Що таке ЗОБОВ'ЯЗУЄМО Англійською - Англійська переклад

• oblige
• bind
• commit

Приклади вживання Зобов'язуємо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи можете ви поділитися деякими юридичними документами, які ми знаємо, чого ми зобов'язуємо?
Can you share some legal documents we know about what we committed?

Усіх своїх підрядників ми зобов'язуємо дотримуватися конфіденційності та законодавчих положень.
All the service providers are required by us to maintain confidentiality and comply with statutory requirements.

За договором ми зобов'язуємо їх зберігати будь-яку інформацію, якою ми ділимося з ними, як конфіденційну та обробляти Особисті Дані лише згідно з нашими інструкціями.
That way we contractually bind them to keep any information we share with them as confidential and to process Personal Data only according to our instructions.

Ми уклали з компанією Newsletter2Go договір, згідно з яким ми зобов'язуємо компанію Newsletter2Go захищати дані наших користувачів та не передавати їх стороннім особам.
We concluded a contract with Newsletter2Go, where we oblige Newsletter2Go to protect the data of our customers and to not pass them on to third parties.

Засоби та процеси, які ми зобов'язуємо забезпечити безпеку ІТ та системи Компанії, запобігаючи потенційним злочинам, безпеці активів, контролю за допуском та заходами проти вторгнення;
Means and processes we undertake to provide for the Company's IT and system security, preventing potential crime, asset security and access controls;

Ми уклали з компанією Newsletter2Go договір, згідно з яким ми зобов'язуємо компанію Newsletter2Go захищати дані наших користувачів та не передавати їх стороннім особам.
We have concluded a contract with Newsletter2Go, in which we oblige Newsletter2Go to protect our customers' data and not to pass them on to third parties.

Засоби та процеси, які ми зобов'язуємо забезпечити безпеку ІТ та системи Компанії, запобігаючи потенційним злочинам, безпеці активів, контролю за допуском та заходами проти вторгнення;
Means and processes we undertake to provide for the KSA's IT and system security, preventing potential crime, asset security, admittance controls and anti-trespassing measures.

Ми уклали з компанією Newsletter2Go договір, згідно з яким ми зобов'язуємо компанію Newsletter2Go захищати дані наших користувачів та не передавати їх стороннім особам.
We have signed a contract with Newsletter2Go, in which we oblige Newsletter2Go to protect the data of our customers and not to pass them on to third parties.

Засоби та процеси, які ми зобов'язуємо забезпечити безпеку ІТ та системи Компанії, запобігаючи потенційним злочинам, безпеці активів, контролю за допуском та заходами проти вторгнення;
Means and processes we undertake to provide for JCC's IT and system security to prevent potential crime, such as asset security, admittance controls and anti-trespassing measures;

Ми уклали з компанією Newsletter2Go договір, згідно з яким ми зобов'язуємо компанію Newsletter2Go захищати дані наших користувачів та не передавати їх стороннім особам.
We have concluded an order processing contract with Newsletter2GO in which we commit the Newsletter2GO to protect the data of our customers and not to pass them on to third parties.

Ми зобов'язуємо кожного співробітника, задіяного у проведенні випробувань, ознайомитися з політикою якості, документацією системи управління якості, та дотримуватися в своїй діяльності встановленої політики та процедур;
We oblige each employee involved in the testing, to get acquainted with the quality policy, quality management system documentation, and adheres to established policies and procedures;

Ми ділимося з ними лише тією інформацією, яка необхідна для надання послуг. За договором ми зобов'язуємо їх зберігати будь-яку інформацію, якою ми ділимося з ними, як конфіденційну та обробляти Особисті Дані лише згідно з нашими інструкціями.
We only share information with them that is required for the services offered and we contractually bind them to keep any information we share with them as confidential and to process Personal Data only according to our instructions.

Тому ми кожного разу зобов'язуємо суб'єкти, з якими співпрацюємо, застосовувати не менш строгі правила обробки персональних даних, ніж ми використовуємо відповідно до закону.
Therefore, from time to time we bind the entities with which we cooperate with an obligation to observe rules of processing personal data which are not less restrictive than those observed by our company, in accordance with the provisions of law.

Коли ми співпрацюємо зі сторонніми компаніями, які обробляють дані, ми юридично зобов'язуємо будь-які компанії, з якими співпрацюємо, дотримуватися таких високих рівнів захисту через стандартизовані угоди, затверджені Європейською комісією, а також забезпечувати захист ваших прав згідно із цією політикою конфіденційності.
Where we cooperate with third parties which are involved in data processing, we legally bind any party we deal with to adhere to those high levels of protection with standardized contracts approved by the European Commission, and to ensure your rights are protected in accordance with this privacy policy.

Тому, даним законопроектом ми зобов'язуємо український уряд на 1 березня 2020 року подати на затвердження парламенту другий етап Загальнодержавної цільової програми передачі гуртожитків у власність територіальних громад на 2020-2021 роки, включивши в неї всі гуртожитки.
Therefore, by this draft law, we oblige the Ukrainian government to submit to the parliament for approval on March 1, the second stage of the National Target Program for transferring hostels to the ownership of territorial hromadas for 2020-2021, including all hostels in it.

В таких випадках ми за контрактом зобов'язуємо цих провайдерів послуг забезпечити відповідні заходи безпеки та захисту вашої інформації та її використання виключно для цілей надання цих послуг нам.
When we do so, we contractually require these service providers to implement adequate security and privacy measures to ensure that your personal information will be appropriately protected and only used for the purposes of performing the services for us.

Прямо зараз, ми, жінки України та Грузії, зобов'язуємо систему державного управління всіх країн сприяти кар'єрному зростанню тільки тих лідерів, які забезпечують у своїх державах шлях до миру через рішення, які зменшують рівень агресії та насильства.
Right now we, women of Ukraine and Georgia, are obliging the system of government of all countries to ensure career growth only for those leaders that facilitate the way to peace in their countries through decisions that decrease the level of aggression and violence.

Заняття активним гірським спортом зобов'язує до конкретних витрат, самопожертви і певних наслідків.
Active outdoor mountain sports bind to specific expenses, sacrifice and certain consequences.

Постійна формація зобов'язує також священиків середнього віку.
Ongoing formation is a duty also for priests of middle age.

Вони зобов'язують всіх і кожного, завжди і за всіх обставин.
It obliges each and everyone, always and everywhere.

Ніякий закон не зобов'язує вас це робити.
No laws force you to do these things.

Закон зобов'язує всіх громадян США з 2014 року купувати страховку.
The law had required all Americans to purchase health insurance within the year 2014.

Але нас зобов'язували це робити.
But they forced us to do it.

Це зобов'язує нас висловити свою позицію.
It forces us to take a position.

Норми закону, які зобов'язують спецслужби реагувати на факти.
There are the rules of law obliging the security services to respond to the facts.

Це зобов'язує нас захищати християнські громади в усьому світі, що зазнають переслідувань”.
It obligates us to protect Christian communities throughout the world suffering persecution.".

Зобов'язувати постачальника послуг, в межах його існуючих технічних можливостей:.
Compel a service provider, within its existing technical capability.