Приклади вживання Миротворчих операціях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Права людини в миротворчих операціях.
Rule of Law Programs in Peace Operations.Q74- фінансування Урядом участі в миротворчих операціях;
Medal for participation in the peacekeeping operations;У міжнародних миротворчих операціях".
Participate in international peace-keeping operations".Українські офіцери готуються до участі в миротворчих операціях.
Ukrainian soldiers are participating Як Австралія, так і Нова Зеландія беруть помітну участь у миротворчих операціях ООН, зокрема у Схід-ному Тиморі й Іраку.
Australia andJapan have a strong history of cooperation in United Nations peacekeeping missions, including in East Timor and Cambodia.
Люди також перекладають
Майже 500 українських військових беруть участь у миротворчих операціях.
Almost 500 Ukrainian servicemen taking part in UN peacekeeping operations.Бере активну участь у миротворчих операціях.
Valued active participation in the peacekeeping operations.Також японські Сили самооборонизможуть брати широку участь у міжнародних миротворчих операціях.
The Japanese Self DefenceForce will participate in joint international peace operations.Україна брала участь у всіх миротворчих операціях НАТО.
За роки незалежності розвідники брали участь у міжнародних навчаннях та миротворчих операціях.
In the two decades since the scouts have participated in international training and peacekeeping missions.Загалом понад 300 військовослужбовців 8 оп СпП взяли участь у миротворчих операціях в усіх куточках світу.
Overall more than 300 servicemen of the 8thseparate regiment of Special Forces participated in peacekeeping operations in all parts of the world.Сьогодні понад 100 000 військових,поліцейських і цивільних працівників з 125 країн служать у 14 миротворчих операціях.
More than 100,000 military, police andcivilian personnel from 125 countries currently serve in 14 peace operations.Я не кажу зараз про військових, це солдати, але в деяких миротворчих операціях ООН дуже роздутий штат цивільних, я сам це бачив на своєму досвіді.
I'm not talking about the military, it's soldiers, but in some UN peacekeeping operations are very overstaffed civil, I saw it on your experience.Сенегал має довгу історію участі в міжнародних миротворчих операціях.[64].
Адже крім конфлікту на Донбасі Україна збирається вступати в НАТО, а відповідно-активніше й частіше брати участь у миротворчих операціях.
After all, apart from the conflict in Donbas, Ukraine is going to join NATO, and, accordingly,more actively and more often will take part in peacekeeping operations.А Генеральний секретар НАТО подякував Україні за її участь у миротворчих операціях Альянсу.
NATO's Secretary General hasexpressed his gratitude to the Albanian authorities for their participation in the peacekeeping missions of the Alliance.Клімкін зауважив, що Україна підтримує необхідність більш тісної інтеграції сучасних технологій ірозвідувальних можливостей миротворчих операціях.
Foreign Minister Klimkin stated that Ukraine supports Генеральний секретар НАТО у свою чергу подякував Україні за її участь у миротворчих операціях Альянсу.
NATO's Secretary General hasexpressed his gratitude to the Albanian authorities for their participation in the peacekeeping missions of the Alliance.Усі три країни активно працюють над підготовкою підрозділів,які відповідатимуть стандартам НАТО і зможуть в майбутньому брати участь в міжнародних миротворчих операціях.
All three countries are actively working towards the developmentof units that meet NATO standards and that can in future participate in international peacekeeping operations.За Конституцією України,збройні сили країни можуть брати участь у миротворчих операціях тільки під егідою ООН.
According to the Ukrainian Constitution,the country's armed forces may participate in peacekeeping operations only under the aegis of the UN.Постійні навчання та участь в миротворчих операціях, особливо в Афганістані, змусило військове керівництво Болгарії переглянути деякі концепції використання сухопутних військ.
Constant trainings and participation in peacekeeping operations, especially in Afghanistan, forced military authorities of Bulgaria to reconsider some concept of using ground forces.З 50-х Канада послала понад 120 тис. своїх військових врізні куточки земної кулі для участі в миротворчих операціях ООН.
Since the 50s, Canada has sent more than 120,000 of its military tovarious parts of the world to participate in UN peacekeeping operations.Тоді, у Канаді, Україна вперше отримала право взяти участь в них,як союзник НАТО в миротворчих операціях по всьому світу, а також через АТО на сході України.
Then, in Canada, Ukraine for the first time received the right to take part in them,as an ally of NATO in peacekeeping operations around the world, as well as because of the ATO in eastern Ukraine.Румунія бере активну участь у миротворчих операціях в Анголі, Боснії, Албанії, в Афганістані і пославши 860 солдатів до Іраку після вторгнення туди під проводом США.
Romania has been active in peacekeeping operations in UNAVEM in Angola, IFOR/SFOR in Bosnia, in Albania, in Afghanistan and has sent 860 troops in Iraq after the invasion led by the United States.Конституційний суд республіки також дійшов висновку,що«принцип нейтралітету не перешкоджає участі Молдови в миротворчих операціях та військових навчаннях, спрямованих на підвищення боєздатності армії для того, щоб забезпечити безпеку країни».
The Constitutional Court also concluded that"the principle of neutralitydoes not impede Moldova's participation in peacekeeping operations and military exercises aimed at increasing the army's combat capabilities in order to ensure the country's security.".Військовослужбовці з'єднання брали участь у миротворчих операціях у Південної Осетії в 1997 р., в Косово в 1998-2002 рр…, в контртерористичної операції в Чеченській республіці.
Personnel of the subunits took part in peace-keeping operations in South Ossetia during 1997, and in Kosovo in 1998-2002, later participating in a counter-terrorism Зменшення участі у миротворчих операціях є об'єктивним фактором, тоді як тривала відсутність Спеціального представника з питань придністровського врегулювання, де Україна є одним з основних посередників, є фактором, який негативно впливає на імідж України.
Decrease of involvement in peacekeeping operations is an objective factor, while the lasting absence of an Ambassador-at-large for Transnistrian settlement, where Ukraine is one of the main mediators, is the factor that negatively affects the image of Ukraine.Незважаючи на відсутність прямого впливу африканських подій на Україну,її участь у тамтешніх миротворчих операціях дуже важлива як для зміцнення наших міжнародних позицій, так і через можливість мати доступ до африканських ринків та природних ресурсів.
Despite the fact that African events do not have direct influenceon Ukraine, its participation in peacekeeping operations in Africa is very important both, for strengthening our international positions, and because of the opportunity to have an access to African markets and natural resources.Збройні сили КНР брали активну участь у миротворчих операціях і місіях, боротьбі з піратством, наданні гуманітарної допомоги населенню постраждалих країн і регіонів, ліквідації наслідків стихійних лих та ін.
The Chinese armed forces actively participated in peacekeeping operations and missions, combating piracy, providing humanitarian assistance to the population of the affected countries and regions, liquidating the consequences of natural disasters, etc.Випускники університету брали участь у миротворчих операціях у різних куточках планети, ліквідовували наслідки Чорнобильської трагедії, несли бойове чергування, охороняли повітряний простір держави, в своїх руках тримали ракетний щит Батьківщини.
University graduates have participated in peacekeeping missions in various parts of the world, eliminated the effects of the Chernobyl disaster, carrying alert, guarding the airspace of the State with the missile shield of homeland.
