Приклади вживання Звільнивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звільнивши кришку поз. 6.
Команда Ф-1«Маруся» збанкрутувала, звільнивши персонал.
F1 team Marussia shut down, staff laid off.Звільнивши великі території і мільйони мешканців Іраку і Сирії.
Повернути на 45 градусів щіткотримач і вийняти його. Звільнивши пружини поз.
Так, звільнивши інтернет-магазинів від податків з продажів несправедливо по відношенню до традиційних магазинів.
У часи Громадянськоївійни жінка навіть очолила військову експедицію, звільнивши в Південній Кароліні 700 рабів.
Звільнивши сторінки, ми їх оцифровуємо і кладемо до величезного, взаємозв'язаного, глобального репозиторію.
Liberating these pages and imagine digitizing them and then storing them in a vast, interconnected, global repository.Відокремити ротор від вузла ударного механізму можна, звільнивши два гвинти поз. 68 і знявши щит поз. 67.
Separate the rotor from the hammer assembly can be, Loosen the two screws and removing the shield poz.68 poz.67.Під час першого дня наступу українськимвійськам вдалося просунутися на 7-10 км, звільнивши ряд населених пунктів.
During the first day of the offensive,Ukrainian troops successfully advanced by 7-10 km, liberating a number of settlements.Тому хворому потрібно лягти, розтягнувши воріт і звільнивши шию і серце від щільно прилягає одягу.
Therefore, the patient is required to lie,stretching the gate and releasing the neck and the heart of a tight-fitting clothes.Звільнивши судно від калу, його ретельно промивають гарячою водою і дезінфікують 3% розчином лізолу або хлораміну.
Having freed the vessel from Cala, it is thoroughly washed with hot water and disinfected with 3% a solution of Lysol or chloramine.В ході наступу українськимвійськам вдалося просунутися на 7-10 км, звільнивши ряд населених пунктів.
During the first day of the offensive,Ukrainian troops successfully advanced by 7-10 km, liberating a number of settlements.Якщо спостерігається задишка, краще посадити його, звільнивши ступні від взуття, шию від краватки або шарфа.
If shortness of breath is observed,it is better to plant it, freeing the feet from shoes, the neck from a tie or scarf.Звільнивши дівчину, запроторену до підземного сховку, Наомі викрила жахливі злочини свого батька та знеславила його.
In freeing the girl trapped Січня 1945 року радянські війська почали наступ, звільнивши західну Польщу і змусивши здатися Угорщину(одну з країн Осі).
The Soviets began an offensive on January 12, 1945, liberating western Poland and forcing Hungary(an Axis ally) to surrender.Наступного дня німецькийприкордонний спецназ взяв літак штурмом, звільнивши 86-х заручників і вбивши 3-х терористів.
Early the next morning,a German Special Forces team stormed the aircraft, releasing 86 hostages and killing three of the four hijackers.Нова Зеландія мала великі сили в Італії під час Другої світової війни, і протистояла югославській армії в Трієсті,тим самим звільнивши місто.
New Zealand had a large force in Italy during WW2, and confronted the Yugoslav army in Trieste,thus liberating the city.Можливо, ви повинні увійти в правильний настрій і тіло, звільнивши всі напруги всередині вас, перш ніж ви навіть почнете день.
Perhaps you should get into the right frame of mind and body by releasing all tensions within you before you begin to socialize.Після недавніх подій з вустполітиків лунають заклики провести люстрацію судової системи, звільнивши усіх суддів і призначити нових.
In the wake of recent events,politicians call for lustration of the court system by dismissing all judges and appointing new ones.Звільнивши дівчину, запроторену до підземного сховку, Наомі викрила жахливі злочини свого батька та знеславила його.
In freeing the girl she found trapped В 1112 р. Давид IV Будівельник, звільнивши Тбілісі від арабів, звів у місті новий собор, який не раз зазнавав руйнувань та відновлення.
In 1112 David IV the Builder, having exempted Tbilisi from conquerors, built new cathedral which was exposed to destructions and restoration.Масова освіта відкрила світ канцелярської роботи для жінок, звільнивши їх від жорстокого поводження на полях і заводах, дозволивши жити гідним життям.
Mass education opened the world of office work to women, released them from drudgery in fields and factories and enabled them to live respectable lives.Якби не російське вторгнення, ми б неминуче завершили активнуфазу АТО вже на початку жовтня, звільнивши всю територію»,- переконаний глава Міноборони.
Were it not for the Russian invasion, we would have completed theactive phase of the ATO by early October, liberating the entire area," said the minister.Влітку 2017 року Мірзіеевпровів масову чистку органів прокуратури, звільнивши всіх співробітників, що працюють при попередньому главі держави.
In the summer of 2017,Mirziyoyev carried out a massive purge of the prosecution authorities, dismissing all employees working under the previous head of state.Деякі розповіді містять історію про те, що його супутником у подорожі був великий чорний вовк,якого йому вдалося приручити, звільнивши з мисливського капкана.
Some stories contain information about the fact that his companion on the trip was a big black wolf,which he managed to tame, freed from the hunting trap.Помилувати засуджену Савченко Надію Вікторівну,яка народилася 11 травня 1981 року в Києві, звільнивши її від подальшого відбування покарання у вигляді позбавлення волі.
Pardon convict Nadiya Viktorovna Savchenko,who was born in Kyiv on May 11, 1981, exempting her from further serving her term in prison.В дусі цієї глобальної об'єднавчої подіїми закликаємо вас скористатися можливістю, щоб зробити сильну заяву, негайно і беззастережно звільнивши Олега Сенцова.
In the spirit of this unifying global event,we therefore urge you to take this opportunity to make a powerful statement by releasing Oleg Sentsov immediately and unconditionally.Потім перша допомога при ураженні електричним струмом виявляється,поклавши потерпілого на спину, звільнивши його груди від одягу і поклавши під спину валик.
Then first aid in case of electric shockthe current turns out,putting the victim on his back, releasing his chest from his clothes and putting a roller under his back.Вже є ознаки того,що дії Трампа змінюють традиції уряду у Вашингтоні, звільнивши законодавців та інших посадових осіб від авторитетної практики федеральної політики.
There are signs that Trump's actions arealready changing the traditions of government in Washington, freeing lawmakers and other officials from long-respected practices of federal politics.Звільнивши внутрішній простір, бездзеркальна технологія дала змогу компанії Leica створити об'єктив 12 мм F1. 4, який забезпечує відмінну якість по всій площі зображення.
By liberating internal space, mirrorless technology has enabled Leica, from corner to corner, to create a 12mm F1.4 lens that satisfies our stringent performance standards across the entire image.
