Приклади вживання Заслано Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сліпого було заслано до Сибіру.
Багатьох заслано на Сибір на вічні каторжні роботи.
Невдовзі його було заслано до Сибіру.
Багатьох із них пізніше було страчено або заслано до таборів.
Many died or were sent later to concentration camps.Усіх учасників КМБ було заслано до різних місць.
Її лідера, Белу Ковача було заарештовано і заслано до Сибіру.
Its leader, Béla Kovács was arrested and sent to Siberia.Мільйони укранців заслано до Сибіру і Далекої Півночі.
Єпископів та сотні священиків було заслано до трудових таборів.
Monks and priests were sent to labor camps.Багато інших, серед них князь Дамронг і Фрая Сонгурадж, було заслано.
Року, Імператора Ґо-Дайґо було заслано на острови Окі.
In 1332, Emperor Godaigo was exiled to the Oki Island.Ряд українських діячів заарештовано і декого заслано до СССР.
На той час у Херсонес вже було заслано близько 2000 християн.
Багато безневинних людей було арештовано, розстріляно, заслано до Сибіру і на Північ.
Many innocents were arrested, shot dead, exiled to Siberia or to the North.Вистава показує життєвий шлях чотирьох жінок в українському селі,з якого всіх чоловіків заслано до Сибіру.
The play shows the life of four women in the Ukrainian village,from which all men were exiled to Siberia.У 1850, після арешту і слідства, Шевченка заслано в Новопетровське укріплення.
В Михайлівське, ми знаємо, що великого російського поета було заслано за вірші про свободу.
In Mikhailovskoe, we know that the great Russian poet was exiled for his poems about freedom.Російська влада намагалася припинити нелегальну доставку книг,багато книгонош було вбито або заслано до Сибіру.
Russian authorities tried to stop the illegal delivery of books,many bookmen were killed or exiled to Siberia.За перші 3місяці після приходу до влади Метаксаса було заслано на пустельні острови понад 1 тисячу антифашистів.
In the firstthree months after Metaxas took power, more than 1,000 antifascists were exiled to deserted islands.Палія, як можливого претендента на гетьманську булаву,було заарештовано й за згодою царя заслано до Сибіру.
Piles, as a possible contender for the hetman's mace wasarrested andthe consent of the king exiled to Siberia.Як подає журнал«Ukrainian Quarterly» за осінь 1948 року,тільки в 1931 році на Сибір було заслано 51 713 інтелектуалів.
According to the Ukrainian Quarterly of Autumn 1948,51,713 intellectuals were sent to Siberia in 1931 alone.У воєнний період до табору було заслано понад 1, 3 млн. осіб з яких близько 1, 1 млн. померли у стінах"Аушвіцу-Біркенау".
During the war periodmore than 1.3 million people were exiled; 1.1 million of them died in"Auschwitz-Birkenau".Встановлено, що 30 тисяч литовських партизан та їх помічників були вбиті,ще більше число людей було заарештовано і заслано в сибірські табори ГУЛАГу.
An estimated 30,000 partisans and their supporters were killed andmany more were arrested and deported to Siberian gulags.Заарештовано і заслано на Північ Росії загальновизнаного лідера українського культурно-освітнього руху Михайла Грушевського.
It arrested and exiled to the North of Russia the universally recognized leader of the Ukrainian cultural and educational movement Mykhaylo Hrushevskyi.Вони домоглися арешту й суду над святителем Мефодієм, що його було заслано в ув'язнення у Швабію, де протягом двох з половиною років витерпів багато страждань.
They obtained an arrest and held a trial over Saint Methodius, who was sent in chains to Swabia, where during the course of two and an half years he underwent many sufferings.Тисячі членів їх сімей були ув'язнені протягом багатьох років у трудових таборах і в'язницях,а потім заслано на десятиліття у радгоспи побудованих на осушених болотах.
Thousands of their family members were imprisoned for years in work camps and jails andlater exiled for decades to miserable state farms built on reclaimed marshlands.За підрахунками Адама Улама, в усьому Радянському Союзі між 1937 і 1939 рр. близько 500 тис. чоловік булострачено й десь від 3 до 12 млн заслано до таборів.
Adam Ulam and others estimate that in the Soviet Union as a whole, about 500,000 До 1947 року багато лідерів протиборчих партій були страчені,заарештовано і заслано, тому в подальшому всі партії працювали під контролем Болгарської комуністичної партії.
By 1947, many leaders of the opposing parties were executed,arrested and exiled, so in the future all the parties worked under the control of the Bulgarian Communist Party.Тим не менше, був змушений залишити країну та проживав за її межамиз 1847 року, коли його батька було усунуто від влади й заслано спочатку до Чилі, а потім до Ріо-де-Жанейро, Бразилія.
Nonetheless, he was forced to flee Bolivia and lived abroad since 1847,when his father was toppled from power and exiled, first to Chile and then to Rio de Janeiro, Brazil.(У Чернівцях тоді це було очевидною ознакою протесту, бо на той час у Радянському Союзі єврейську культуру було придушено,а провідних їдишських письменників і поетів страчено або заслано до ГУЛАГу).
(It was an obvious sign of protest as by that time Jewish culture was suppressed in the former Soviet Union and the leading Yiddish writers andpoets had been executed or exiled to the gulag).Хвиля репресій зачепила 40 квартир із 66. Розстріляно- 33, заслано на довгі роки- 3, заслано, померли у засланні- 2, самогубство- 1, вбито/померли за неясних обставин- 1.
Wave of repressions hit 40 out of 66 apartments Number of executed- 33, sentenced to long term and returned- 3, sentenced to long term and died in a colony- 2, suicide- 1, killed/died under unclear circumstances- 1.
