ"УЕБ" з початку свого створення залишається вірною європейським цінностям та моделям ведення бізнесу і всіляко розвиває цивілізовані та суспільно визнані механізми ведення бізнесу.
Since its inception, CE"UEEX" has remained faithful to European values and models of doing business and in every way develops civilized and socially recognized mechanisms for doing business.

Визнаючи і навчаючи про існування внутрішнього зла в людських вчинках, Церква залишається вірною цілісній правді про людину, а через те виражає повагу до людини й допомагає їй зростати в її гідності та покликанні.
By acknowledging and teaching the existence of intrinsic evil in given human acts, the Church remains faithful to the integral truth about man; she thus respects and promotes man in his dignity and vocation.

Так, православна традиція залишається вірною місії Церкви проповідувати«всім народам», не підпорядковуючи Її тим національним прагненням, котрі є чужими та суперечать характерові Церкви.
Thus, the Orthodox tradition remains faithful to the mission of the Church to preach“to all nations,” without however subordinating her mission to those national aspirations that are alien to her character.

Років по тому члени сім'ї Бейстегуі все ще очолюють BH і продовжують підтримувати суть компанії, що залишається вірною тим цінностям, на яких вона була заснована: інновації, дослідження і технологічний розвиток;
Years later, the Beisteguifamily are still at the head of BH and continue to maintain the essence of a company that remains true to the values it was founded upon: innovation, research and technological development; social and environmental responsibility; dynamism, commitment.

Тобто в цілому, теорія залишається вірною, тому що жінки більш емоційні, але якщо у конкретної жінки більше розвинене логічне півкуля, а у конкретного чоловіки емоційний, то з них більш образливим буде чоловік.
In general, the theory remains true, because women are more emotional, but if a particular woman has a more developed logical hemisphere, and a particular man has an emotional one, then among them the man will be more touchy.

Років по тому члени сім'ї Бейстегуі все ще очолюють BH і продовжують підтримувати суть компанії, що залишається вірною тим цінностям, на яких вона була заснована: інновації, дослідження і технологічний розвиток;
A spokesperson for BH said:“One hundred years later, the Beistegui family are still at the head of BH and continue to maintain the essence of a company that remains true to the values it was founded upon: innovation, research and technological development; social and environmental responsibility; dynamism, commitment.

Всі ці серйозні послуги показують, що Great Wall Motors залишається вірною своїй місії і слідує концептуальному обслуговуванню«ставлення до людей щиро і ставлення до автомобілів ретельно» для створення професійного, ексклюзивного та швидкого обслуговування користувачів.
All these considerate services show that Great Wall Motors stays true to its mission and follows the service concept of“treating people sincerely and treating cars carefully” to create professional, exclusive and fast service experience for users.