Що таке МІРКУВАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• reasoning
• considerations
• thinking

Приклади вживання Міркуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Різниця між міркуванням та дією.
The difference between thinking and doing.

І в чому різниця? Різниця між міркуванням та дією.
The difference between thinking and doing.

Він взяв це тіло, з нашим обмеженим людським міркуванням.
He took this body, with our limited human reasoning.

Це присвячено якимось моїм міркуванням про те, що може статися в майбутньому.
But my mind is focused on something that might happen in the future.

Так само, якщо xj ∉ A1, тоді Xj ⊃ A1, і завдяки таким самим міркуванням p ∈ Xj.
Likewise, if xj∉ A1, then Xj⊃ A1, and by the same reasoning p∈ Xj.

Після того, як емоції вляжуться, можна приступити до тверезих і спокійним міркуванням.
After the emotions are settled, you can proceed to sober and calm reasoning.

Судові міркування, на думку Лангделла, паралельні міркуванням, використовуваним в геометричних доказах.
Judicial reasoning, Langdell believed, parallels the reasoning used in geometric proofs.

Як і всяким добрим ділом, молитвою потрібно займатися з міркуванням і зусиллям.
As every good deed, the praying should be done with reasoning and efforts.

Звичайно, максимізуючи довгостроковий повернення не повинен бути вашим єдиним міркуванням.
Of course, maximizing your long-term return shouldn't be your only consideration.

За вашим міркуванням, це може бути"добре або погано", але у будь-якому випадку ви отримаєте точно те, на що ви заслуговуєте.
By your reasoning it can be“good or bad” but either way you get exactly what you deserve.

Але висновок про те, що Єремія вилив свої почуття Баруху на особистому рівні, є повною міркуванням.
But the inference that Jeremiah poured out his feelings to Baruch on a personal level is complete speculation.

І, зрештою, найкращим міркуванням є те, що все працює добре і навіщо щось змінювати при цьому?
And finally the best reasoning is it is actually working quite well: so why change something if it is going quite well?

Однак не можна підпорядковувати призначення або підвищення на посаді суддів вузьким партійним політичним міркуванням.
It cannot be to submit the appointment or promotion of judges to narrow party political considerations.

Велика частина освіти зводиться до запам'ятовування багатьох фактів, але з невеликим міркуванням про те, що ці факти означають.
Much of education amounts to memorizing many facts but with little reasoning as to what these facts mean.

За вашим міркуванням- це просто дуже складна справа, щоб зібрати людей разом в потрібний час для опрацювання карми.
By your reasoning it is quite a complicated matter to get people together at the right time for karma to be worked through.

Розміщення майданчика ССВЯП в межах території АЕС виправдано економічно і відповідає міркуванням логіки і безпеки.
SFDS site location at ZNPP site is economically justified and complies with logical and safety consideration.

Очевидно, що в такій ситуації варто віддати перевагу міркуванням людей, які таять в собі жахи того періоду.
It is obvious that in this situation we should give preference to the opinion of people who remember the horrors of that period.

На мій погляд, порада, дана щодо рішення про призупинення є питанням, пов'язаним з високою політикою і політичним міркуванням.
In my view the advice given in relation to theprorogation decision is a matter involving high policy and political judgement.

Все життя Монтеск'є була присвячена майже цілком читанню, міркуванням і повільній, ретельній роботі над своїми творами.
The rest of Montesquieu's life was devoted almost entirely to wide reading, reflection, and the slow, careful shaping of his literary work.

За цим міркуванням виходить так, що якщо лева годувати морквою, він стане тихим, як кролик, а кролик від м'яса озвіріє.
According to this reasoning, it turns out that if you feed a lion with carrots, it will become as quiet as a rabbit, and a rabbit will become dizzy from meat.

Конкретніше, вони дозволяють аналітичним міркуванням ґрунтуватися на вибірковому розподілі статистики, а не на спільному розподілі ймовірності всіх окремих значень вибірки.
More specifically, they allow analytical considerations to be based on the sampling distribution of a statistic, rather than on the joint probability distribution of all the individual sample values.

Керуючи цим міркуванням, він улаштував розум у душу, а душу в тілі й у такий спосіб побудував Всесвіт, маючи у виді створити твір прекраснійший і по природі своєї найкращий.
Following this reasoning, he arranged the mind in the soul, and the soul in the body, and thus built a universe, referring to create a creature of the beautiful and the best in nature.

В результаті проведених експериментів, мозок випробовуваних, які грали в неї по півгодини в день протягом трьох місяців, зазнав деяких змін в областях, пов'язаних з рухом, критичним мисленням, міркуванням, мовою і обробкою інформації.
The brain of people who, during an experiment for three months playing this puzzle for half an hour a day, underwent changes in areas related to movement, critical thinking, reasoning, language, and information processing.

Святий Василій Великий, присвятивши багато часу і сил міркуванням про Святого Духа, залишив чудові тексти, в одному з яких говорить: Дух Святий відновлює все те, що втрачається, Сам же не потребує відновлення сил.
Saint Basil the Great, having devoted much time and effort to thinking about the Holy Spirit, left wonderful texts, in one of which he said,“the Holy Spirit renews everything that is lost, while He Himself does not need a renewal of strength.”.

При цьому воно керувалося тим міркуванням, що обумовлене взаєморозуміння між Німеччиною і Росією, виключення ймовірності війни і досяжне таким чином задоволення нових життєвих потреб обох здавна вважаються дружніми народів буде кращим захистом від подальшого розповсюдження комуністичних доктрин міжнародного єврейства в Європі.
They were guided by the idea that the elimination of the possibility of war, which would result from an understanding between Germany and Russia, and safeguarding of the vital necessities of the two people, between whom friendly relations had always existed, would offer the best guarantee against further spreading of the Communist doctrine of international Jewry over Europe.

Завдяки власній багаторічній зацікавленості у міському економічному розвитку та завдяки міркуванням міських соціологів щодо згубних ефектів концентрованої бідності я зміг змалювати нові глибинні розколи, що відділяли класи в окремих районах, а також прослідкувати зростання бідності й економічних проблем у передмістях.
Marrying my own long-held interest in urban economic development with the insights of urban sociologists on the corrosive effects of concentrated poverty, I mapped the deep new divides that isolate the classes in separate neighborhoods and traced the growth of poverty and economic disadvantage in the suburbs.

При цьому воно керувалося тим міркуванням, що обумовлене взаєморозуміння між Німеччиною і Росією, виключення ймовірності війни і досяжне таким чином задоволення нових життєвих потреб обох здавна вважаються дружніми народів буде кращим захистом від подальшого розповсюдження комуністичних доктрин міжнародного єврейства в Європі.
It was guided by the idea that the elimination of the possibility of war, which would result from an understanding between Germany and Russia, and the safeguarding of the real vital needs of the two nations, between whom friendly relations had always existed, would offer the best guarantee against a further spreading to Europe of the Communist doctrine of international Jewry.

Надія гравця на успіх грунтується не на змістовних міркуваннях.
The gambler's hopes for success are not based on substantial considerations.