Що таке НАВ'ЯЗАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• imposed

Приклади вживання Нав'язаний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Федералізм не може бути нав'язаний.
Federalism is not entrenched.

Цей процес був нав'язаний з самого початку.
This process was flawed from the start.

Конфлікт в Україні нав'язаний ззовні.
The conflict in Ukraine is imposed from the outside.

Цей процес був нав'язаний з самого початку.
This case has been mishandled from the start.

Ви цілком праві в тому, що це нав'язаний комплекс.
You're quite right that this is an imposed complex.

Цей процес був нав'язаний з самого початку.
This process has been botched from the start.

Минуло майже три десятиліття з того дня, як було подолано політичний поділ, нав'язаний„холодною війною“.
It is now almost three decades since the political division imposed by the Cold War was overcome.

Цей процес був нав'язаний з самого початку.
The process was flawed from the very beginning.

Соціалізм в країнах Східної Європи не був вибором людей, він був нав'язаний силою, а значить, нежиттєздатний.
Socialism in Eastern Europe was not the choice of the people, it was imposed on them by force and, therefore, unsustainable.

Цей процес був нав'язаний з самого початку.
This process was mishandled from the beginning.

Союз, нав'язаний ззовні і всупереч вкоріненій демократичній традиції регіону, був вкрай непопулярний серед колоністів.
The union, imposed from the outside and contrary to the rooted democratic tradition of the region, was highly unpopular among the colonists.

Та й план"А" був йому нав'язаний",- пише Рахманін.
And that Plan A has been forced on him,” Rakhmanin concludes.

Назавжди забудьте про нав'язаний суспільством штамп, що всі предмети гардероба і аксесуари повинні бути одного відтінку.
Forever forget about stamp imposed by the society, that all the wardrobe items and accessories should be of the same color.

Пауліна Вега- колумбійська красуня, яка всіляко прагне розвінчати нав'язаний стереотип про те, що дівчина може бути або розумною, або красивою.
Paulina Vega- Colombian beauty, who is eager to dispel the stereotype imposed on that girl can be either clever or beautiful.

Тимчасово нав'язаний образ виснаженої дівчини в даний час поступово поступається місцем гармонійності і красі плавних ліній жіночої фігури.
Temporarily imposed image of emaciated girls now gradually giving way to harmony and beauty of the flowing lines of the female figure.

Зовнішня зв'язність З'являється коли два модулі поділяють нав'язаний ззовні формат даних, протокол комунікації чи інтерфейс пристрою.
External coupling External coupling occurs when two modules share an externally imposed data format, communication protocol, or device interface.

Синтоїзм був нав'язаний колоніальним землям на Тайвані і в Кореї, а державні кошти використовувалися для будівництва та підтримки там нових святинь.
Shinto was imposed on colonial lands in Taiwan and Korea, and public funds were utilized to build and maintain new shrines there.

Вони опинилися на тій стороні кордону, коли країні був нав'язаний договір 1921 року(незадовго до цього Донбас був включений до складу радянської України).
They ended up on the wrong side of the border when it was imposed by a 1921 treaty(shortly before the Donbass region was incorporated into Soviet Ukraine).

Ви- великі люди, яким був нав'язаний графік навчання просвітленню і цей час розвитку зараз трансформується в одну із божественних дій.
You are a great people that were thrust on a learning curve of enlightenment and this time of development is now to be transformed into one of divine actions.

Хорошим прикладом є ситуація з падінням цін на автомобілі або обчислювальну техніку, яка втратила(розрекламований, нав'язаний рекламою) статус топ-новинки.
A good example is a situation when prices of cars and computing techniques come down because they lost(advertised, imposed by advertising) the status of the top trends.

Найбільшою проблемою режиму Асада є те, що бар'єра страху, який був нав'язаний сирійському населенню після бійні в сирійському місті Хамма 1982 року, більше немає.
The biggest problem the Assad regime has is that the barrier of fear that was imposed on the Syrian population after the massacre of Hammah in 1982 does not exist anymore.

Цей акт був нав'язаний в Шри-Ланке без консультацій з глобальними фабричними робітниками і тепер погрожує простору, який раніше дозволяв жінкам знайти шлях до розширення економічних прав і можливостей.
The act was imposed in Sri Lanka without consulting global factory workers and now threatens a space that previously allowed women a path to economic empowerment.

Про межу між здоровим патріотизмом та пропагандою, героїзм в українському кінематографі, нав'язаний комплекс меншовартості та виконання«Кіборгами» поставленого завдання- у розмові Ахтема Сеітаблаєва з Opinion.
The borderline between healthy patriotism and propaganda, heroism in Ukrainian cinema, the imposed complex of inferiority and Cyborgs' completed mission- in a conversation of Akhtem Seitablaev with Opinion.

Цей нав'язаний гетьманові Іванові Мазепі росіянами пункт небезпечніший за горезвісні Валуєвський циркуляр 1863-го і Емський указ 1876-го років московського царя про заборону української мови.
This point, imposed on Hetman Ivan Mazepa by Russians, was more dangerous than the Moscow Tsar's notorious Valuev Circular of 1863 and Ems Decree of 1876 banning the Ukrainian language.

Якщо вони(США- ред.) знімуть санкції, припинять нав'язаний економічний тиск і повернуться до угоди, ми готові вести переговори з Америкою сьогодні, зараз і де завгодно»,- сказав Рухані в ході телевізійного виступу в неділю.
If they lift sanctions, end the imposed economic pressure and return to the deal, we are ready to hold talks with America today, right now and anywhere,” Rouhani said in his Sunday speech.

Електричний пилосос міг би вічно сидіти в шафі, не будучи в змозі позбутися своєї залежності від зовнішнього джерела енергії- він повинен бути нав'язаний з верхнього рівня, бо він не може прийти з нижнього рівня.
An electric vacuum cleaner could sit in the cupboard forever without being able to rid itself of its dependence upon an outside source of power- it must be imposed from the level above, for it cannot come from the level below.

Будь-яке оману або шаблон, нав'язаний людині сім'єю і суспільством замість істини, прийнятої в результаті свідомого аналізу, є капітуляцією перед обманом, що в результаті робить з людини раба помилкових ідей.
Any misconception or pattern imposed on a person by family and society instead of truth, accepted as a result of conscious analysis, is a surrender to deception, which as a result makes a slave person of false ideas.

Кому пощастило, в коханій людині подобаються навіть недоліки і вони можуть знайти збіги в цих моментах, але тоді не можна вважати дані якості прям вже недоліками в системі світовідчуття партнера, швидше за це про нав'язаний соціальний образ.
Those who are lucky in their loved one even like flaws and they can find coincidences in these moments, but then these qualities cannot be considered as flaws in the partner's perception of the world, rather it's about an imposed social image.

Це розуміння покликане зруйнувати міф про«Новоросію», штучно нав'язаний соціальний конструкт, який наразі використовується у пропагандистських цілях з метою дестабілізації ситуації в країні і експансії«русского мира».
This understanding is meant to debunk the myth of“Novorossia”, an artificially imposed social construct, which is now being employed for propagandistic purposes to derail the situation in the country and expand Russian propagandistic efforts.