Приклади вживання Змушених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зростає кількість людей, змушених жити на вулиці".
У світі проживає 60 мільйонів людей, змушених залишити домівки, щоб уникнути війни, насилля та репресій.
Around the globe,there Скупчення газів в кишечнику, або метеоризм, нерідко зустрічається у хворих, змушених тривалий час перебувати на постільному режимі.
The accumulation of gases in the intestine, or flatulence, often occurs in patients who are forced to stay on bed for a long time.Це були нащадки перших християн, змушених протягом століть підпільно жити своєю вірою.
These Оскільки Луїза була донькою прусського короля,Баден зрештою не був включений до списку держав, змушених платити надмірну компенсацію Пруссії.
As the daughter of the Prussian king,Baden was not included in the list of states forced to pay excessive indemnities to Prussia.У цьому творі вона відображає трагічну долю тисяч російських жінок, змушених чекати своїх чоловіків з в'язниць, ростити дітей у злиднях.
In this work,it reflects the tragic fate of thousands of Russian women forced to wait for their husbands from prisons, to raise children in poverty.Часто це трапляється у людей, змушених кожен день дихати забрудненим та запиленим повітрям, насиченим величезною кількістю тих або інших алергенів.
Often this happens in people who are forced every day to breathe polluted and dusty air, saturated with a huge number of various allergens.Неадекватна транспортна інфраструктура, наприклад,значно підвищує витрати транспортних компаній, змушених шукати альтернативні шляхи доставки товарів.
Inadequate transport infrastructure, for example,incurs potentially massive costs for businesses who must seek alternative means of transport goods.Побачмо Ісуса в багатьох дітях, змушених покинути рідні країни, у тих, хто мандрує сам у нелюдських умовах, стаючи легкою здобиччю для торговців людьми.
We see Jesus in the many children forced to leave their countries to travel alone in inhuman conditions and who become an easy target for human traffickers….Документальний фільм-спостереження описує парадоксальний світ колишніх кочівників таоленярів, змушених відмовитися від свого споконвічного способу життя.
This perceptive documentary describes the paradoxical world of former nomads andreindeer herdsman that were forced to abandon their ancient way of life.Тому ми, духовні провідники понад мільйона українців, змушених залишити власну країну- висловлюємо свою єдність у молитві, прагненнях і діях з нашим народом,….
Therefore, we, the spiritual leaders of over a million of Ukrainians who were forced to leave their country, express our unity in prayer, aspirations….Це також символічна репатріація та включення в культурний обіг визначних фігур європейського ісвітового кіномистецтва, змушених покинути Україну майже сто років тому.
It is also symbolic repatriation and inclusion in the cultural turnover of outstanding figures of European andworld cinema, forced to leave Ukraine almost a hundred years ago.Бачимо Ісуса в багатьох дітях, змушених залишити свої країни та самостійно подорожувати в нелюдських умовах, стаючи легкою здобиччю для торгівців людьми»,- сказав Папа Римський.
We see Jesus in the many children forced to leave their countries to travel alone in inhuman conditions and who become an easy target for human traffickers," he said.Генеральною Асамблеєю ООН з 2001 року проголошений Всесвітній день біженців-людей, змушених залишити рідні домівки в пошуках кращого життя, а в деяких випадках, і зовсім рятуючись від смерті.
In 2001 the UN General Assembly proclaimed World Refugee Day,devoted to people forced to leave their homes in search of a better life, and in some cases, fleeing from death.У своїй книзі«Red Alert» Джейн розповідає про власний шлях, що проліг Нідерландами, Англією та Ізраїлем, а також публікує інтерв'ю(взяті в суворій секретності)з дюжиною інших жінок, змушених працювати на вулицях і за вікнами.
In her book‘Red Alert', Jane tells of her own journey across the Netherlands, England and Israel, and also interviews(in great secrecy)a dozen other women forced to work on the streets and behind windows.Проект заохочує підприємницький дух румунів, змушених виїхати за кордон на роботу, почати свій бізнес в одному з семи менш розвинених регіонів Румунії.
The project encourages the entrepreneurial spirit of Romanians who had to go abroad for work, encouraging them Якщо ми не знайдемо кошти найближчим часом, ми не зможемо адекватновідреагувати на життєві потреби мирних громадян, змушених щогодини залишати Сирію»,- сказав регіональний представник ООН Панос Мумтіз.
Unless these funds come quickly, we will not be able tofully respond to the life-saving needs of civilians who flee Syria every hour of the day- many in a truly desperate condition," Panos Moumtzis of the UNHCR said.Але що важливо- така єдність дій американських законодавців, змушених постійно підтверджувати свій статус на виборах, говорить про те, що вони чітко розуміють, яку політику їхній виборець підтримає, а яку ні.
But what is important- like delivering us lawmakers forced to constantly reaffirm their status in the elections, suggests that they clearly understand what kind of policy their voter support, and which do not.Треба сказати, що було б цинічно проголошувати права людини і одночасно ігнорувати абоне піклуватися про людей, змушених залишати свої землі, вмирати, намагаючись зробити це, не зустрівши міжнародної солідарності».
It would be cynical to proclaim human rights and, at the same time,ignore or not help these men and women who, forced to leave their homelands, die in the attempt or are not welcomed with international solidarity.".Інфекційні та паразитарні захворювання у осіб, змушених з професійним обов'язкам вступати в контакт із зараженим матеріалом або обслуговувати інфекційних хворих(антропозоонозы, туберкульоз, епідемічний гепатит та ін).
Infectious and parasitic diseases in persons displaced by professional responsibilities to come in contact with infected material or maintain infectious patients(anthropozoonosts, tuberculosis epidemic hepatitis, and other).Дотримуватися встановленого порядку проживання в центрі тимчасового розміщення змушених переселенців та житловому приміщенні з фонду житла для тимчасового поселення змушених переселенців;
To observe the established order of living at the centre for a temporary stay of the forced migrants and at the living premises from the housing fund for a temporary accommodation of the forced migrants;Надає вимушеному переселенцю і членам його сім'ї, в тому числі тим, що проживають у центрах тимчасового розміщення вимушених переселенців,житлове приміщення з фонду житла для тимчасового поселення змушених переселенців;
Provide to the forced migrant and to his family members, including those residing at the centres for a temporary stay of the forced migrants, living premises from the housing fund for a temporary accommodation of the forced migrants;За нинішньої економічної ситуації, в умовах зростання безробіттята неповної зайнятості, падіння рівня життя людей кількість людей, змушених шукати заробіток за кордоном, досить висока і оцінюється приблизно у 2 млн. осіб.
The economic situation, the growth in unemployment and underemployment,and the decline in living standards suggest the number of people who forced to look for employment abroad is rather high and estimated in approximately 2 million people.Як людина сформованих поглядів і релігійних переконань, та й просто як справедлива людина, Планк після приходу в 1933р. Гітлера до влади привселюдно виступав на захист єврейських учених, вигнаних зі своїх постів і змушених емігрувати.
Like a individual in religious and attitude beliefs, and equally like fair men and women, board later arrival from 1933,Hitler openly defended the Jewish scholars that had been expelled out of their ranks and made to emigrate.КПТ може допомогти практично кожному, включаючи літніх людей, змушених приймати снодійні засоби роками, людей з фізичними проблемами, наприклад, синдром втомлених ніг, і людей з первинною безсонням, які всю життя не можуть відпочити в достатній мірі.
CBT can benefit nearly everyone, including older adults who have been taking sleep medications for years, people with physical problems such as restless legs syndrome, and those with primary insomnia, an intractable, lifelong inability to get enough rest.На думку парламентаріїв, рішення Європейського суду з прав людини повинні бути виконані повністю і без затримок,і національна політика повинна проводитися для захисту людей, змушених жити в іншій частині країни.
Judgments by the European Court of Human Rights concerning IDPs, the parliamentarians said, should be implemented fully and without delay,and national policies be carried out to protect those forced to live, sometimes for long periods, in another part of the country than their homes.Але з іншого боку,операційна діяльність і фінансовий стан індивідуальних підприємців, змушених декларувати в держорганах фінансову та податкову звітність, набагато більш прозорі, піддаються аналізу і контролю, ніж доходи та витрати фізичних осіб.
But, on the other hand,the operations and financial condition of individual entrepreneurs forced to declare financial and tax reporting in government agencies are much more transparent, subject to analysis and control than the income and expenditure of individuals.На думку парламентаріїв, рішення Європейського суду з прав людини мають бути виконані цілком і без затримок,і національна політика повинна проводитися для захисту людей, змушених мешкати, іноді надовго, в іншій частині країни.
Judgments by the European Court of Human Rights concerning IDPs should be implemented fully and without delay,and national policies should be carried out to protect those forced to live, sometimes for long periods, in another part of the country than where their homes are.Водночас саме в цей період розвинулися такі характерні особливості українського православ'я, як активна участь у житті церкви світських осіб та зближення церковного життя,духовної освіти й школи, змушених протистояти наступу латинської культури, католицизму та реформаційним рухам.
However, during this period developedfollowing features of Ukrainian Orthodoxy as active participation in the lifechurch laymen and convergence of church life,spiritual education and schools, forced to resist the offensive of Latin culture, Catholicism and Reformationmovements.На думку парламентаріїв, рішення Європейського суду з прав людини мають бути виконані цілком і без затримок,і національна політика повинна проводитися для захисту людей, змушених мешкати, іноді надовго, в іншій частині країни.
Judgments by the European Court of Human Rights concerning IDPs, the parliamentarians said, should be implemented fully and without delay,and national policies be carried out to protect those forced to live, sometimes for long periods, in another part of the country than their homes.
