Приклади вживання Ми порушили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що ж ми порушили?
What did we break?Ми порушили міжнародне законодавство.
WE broke international laws.Що ж ми порушили?
What had we broken?Ми порушили Будапештський меморандум 1994 року.
We violated the 1994 Budapest Memorandum.Що ж ми порушили?
What have we broken?Ми порушили ще одне табу у своєму житті. Це табу буде для вас бонусом.
We have violated yet another taboo in our own lives, and this is a bonus taboo.Припустимо, ми порушили правила руху, працівник ДПС відняв права.
Suppose we violated the rules of the traffic, the traffic police officer took away the rights.Однак він не зміг вказати, які правові положення, на його думку, ми порушили.
However, he Є так багато матеріалу, що ми порушили інтерв'ю у кількох різних предметних сферах.
There's so much material that we have broken the interview notes up into a few different subject areas.Ми порушили цей інженерний компроміс і навчилися друкувати найдрібніші деталі в 1000 разів швидше».
We violated this engineering compromise and learned to print the smallest details 1000 times faster.".Я особисто глибоко засмучений тим, що ми порушили довіру наших клієнтів та громадськості»,- заявив голова правління Volkswagen Мартін Вінтеркорн.
I personally am deeply sorry that we have broken the trust of our customers and the public,” Martin Winterkorn said.Ми порушили угоду з Іраном, але ми не можемо нав'язати їм новий режим санкцій.
We have broken the agreement with Iran, but Я особисто глибоко засмучений тим, що ми порушили довіру наших клієнтів та громадськості»,- заявив голова правління Volkswagen Мартін Вінтеркорн.
I personally am deeply sorry that we have broken the trust of our customers and the public," said chief executive Martin Winterkorn.Ми порушили норми міжнародного права, згідно з міжнародним правом, Крим- український»,- додала вона.
We violated the norms of international law, according to international law, the Crimea is Ukrainian," she noted.І наша справа невідкладно виявити, наскільки ми порушили важливий принцип, і припинити всяке фінансування політичних кандидатів і кампаній.
It is our job here andnow to discover just how far we have violated this very important principle, and to cease any funding of political candidates or campaigns henceforth.Ми порушили цей інженерний компроміс і навчилися друкувати найдрібніші деталі в 1000 разів швидше».
We have broken this engineering tradeoff, letting us print a thousand times faster with the smallest of features.”.Вочевидь, карма залишає нас із гріхом у наших серцях і з підозрою, що ми порушили якийсь абсолютний особистісний стандарт добра та зла.
It seems that the scales of karma leave us with sin on our hearts and a sneaking suspicion that we have violated some ultimately personal standard of right and wrong.Ми порушили справу по Кіотському протоколу, знаючи, що розслідування щодо цього ведуть поліція та фіскальна служба.
We initiated a case over the Kyoto Protocol, knowing that the investigation is being carried out by the police and the fiscal service.І в деяких випадках, я вірю, що ми порушили наші основні цінності- використовуючи тортури при допитах наших ворогів так, що це стало порушенням закону».
And in some cases, I believe we compromised our basic values- by using torture to interrogate our enemies, and detaining individuals in a way that ran counter to the rule of law.”.Ми порушили питання летального озброєння та провели більш детальні консультації щодо нелетального обладнання, необхідного Україні.
We have raised the issue of lethal weapons and conducted more detailed consultations on non-lethal equipment needed for Ukraine.Якщо ви вважаєте, що ми порушили вашу інтелектуальну власність, надішліть нам детальне пояснення до[[email protected]], а також перегляньте її у відповідні строки.
If you think we have infringed on your Intellectual Property, please send us a detailed explanation to[email protected], and Ми порушили проблему боргової залежності, виведення капіталів у офшори, прогресивного оподаткування як альтернатив неоліберальній політиці.
We raised the questions of debt dependency, the transfer of capital to offshores, and progressive taxation as an alternative to neoliberal politics.Наприклад, ми порушили справу за Кіотським протоколом, знаючи, що розслідування ведуть поліція і фіскальна служба.
For example, we initiated a case over the Kyoto Protocol, knowing that the investigation is being carried out by the police and the fiscal service.Ми порушили цей принцип дизайну ігор, поклавши оті його вибори на гравця, і так вони пізнають: хоч що вони робитимуть, воно не змінить долі Джоела.
We subverted that principle of game design, collapsing the choices in on the player so that they discover for themselves that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.Нами порушено близько 20 кримінальних справ за фактами зловживань.
Допоможіть нам порушити тишу!"!
Help us to break the silence!Якщо хтось із нас порушить цей договір, то які будуть наслідки?».
If one of us breaks the promise, what will happen?”.
