Приклади вживання Наділяють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дві двійки наділяють свого підопічного високим рівнем відповідальності.
Заокруглені кути завжди наділяють цей елемент безпомилковим образом.
По-друге, вони наділяють викладацьку професію надзвичайно високим статусом.
І вони відповідали:"Насправді ми не знаємо, але ці ритуали наділяють наше життя значенням".
Планетами, які наділяють людину великої волею, а також рішучістю, є Марс і Сонце.
Для цього відбуваються вибору представників, яких наділяють особливими повноваженнями.
Престижем наділяють людей, що відносяться до референтної групи, в яку входять інші.
Prestige gives people belonging to the reference group, which includes others.Стрільцям підійдуть яскраві гранати, які дають їм енергію і наділяють владою над оточуючими.
У наші часи люди вже не наділяють кукурудзу божими властивостями, як це було колись.
In our times, people no longer give corn the properties of God, as it once was.Прийнято в першому читанні законопроекти, які наділяють податковими пільгами«індустріальні парки»;
One has passed a first reading of the bill, which gives tax breaks to the‘industrial parks'.Наші сучасні уявлення наділяють ринок і його споріднені форми особливим статусом.
Our current imaginings endow the market and its associated forms with a special status.Виробники наділяють випускаються моделі різними додатковими функціями, що відбивається на ціні інструменту.
Manufacturers produced models endow various additional functions, which is reflected in the price of the instrument.Поєднання знаків Риби і Дракона наділяють людини емоційністю, збудливістю, і навіть запальністю.
The combination of signs Pisces and Dragon endow human emotion, excitability, and even temper.Тому що вони- частина нашої особистої історії, вони роблять нас сильнішими,збагачують досвідом і наділяють мудрістю.
Because they are part of our personal history, they make us stronger,enrich with experience and give wisdom.Металеві ніжки наділяють комод від виробника вишуканою простотою та лаконічністю.
Metal legs give the chest of drawers from the manufacturer an exquisite simplicity and conciseness.І навіть компанії з меншими прибутками як, скажімо, Snap та Blue Apron Holdings, наділяють своїх засновників ледь не абсолютною владою.
Even companies without such monster revenue, such as Snap Inc. and Blue Apron Holdings Inc., grant their founders nearly absolute power.Привілейовані акції наділяють своїх володарів правами, відмінними від повноважень власників простих цінних паперів.
Preference shares confer their holders rights, other than simple powers of owners of securities.Також природжені статуси висловлюють кровну спорідненість і автоматично наділяють людини соціальною роллю(син, прийомна дитина, вихованець дитячого будинку).
Also, innate statuses express consanguinity and automatically endow a person with a social role(son, adopted child, detdomovots).Багато вітчизняних законів наділяють Президента України повноваженнями, які не відповідають Конституції України.
Many national laws give the President of Ukraine the powers that are not in line with the Constitution of Ukraine.Угоди наділяють Ізраїль правом огляду потенційних новобранців і утриматися від схвалення їх з терористичних підстав.
The agreements provide Israel with the right to review potential recruits and withhold approval of those with a terrorist background.Різні імена по-різному впливають на людей, вони наділяють їх певними здібностями, можливостями, роблять більш вираженими ті або інші риси характеру.
Different names affect people differently, they endow them with specific abilities, capabilities, make these or other character traits more pronounced.Стереотипи наділяють всіх представників групи однаковими рисами, що іноді призводить до упереджень чи навіть дискримінації.
Stereotypes grant all the members of the group the same traits which sometimes leads to bias or even discrimination.Вони дозволяють наситити епідерміс киснем, забезпечити доступ до вітамінів і мінералів,видаляють бруд і токсини, наділяють шкіру здоровим і свіжим зовнішнім виглядом.
They allow oxygen to saturate the epidermis, provide access to vitamins and minerals,remove dirt and toxins, endow the skin healthy and fresh appearance.В інших місцях рибалки наділяють Водяного гостинців, виливаючи в річку олія, примовляючи:«Ось тобі, дідусь, гостинців на новосілля.
In some areas, fishermen give Merman gifts, pouring oil into the river, saying,"Here you are, my grandfather, a housewarming goodies.Картини, живопис налаштовують людину на позитивний лад, вони наділяють глядача позитивним зарядом енергії, заспокоюючи і змушуючи ненадовго відволіктися від буденних турбот.
Paintings, paintings set up a person in a positive way, they endow the viewer with a positive charge of energy, soothing and forcing him to briefly distract from everyday troubles.Деякі договори наділяють президента повноваженнями, щоб заповнити пробіли у виконавчих угодах, без додаткових договорів або протоколів.
Some treaties grant the President the authority to fill in the gaps with executive agreements, rather than additional treaties or protocols.Ексклюзивні технології на кшталт запатентованих нами систем Terrain Response та HDC наділяють Evoque унікальними перевагами над конкурентами, коли дорога кидає суворі виклики.”.
Exclusive technologies like the patented Terrain ResponseTM and Hill Descent systems provide the Range Rover Evoque with a unique competitive advantage when the going gets tough.”.Вони наділяють людину такими якостями, які сприятимуть тому, що він купатиметься у променях успіху, любові, шанування, щастя і благополуччя.
They give a person such qualities that will contribute to the fact that he will bathe in the rays of success, love, reverence, happiness and prosperity.Якщо за ліберального режимуобрані через інститути представницькій демократії політики наділяють експертів владою в публічній сфері, то легітимність такої експертної влади є дискусійною.
When politicians of a liberal regime,elected through the institutions of representative democracy, grant experts power over public domain, the legitimacy of such expert power is debatable.Давні базальтові грунти наділяють місцеві сорти Гарганега і Требб'яно силою, елегантністю і розмаїтістю ароматів, що і складає особливий почерк виноробства дому Pra.
Ancient basalt soils give the local varieties of Garganega and Trebbiano the power, elegance, and diversity of aromas, which is a special signature of the Pra House winery.
