Що таке НАВ'ЯЗАНЕ Англійською - Англійська переклад

• imposed

Приклади вживання Нав'язане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нав'язане українцям комісією Бертелемі перемир'я стало для них фатальним.
The truce, imposed on Ukrainians by Bertelemi's Commission, became fatal for them.

Ми вчинили так, тому що(сама ідея) носиться в повітрі, проте це повітря не нав'язане нам людьми.
We did it because it's in the air, but it's not an air people imposed to us.

Нав'язане громадянство- це теж грубе порушення ст. 8 Європейської конвенції.
And imposed citizenship is a major violation of Article 8 of the European Convention.

Джонсон назвав відстрочення"небажаним" і заявив, що"воно було нав'язане цій владі проти її волі".
He called the delay“unwanted” and said it was“imposed on this government against its will.”.

Усе, що нав'язане суспільством, є лише стереотипом ідеалу, якого всі намагаються досягти.
All that imposed by society, is only a stereotype of the ideal, which all are trying to achieve.

Отже, командування- це постанова чи умова, нав'язане людині тільки коли він спричинив смерть живої істоти.
So, the command is a regulation or proviso imposed upon man only when he caused the death of a living creature.

І вони відчувають себе виключеними, відчувають образу, невизначеність і постійне нав'язане почуття провини.
And they feel excluded and demeaned and the uncertainty of their lives has given them an imposed feeling of guilt.

Просто освіту, нав'язане батьками, або"аби яке, аби вища", зазвичай пропадає даремно разом з вкладеними в нього грошима і часом.
It is just that education imposed by parents, or“anyhow, if only higher”, is usually wasted along with the money and time invested in it.

Незважаючи на балачки«нових атеїстів», не існує ризику того, що християнство коли-небудь буде нав'язане людям де-небудь на Заході.
Notwithstanding the chatter of the"new atheists," there is no risk that Christianity will ever be forced upon people anywhere in the West.

Так створюється враження, що культура є дещо нав'язане більшості, яка опирається, меншістю, яка примудрилась заволодіти засобами влади і насилля.
One gets the impression that culture is something imposed on a reluctant majority by a minority that managed to gain possession of the instruments of power and coercion.”.

Коли ви знаєте, що любите хлопця, що він вам необхідний- переступите свою штучну гордість, нав'язане суспільством зарозумілість, вибачитеся. Як? Краще особисто.
When you know that you love a guy, that you need him- step over your artificial pride, arrogance imposed by society, apologize. How? Better in person.

Багато хто вважає, що знають про те, що цю думку"нав'язане згори", що вся"демократія"- це всього лише слово у статті конституції і що"свобода слова" може обернутися справжнісінькою в'язницею.
Many people believe that they know that this view is«imposed from above, that the whole» democracy«- it's just a word in the article of the Constitution and that» freedom of speech«can turn the most of this prison.

Природне» тому, є внутрішнім, первинним і небесним в речі, а«штучне»- тим, що було створено пізніше, додано або нав'язане їй зовнішнім людським впливом.
Natural' is, accordingly, what is innate or original or divine in a thing, while'artificial' is that which has been later changed by man or added or imposed by him, through external compulsion.

Велика релігійна реформа для Еразма полягає в наступному: скинути з себе все, що нав'язане силою церковного авторитету, оскаржувати тих схоластиків, які указом на простоту євангельської істини, яку самі ж заплутують і ускладнюють.
The great religious reform for Erasmus is next to shake off all that imposed by force of ecclesiastical authority, to challenge those scholastics who decrees the simplicity of the Gospel Truth, which they themselves confuse and complicate.

Відтак,«природне»- це вроджене, первісне і божественне в речі, тоді як«штучне»- те, що було пізніше змінене, додане або нав'язане їй людиною шляхом зовнішнього примусу.
Natural' is, accordingly, what is innate or original or divine in a thing, while'artificial' is that which has been later changed by man or added or imposed by him, through external compulsion.

Таким чином, Литовський народ рішуче відкинув нав'язане ззовні півсторіччя радянське минуле і повернувся в європейську спільноту, яка грунтується на правах демократії, поваги до прав людини та верховенства права»,- продовжив суддя.
Thus, the Lithuanian people has strongly rejected externally imposed Soviet half century past and has returned to the European community, based on the rights of democracy, respect for human rights and the rule of law", continued Yurii Baulin.

Тільки нехай ці зовнішні зміни будуть відображенням вже відбулися внутрішніх, інакше виглядати будуть дико і нав'язане, крім того, жодна нова сорочка не поміняла долю сама по собі.
Just let these external changes be a reflection of the internal ones that have already occurred, otherwise they will look wildly and imposed, besides, not a single new shirt has changed fate by itself.

Якщо раніше модернізація інтерпретувалася як рішення, прийняте освіченою елітою і нав'язане сопротивляющемуся населенню, яке чіплялося за традиційні цінності і уклад життя, то сьогодні мова йде про те, щоб уникнути наївного політичного волюнтаризму в процесі політичних перетворень.
If earlier modernization was interpreted as a decision taken by an educated elite and imposed on the resisting population, which clings to traditional values and way of life, today it is about avoiding naive political voluntarism in the process of transformation.

Крім того, якщо його будуть відтворювати з достатніми перервами(наприклад, в кожному другому або третьому рекламному блоці), то ролик не буде сприйматися як щось нав'язане, а навпаки- стане викликати довіру потенційних клієнтів.
In addition, if it will play with sufficient intervals(eg, every second or third ad unit), the movie will not be perceived as something imposed, and vice versa- will be the credibility of potential customers.

Відомо, що в сучасному урбанізованому суспільстві статус домашньої роботи низький, вона часто сприймається як щось нав'язане ззовні, і для сучасних людей похилого віку така самореалізація виявляється недостатньою, не приносить задоволення.
It is known that in today's urbanized society, the status of domestic work is low, it is often perceived as something imposed from the outside, and for modern older people, such self-realization is insufficient and does not bring satisfaction.

Кримінальне право, або кримінальний закон,- тіло правил це визначає поведінку, яку забороняє держава, тому що це тримається, щоб погрожувати, шкода або інакше наражають на небезпеку безпеку і добробут громадськості, і це вирушає покарання, яке нав'язане тим, хто проламує ці закони.
Criminal Law, is the body of rules that defines conduct that is prohibited by the state because it is held to threaten, harm or otherwise endanger the safety and welfare of the public, and that sets out the punishment to be imposed on those who breach these laws.

У Західній Європі українську децентралізацію іноді розглядають як щось нав'язане Заходом, розпочате, як у випадку інших реформ, у зв'язку з укладанням Угоди про асоціацію з ЄС або навіть викликане конфліктом з Росією і відповідними Мінськими угодами, в яких міститься термін"децентралізація".
In the West, Ukrainian decentralisation is sometimes wrongly seen as something imposed by the West, started by the EU's Association Agreement with Kyiv, or even triggered by the conflict with Russia and the related Minsk Agreements in which the term“decentralisation” appears.

Політична боротьба, в результаті якої перемагає, наприклад, кандидат, який набрав 51% голосів виборців, призводить до встановлення диктаторського знаряддя правління, одягненого в фальшиву тогу демократії, оскільки 49% виборців виявляються під владою знаряддя правління, за яке вони не голосували, а яке було їм нав'язане, а це і є диктатура.
The political struggle, in which, for example, the candidate who won 51% of the vote wins, leads to the establishment of a dictatorial instrument of government clothed in a false toga of democracy, since 49% of voters are ruled by the instrument of government for which they did not vote. they are imposed, and this is dictatorship.

За такої системи все суспільне життя, у війні чи у мирі, перетворюється на поставлене реаліті-шоу, яке, нав'язане засобами масмедіа широкій аудиторії публіці, залишає його без можливості роздумувати про те, що є правдою, а що брехнею- самі ці терміни стають невідповідними, оскільки це не є істинною/хибною дихотомією, а важливим є- чи подія прикольна чи не прикольна.
In such a system the whole of public life, in war or peace, gets turned into a staged reality show which, being imposed, via media, upon the mass audience, leaves it with no room for reflection on what is true, and what is false- the very terms are becoming irrelevant, as it is not the true/false dichotomy that matters, but whether the event in question is engaging or unengaging.

До речі, рослини теж страждають від нав'язаної їм"дружби".
By the way, plants also suffer from the"friendship" imposed on them.

Робота Синтії Ґутьєррес піднімає проблеми ідентичності, нав'язаної пам'яті та поразки політичних систем.
Cynthia Gutierrez's work provokes a reflection about identity, imposed memory and system failure.

Та й план"А" був йому нав'язаний",- пише Рахманін.
And that Plan A has been forced on him,” Rakhmanin concludes.

Цей процес був нав'язаний з самого початку.
This process was flawed from the start.

Цей процес був нав'язаний з самого початку.
The process was flawed from the very beginning.