Що таке КАРАЛЬНИХ Англійською - Англійська переклад

• punitive
• penal

Приклади вживання Каральних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому з перших днів свого перебування при владі воно створювало систему каральних органів.
So the first day in office it created a system of penal authorities.

У ході наполегливої війни він бив саксів у відкритих боях і каральних рейдів, брав сотні заручників, яких відвозив з країни, знищував селища і ферми непокірних.
In the course of this hard war, he beat the Saxons in open battles and punitive raids, took hundreds of hostages who were escorted out of the country, destroyed villages and farms rebellious.

І це було-б логічно з огляду на ту роль, яку відігравали в Україні російські поселенці, особливо ветерани каральних та інших силових структур Росії(СРСР).
And it would have been logical, taking into consideration the role played by Russian settlers in Ukraine, especially veterans of punitive and other power structures of Russia(USSR).

Козаки зобов'язані були нести прикордонну службу, брати участь у каральних походах османських військ проти болгар, сербів(1815- 1816), греків(1821), румунів(1821- 1822) які боролися за свою незалежність.
The Cossacks were obliged to serve as frontier guards, take part in Ottoman punitive campaigns against Bulgarians, Serbians(1815- 1816), Greeks(1821), Romanians(1821- 1822) who fought for their independence.

Леви зникли c 95 відсотків свого історичного ареалу із-за втрати середовища існування, мисливства та браконьєрства, каральних вбивств власниками худоби, втрати здобичі та інших факторів.
Lions have disappeared from 95% of their historic range due to habitat loss, hunting and poaching, retaliatory killings by livestock owners, loss of prey and other factors.

І одночасно, звичайно, виявляти тих, хто добровільно брав участь у каральних операціях проти мирних жителів, хто намагається замести сліди або планує злочини на території Російської Федерації.
At the same time, we need to reveal those who voluntarily took part in punitive actions against peaceful residents, who are trying to cover their tracks or are planning crimes on the territory of the Russian Federation.

Хотів би підкреслити, що мова йде не тільки про військовослужбовців української армії, а й про учасників українських каральних батальйонів, серед яких було достатньо іноземних громадян.
I would like to emphasize that we are talking not only about the soldiers of the Ukrainian army, but also the participants of the Ukrainian penal battalions, of which there is enough foreigners.

Корупційні відносини є замінником відносин ринкових, і без встановлення реального ринку, без розділення бізнесу і влади боротьба з корупцією тільки за рахунок каральних заходів не може бути успішною.
Corrupt relations are a substitute for market relations, and without the emergence of a real market, with division of business and power, the fight against corruption only through punitive measures cannot be successful.

Мені зателефонували знайомі і сказали, що є указ глави ЛНР про те, що силовики, які не були задіяні в каральних операціях, можуть приїжджати, не буде переслідувань»,- розповів Смирнов.
Friends called me and said that there is a decree of the head of LPR that law enforcement officers who did not participate in the punitive operations may come, they will not be persecuted,” Smirnov said.

Тож іще раз засвідчуючи підтримку відкриття доступу до документів каральних органів до 1991 року включно, хочу закликати законодавців подбати про захист приватного життя репресованих і їхніх родичів.
Let me once again welcome full access to the documents of the repressive organs up to and including 1991, while also calling on legislators to provide for the protection of the repressed and their families' private lives.

Представництво Президента України в АРК визначає переслідування правозахисної структури«Кримська солідарність», як чергові грубі, системні та нахабні порушення прав людини в Криму з боку російських каральних органів.
The Mission of the President of Ukraine in ARC defines the persecution of human rights association“Crimean Solidarity” as the regular, gross, systemic and insolent human rights violations in Crimea by the Russian punitive bodies.

До середини 19-го століття, британський уряд використовував систему каральних податків, щоб унеможливити своїм колоніям у Карибському басейні виробництво власного цукру і постачання в Британію готових цукрових голів.
Until the mid-19th century, the British government used a system of punitive taxes to make it impossible for its colonial producers in the Caribbean to refine their own sugar and supply Britain with finished sugarloaves.

Напевне, йтиметься про організацію«захисту» православних монастирів і приходів від«нацистських армій, організацій та каральних батальйонів», а також про сприяння приходу«православної весни» на Схід і Південь України.
Probably, they will talk about organization of“protection” of Orthodox monasteries and parishes from“Nazi armies, organizations and penal battalions”, as well as the assistance to“Orthodox Spring's” coming to the East and South of Ukraine.

Адвокати, політичні активісти та інші також зазнавали каральних нападів від фронту аль-Шамія, групи Ябхат аль-Нусра та ісламістського руху Ахрар аль-Шам через свою діяльність, ймовірні релігійні переконання та політичну думку.
Lawyers, political activists and others have also faced reprisal attacks from the al-Shamia Front, Jabhat al-Nusra and Ahrar al-Sham Islamic Movement because of their activities, perceived religious beliefs and political opinions.

У 1921 році через відсутність документів був змушений узяти передані мачухою із Києва документи на ім'я померлого на той час студента Георгія(Юрія) Кондратюка, щоб уникнути репресій з боку більшовицьких каральних органів за«білогвардійське минуле».
In 1921, due to lack of documents his stepmother handed documents from Kyiv in the name George(Yuri) Kondratuk(student who was dead at that time) to avoid reprisals by the Bolshevik punitive agency"White Guard past.".

В цьому процесі необхідно виокремити люстрацію(ті, хто працював на певних посадах у певних органах псевдореспублік, у каральних підрозділах тощо, за замовчуванням не мають претендувати на посади у місцевій владі) і, власне, процес амністії.
In this process, it is necessary to distinguish between lustration(those who held certain offices in certain bodies of pseudo-republics, in punitive units, etc., by default, should not apply for offices in local government) and the process of amnesty.

Припинивши торгівлю нафтою Венесуели з США і погрожуючи покарати неамериканські фірми, що ведуть справи з державною нафтовою компанією Венесуели, адміністрація Трампа створила один з найбільш каральних режимів економічних санкцій за всю історію.
By cutting off Venezuela's oil trade with the US and threatening to sanction non-US firms that do business with Venezuela's state-owned oil company, the Trump administration has created one of the most punitive economic sanctions regimes in recent history.

Ворогами трудового народу є також ті, хто охороняє несправедливий буржуазний порядок, тобто радянські комісари, члени каральних загонів, надзвичайних комісій, які їздять по містах і селах, і знущаються з трудового народу, який не бажає коритися їх диктатурі.
Those who protect the unjust bourgeois order, i.e. Soviet commissars, members of the punitive detachments, extraordinary commissions who drive around the towns and villages and torture working people who don't wish to submit to their tyrannical dictatorship.

Російське вторгнення в Україну також призвело до запровадження цілої серії каральних економічних санкцій з боку США і Європи, які разом з обвалом цін на нафту знищили російське економічне зростання, підірвали вартість рубля і серйозно скоротили реальні зарплати.
Russia's intervention in Ukraine also triggered a series of punishing economic sanctions from the U.S. and Europe, which, when coupled with the sharp decline in global oil process, has devastated Russia's economic growth, undermined the ruble's value, and eroded real wages.

Росія є найбільшим постачальником газу до Європи, і хоча ЄС уже запровадив серйозні санкції щодо російського фінансового, оборонного й енергетичного секторів через кризу довкола України, все ж тісні зв'язки між Москвою та деякими країнами-членами ЄС ускладнюють обговорення нових каральних заходів.
Russia is Europe's biggest energy supplier and, while the EU has imposed significant sanctions on Moscow's financial, energy and defence sectors over the crisis in Ukraine, close ties between Russia and some EU members complicate discussions about new punitive measures.

Офіцер поліції Міннеаполіса Емі Крекелберг виграла$ 585,000 у вердикті журі цього тижня, у тому числі 300 000 доларів у каральних збитках, після того як подала до суду місто та двох офіцерів за несанкціонований доступ до урядової бази даних інформації про водійські права.
Minneapolis police officer Amy Krekelberg won $585,000 in a jury verdict this week, including $300,000 in punitive damages, after suing the city and two officers over unauthorized access to a government database of driver's license information, Wired reported.

Спільними зусиллями партійних і державних структур, каральних органів та православної єрархії, застосовуючи відвертий терор і облудну демагогію, було проголошено"ліквідацію унії" у 1946 р. в Галичині, на так званому"Львівському псевдо-соборі", а в 1949 р.- на Закарпатті.
With the combined efforts of party and government structures, the police organs and the Orthodox hierarchy, by means of open terror and false demagoguery, the“liquidation of the union” was proclaimed in 1946 in western Ukraine in the so-called“Lviv pseudo-Sobor[“Council”]” and in 1949 in Transcarpathia.

Якщо одночасно подібні операції реалізувати в Одеському та Харківському напрямку, ми отримаємо повний контроль морського узбережжя, а відповідно безконтрольний потік усього необхідного…, що з великою ймовірністю дозволяє допустити повний розгром української армії і каральних загонів протягом відносно короткого періоду часу.
If we simultaneously carry out similar operations in the direction of Odesa and Kharkiv, we will get complete control of the sea coast, and accordingly an uncontrolled flow of all that's needed… which will most likely allow for the complete defeat of the Ukrainian army and punitive detachments within a relatively short period of time.

Падіння цін знову почав прискорюватися на початку вересня, коли США почали четвертий раунд каральних тарифів проти Китаю, що викликало стурбованість з приводу більш глибокого економічного спаду і ослаблення попиту на сталеву продукцію в другій за величиною економіці світу.
Price falls began to accelerate again in early September when the U.S. kicked off a fourth round of punitive tariffs against China, arousing concerns about a deeper economic downturn and weakening demand for steel products in the world's second largest economy.

Крім політичних в'язнів, до ув'язнених за«зраду Батьківщини» належали також особи, засуджені за«військові злочини», тобто ті, хто співпрацював з нацистами під час війни: поліцаї, учасники допоміжних підрозділів німецької армії, співробітники окупаційних адміністрацій, люди, які брали участь у каральних акціях.
As well as political prisoners, among those convicted for““treason against the homeland” were also people sentenced for“military crimes”, that is, those who had collaborated with the Nazis during the War, politsai, members of auxiliary subdivisions of the German Army, employees of the Occupation administration, people who had taken part in punitive actions.

Декларація також вимагає від країн вжити заходів для припинення«переслідувань, тортур, каральних заходів, поводження, що принижує гідність, та насильства», особливо якщо вони спрямовані проти жінок та дітей, а також визнання«в'язниць, тортур, стрілянини, масових арештів, колективного покарання, знищення житла та насильницьких виселень» як злочинних дій.
The Declaration also requires countries to take measures to end"persecution, torture, punitive measures, degrading treatment and violence" especially when they are targeted against women and children, as well as recognizing"imprisonment, torture, shooting, mass arrests, collective punishment, destruction of dwellings, and forcible evictions" as criminal acts.

Аналізуючи потуги Верховної Ради в цьому напрямку Ігор Розкладай, юрист Інституту Медіа Права, зазначає, що законами про санкції, про інформаційну безпеку робляться спроби покладання нехарактерних регуляторних і навіть каральних функцій на РНБО або пропонується створювати чергові інстанції в межах системи органів виконавчої влади.
Analysing the power of Parliament in this direction, Ihor Rozkladai, the lawyer of the Media Law Institute, indicates that by the laws on sanctions and the information security attempts are made at laying uncharacteristic regulatory and even punitive functions at the National Security and Defence Council of Ukraine or is offered to create the regular instances within the executive branch.

Серед сучасних напрямків діяльності М.- наукові дослідження, насамперед з історії політичних репресій в СРСР і радянських каральних органів, пошук місць поховання і увічнення пам'яті жертв тоталітаризму, правозахисна робота, юридична, соціальна допомога колишнім політв'язням і засланцям, видавнича та інша просвітницька діяльність.
Among the present-day areas of“Memorial”'s work are academic research, primarily on the history of political repression in the USSR and the Soviet punitive organs, searching for places where victims were buried, and perpetuating the memory of the victims of totalitarianism, human rights work, legal and social assistance to former political prisoners and those exiled, publishing and other educational work.

Загалом, починаючи із серпня 2014 року і по сьогоднішній день, Держкіно було заборонено 780 фільмів і серіалів, що містять популяризацію чи пропаганду органів держави-агресора і каральних органів СРСР, у створенні яких брали участь особи, внесені до Переліку осіб, які створюють загрозу національній безпеці, а також виробництва держави-агресора після 1 січня 2014 року»,- повідомили в агентстві.
In General, starting from August 2014(…) today, the state was prohibited 780 films and TV series containing promotion or propaganda organs of the aggressor state and the punitive organs of the USSR, the creation of which was attended by the persons included in the List of persons posing a threat to national security, as well as the production of the aggressor state after January 1, 2014,”- said the Agency.

Така каральна кампанія, ясна річ, викликала критику в суспільстві.
Naturally, such a punitive campaign caused criticism in the society.