Приклади вживання Може втручатися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніхто не може втручатися.
Кремль може втручатися у президентські вибори.
Але при цьому воно може втручатися в економічні процеси.
Ніхто не може втручатися в роботу судової гілки влади.
Nobody can interfere in the work of the judiciary.Біль, що заподіює ендометріоз, може втручатися у ваше життя.
The pain of endometriosis can interfere with your life.
Люди також перекладають
Комплекс моторних тиків може втручатися у звичайному житті, але як правило, немає небезпеку.
Complex motor tics can interfere with your routine life, but generally, cause no harm.Ми дуже чітко розуміємо, коли поліція може втручатися, а коли- немає.
We very clearly understand when the police can intervene, and when it can't.Водночас, у Своїй благодаті та милості Бог може втручатися в життя невіруючих у відповідь на їхні молитви.
At the same time, in His grace and mercy, God can intervene in the lives of unbelievers in the response to their prayers.Але це не надто зарано, щоб почати турбуватися про те, як Кремль може втручатися у вибори в Україні.
But it's not toosoon to start worrying about the many ways in which the Kremlin may meddle in the election.Ніхто не може втручатися у вирішення питань, віднесених до компетенції виборчих комісій, крім випадків, передбачених законами України.
No one may interfere in the decision of issues which are within the jurisdiction of electoral commissions, except in cases foreseen by laws of Ukraine.Водій залишається в кабіні для перевірки платформ і закриття дверей і може втручатися в разі проблем безпеки.
The driver remains in the cab to check the platforms and close the doors and can intervene in the event of safety concerns.Бартерні контракти(через які іноземний інвестор може втручатися в будь-який іранський виробничий сектор) і в умовах викупу однаково полегшуються.
The barter contracts(through which the foreign investor can intervene in any Iranian production sector) and buy-back are equally facilitated.А людина, як Спостерігач від Духовного начала,- це Спостерігач, який може втручатися в процеси світу і змінювати їх на мікрорівні.
While man as a Spiritual Nature Observer is the Observer who can interfere in the processes of this world and change them at the microlevel.Об'єктом нижчого розуму є турбота про матеріальні потреби фізичного існування чи душі івласна свідомість може втручатися в його діяльність.
The objective of the inferior mind is to take care of the material needs of the physical entity or soul,and one's conscience may intervene in its activities.А людина, як Спостерігач від Духовного начала,- це Спостерігач, який може втручатися в процеси світу і змінювати їх на мікрорівні.
Man as an Observer from the Spiritual nature is the Observer who can interfere in the processes of the world and change them at the microlevel.Але стероїдів побічні ефекти, такі як серце ускладнень, гінекомастія,і біль в насоси від закріплення ін'єкції може втручатися у цих кращих продумані плани.
But steroid side effects such as heart complications, gynecomastia,and pain in pumps from pinning injections can interfere with these best laid plans.Завдяки присутності Посла діалогу,навчальний заклад набуває фахівця, який може втручатися в складні комунікаційні чи культурні ситуації, а також організовувати цікаві заходи.
Thanks to the presence of the Dialogue Ambassador,the educational institution gains a specialist who can intervene in difficult communicative or cultural situations, as well as organize interesting events.За межами цього досить суворого контексту захист приватності часто має вигляд рамок того,наскільки далеко суспільство може втручатися в особисті стосунки9.
Outside this rather strict context, privacy protection is frequently seen as a way ofdrawing the line at how far society can intrude into a person's affairs.Ринок вільної конкуренції є ідеальним,коли існує стільки взаємопов'язаних економічних агентів, що ніхто не може втручатися у визначеність кінцевої ціни товару чи послуги; тоді сказано, що ринок саморегулюється.
A market of free competition is ideal when thereare so many interrelated economic agents that none can interfere with certainty about the final price of a good or service, and then says that the market is self-regulating.Головний мозок інтегрує сигнали, які надходять від працюючих програм нижнього мозку, але"поглинання" означає,що вищий мозок може втручатися в роботу нижнього.
The big brain integrates signals, which come from the running programs of the lower brain,But subsumption means that the higher brain can interfere with the lower.Ваша страхова компанія може втручатися, однак, якщо ваше лікування призначають при певних захворювань, включаючи збільшені чоловічих грудей у чоловіків і деяких жирових відкладень, таких як«бичачий горб», який обумовлений гормональний дисбаланс.
Your insurance company MAY get involved, however, if your treatment is prescribed for certain medical conditions including enlarged male breasts in men and certain fat deposits, such as"buffalo hump" which is caused by a hormone imbalance.Раніше зазначалося, що часто у процесі виконання виникають складності,коли внутрішня політика може втручатися в процес виконання судових рішень.
It has been argued before that often complexities in the process ofexecution resurface when domestic politics can interfere with the process of implementation of judgments.Крім того, він стверджує, що держави намагаються перешкодити іншим державам стати регіональним гегемонів,оскільки конкуренти однолітків може втручатися в справи держав.
Furthermore, he argues that states attempt to prevent other states from becoming regional hegemons,since peer competitors could interfere in a state's affairs.Держава може втручатися у патріархальні вибори(кандидати мають бути Турецькими підданими за народженням), і повноваження патріархату обмежені кордонами Туреччини, він не визнається юридичною особою, як і не може втручатися в політичні проблеми.
Одночасно з тим, як час, витрачений на Інтернет може бути дуже продуктивним для одних людей,так само нераціональне використання Інтернету може втручатися в повсякденне життя, роботу і стосунки інших людей.
While time spent on the Internet Він здатний викликати психотропні та токсичні ефекти в дозах 100- 200 разів менших, ніж алкоголь(Езриелев, 1968), і,володіючи високою нейротропної активністю, може втручатися в біосинтез білка.
It can cause psychotropic and toxic effects in doses of 100- 200 times smaller than alcohol(Azrieli, 1968), and,having high neurotropic activity, may intervene in the synthesis of protein.Щодо ймовірних провокацій Росії на Закарпатті, про які стверджує українська влада, Сійярто сказав, що обов'язкомКиєва є"не допустити ситуації, коли хтось може втручатися у внутрішні справи".
Regarding the possible provocations of Russia in Transcarpathia, which the Ukrainian authorities say, Siiyarto said that Kyiv'sduty is to"prevent a situation where someone may interfere in internal affairs.".Кожний етап буде представлений таким чином, щоб він витікав із змін і викликавнайменшу кількість неприємностей перед тим, як все врегулюється, і ніщо не може втручатися або затримувати їх.
Each stage Якщо хочете коротко ознайомитись з повним переліком всіх таких випадків, які справедливо відносяться до моїх папських розпоряджень(яких нараховується п'ятдесят один пункт)і в які жодна людина не може втручатися, крім мене одного, то я їх перерахую[далі йде перелік].
If ye list briefly to hear the whole number of all such cases as properly do appertain to my Papal dispensation, which come tothe number of one-and fifty points, that no man may meddle with but only 1 myself alone, I will recite them.Неприємне відчуття розуміти, що в твою приватне життя можуть втручатися без твоєї згоди.
Unpleasant feeling to understand that your privacy can interfere without your consent.
