Що таке ЗАСЛАНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• exiles
• deportees

Приклади вживання Засланців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Там письменник вивчав життя засланців.
There the writer studied the life of exiles.

Засланців часто направляли на найважчі будівельні майданчики.
The exiles were frequently assigned to the heaviest construction sites.

Двічі відвідував у Казахстані політичних засланців.
He twice visited political exiles in Kazakhstan.

Становище перших засланців поселенців було надзвичайно важким.
The appearance of the dwellings of the first settlers was very singular.

Кропоткіна в Москві, член Всесоюзного товариства колишніх політкаторжан і засланців.
Kropotkin Museum in Moscow and a member of the All-Union Society of Former Political Prisoners and Exiles.

Італія надала Шеллис, Байрон, та інших засланців із політична свобода недосяжна будинку.
Italy provided the Shelleys, Byron, and other exiles with a political freedom unattainable at home.

У 1926-32 редактор видань Всеросійського товариства колишніх політкаторжан і засланців.
Between 1926 and 1932 he was editor of publications of the All-Russian Society of Former Political Prisoners and Exiles.

У 1863 році в Єнісейської губернії жило 44 994 засланців, що становило 1/7 від всього населення губернії.
In 1863, 44,994 exiles lived in the Yenisei province representing 1/7 of the total population of the province.

З кінця 1930-х років радянська влада створила в Туруханськом краї спеціальні табори для засланців.
Since the end of the 1930s the Soviet government created in the Turukhansk territory of the special camps for the exiles.

Більш зрілим твором була повість"Ізгої", про політичних засланців, написана в 1908- 1909(опублікована в 1922).
A more mature work was the story of“The Outcast”, about political exiles, written in 1908- 09(published in 1922).

Число засланців оцінюється в 1, 4 мільйона, багато хто з них загинули в трудових таборах або під час шляху.
The number of the exiled is estimated to be 1.4 million, many of whom died in labor camps or during transport.

Західна Австралія також була«вільною», але згодом стала приймати засланців у зв'язку з гострою нестачею робочої сили.
Western Australia was also founded“free”, but later accepted transported convicts due to an acute labour shortage.

У 1890 Чехов перериває успішно розпочату літературну роботи й вирушає до тривалу подорож через Сибір острова Сахалін для«вивчення побуту каторжників і засланців».
In 1890 Chekhov interrupted the literary work that had been successfully started and set off on a long journey across Siberia to Sakhalin Island for“studying the life of convicts and exiles”.

У лютому 1979 Шухевич разом з групою політв'язнів і засланців був оголошений членом Української Гельсінкської Групи(УГГ).
In February 1979 Shukhevych, together with a group of political prisoners and political exiles, was declared a member of the Ukrainian Helsinki Group.

Кастільйо Армас було дано досить грошей, щоб найняти невеликий загін найманців з Гватемали засланців і жителів довколишніх країн.
Castillo Armas was given enough money to recruit a small force of mercenaries from among Guatemalan exiles and the populations of nearby countries.

Під час Курсу учасники й учасниці відвідали Музей жертв геноциду, який був створений в 1992 році наказом міністра освіти і культури та Президента Литовської Спілки політичних в'язнів і засланців.
The Museum of Genocide Victims in Vilnius, Lithuania was established in 1992 by order of the Minister of Culture and Education and the President of the Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees.

В основному це стосується Австралії, в яку на плавучих в'язницях звозили каторжан і засланців, а також Америки, де на таких судах тримали піратів.
In general, this applies to Australia, which were brought to the prison ship and exiles, as well as America, where such vessels held by pirates.

Під час Курсу учасники й учасниці відвідали Музей жертв геноциду, який був створений в 1992 році наказом міністра освіти і культури та Президента Литовської Спілки політичних в'язнів і засланців.
The Museum of Genocide Victims was set up on 14 October 1992 on an order from the Minister of Culture and Education of the Republic of Lithuania and the President of the Union of Political Prisoners and Deportees.

Народ був запроторений у віддалені краї радянської імперії і поставлений у становище засланців, позбавлених елементарних громадянських свобод.
The people were exiled to the remote ends of the Soviet empire and placed in the position of exiles, deprived of elementary civil liberties.

Музей жертв геноциду(Литовська: Genocido aukų Muziejus)- музей у Вільнюсі, який був створений в 1992 році наказом міністра освіти і культури та Президента Литовської Спілки політичних в'язнів і засланців.
The Museum of Genocide Victims in Vilnius, Lithuania was established in 1992 by order of the Minister of Culture and Education and the President of the Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees.

З тих пір Войно- Ясенецький ніколи не зраджує ні скальпелю, ні хреста- він проходить з ними через всю свою важку засланців і многотрудною життя, лікуючи душу і тіло.
And since then, he never gives up either scalpel or cross- he goes with them through all his hard exiles and arduous life, treating both: body and soul.

Музей жертв геноциду(Литовська: Genocido aukų Muziejus)- музей у Вільнюсі, який був створений в 1992 році наказом міністра освіти і культури та Президента Литовської Спілки політичних в'язнів і засланців.
The Museum of Genocide Victims was set up on 14 October 1992 on an order from the Minister of Culture and Education of the Republic of Lithuania and the President of the Union of Political Prisoners and Deportees.

Політв'язнів і засланців, які пред'явили посвідчення політв'язня або репресованої особи. У посвідченні репресованих особи повинен бути вписано пункт 1. 1 статті 6. Якщо у пункті 1. 2 статті 6 стоїть прочерк- пільга не надається.
Political prisoners and exiles- upon presenting a certificate of a political prisoner, a repressed or exiled person. Paragraph 1.1 of article 6 must be indicated in the certificate of a repressed person. If paragraph 1.2 of article 6 is indicated, the discount does not apply.

Державний театр кіноактора- це один з відомих московських драматичних театрів, який знаходиться на вулиці Кухарський, 33 в побудованому в 1933 будівлі, який колись належав Товариству колишніх політкаторжан і засланців.
State Theatre actor is one of the famous Moscow theaters which is on the street Kucharski 33 built in 1933 The building which once belonged to the Society of Former Political Prisoners and exiles Theatre began its history in December 1943 It was….

Висока смертність тривала протягом кількох років у вигнанні через недоїдання, трудову експлуатацію, хвороби, відсутності медичної допомоги і впливу суворого пустельного клімату Узбекистану.[1] Засланців часто призначали на найважчі будівельні майданчики.
The high mortality rate continued for several years in exile due to malnutrition, labor exploitation, diseases, lack of medical care, and exposure to the harsh desert climate of Uzbekistan.[65] The exiles were frequently assigned to the heaviest construction sites.

Містив хроніку політичних, національних і релігійних переслідувань в СРСР, детальну інформацію про радянських політв'язнів і засланців(регулярно друкувалися їхні повні списки), дані про боротьбу за свої права.
It came out twice a month in Russian and in English, and contained a chronicle of political, national and religious persecution in the USSR, detailed information about Soviet political prisoners and those in exile(with full lists regularly issued), as well as about the struggle for their rights.

Музей жертв геноциду(Литовська: Genocido aukų Muziejus)- музей у Вільнюсі, який був створений в 1992 році наказом міністра освіти і культури та Президента Литовської Спілки політичних в'язнів і засланців.
The Museum of Occupations and Freedom Fights(Lithuanian: Okupacijų ir laisvės kovų muziejus), previously Museum of Genocide Victims(Lithuanian: Genocido aukų muziejus), in Vilnius, Lithuania was established in 1992 by order of the Minister of Culture and Education and the President of the Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees.

В складі експедиції були польські політичні засланці- Броніслав Залеський та Людвіг Турно.
Polish political exiles- Bronislaw Zaleski and Ludwig Turno were members of the expedition.

У 1909 арештований і засланець в Наримський край, в 1910 біг.
In 1909 he was arrested and exiled to the Narym region, and fled in 1910.