Що таке НАДІЛЯЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• given
• are entitled
• endowed with
• vested

Приклади вживання Наділяються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони дорожче, але наділяються гарантіями.
They are more expensive, but endowed with guarantees.

Повноваження, якими наділяються місцеві власті, як правило, мають бути повними і виключними.
Powers given to local authorities shall normally be full and exclusive.

Кутові тумбочки для кухні наділяються перевагами:.
Corner cabinets for kitchen vested benefits:.

Високою репутацією наділяються європейські постачальники.
High reputation endowed with European suppliers.

Керівництво зосереджується в руках небагатьох осіб, які наділяються великою владою.
Wealth is concentrated in the hands of a very few people who wield enormous political power.

Кухонні кутові мийки наділяються різними способами кріплення:.
Kitchen corner sink vested different ways of fastening:.

Повноваження, якими наділяються органи місцевого самоврядування, як правило мають бути повними і виключними.
Powers given to local authorities should normally be full and exclusive.

Хороші фотоапарати володіють і тим, і іншим, а дешеві наділяються тільки цифровим збільшенням(digital zoom).
Good cameras have and that, and another, and given only cheap digital zoom(digital zoom).

Але предмети інтер'єру тут наділяються округлими формами, інакше зовнішній вигляд псується.
But home furnishings are endowed with rounded shapes, otherwise the look is spoiled.

Статті 12-30 Конвенції встановлюють права, якими особи наділяються одразу ж після визнання їх біженцями.
Articles 12- 30 of the Refugee Convention set out the rights which individuals are entitled to once.

Троянські програми наділяються різними функціями- від перехоплення клавіатурного введення(реєстрація і передача кожного натиснення клавіш) до видалення файлів(чи форматування диска).
Trojans have various functions, from keylogging(they log and transmit every keystroke), to deleting files or disc formatting.

До того ж поряд з учасником правом на отримання візи наділяються дружина(чоловік) і неодружені діти до 21 року.
In addition, along with the participant, the right to obtain a visa is granted to a spouse and unmarried children less than 21 years old.

Органи, зазначені в статті 8 цієї Конвенції, наділяються повноваженнями розглядати причини звільнення й інші обставини справи, а також виносити рішення про обґрунтованість звільнення.
The bodies referred to in Article 8 of this Convention shall be empowered to examine the reasons given for the termination and the other circumstances relating to the case and to render a decision on whether the termination was justified.

Статті 12-30 Конвенції встановлюють права, якими особи наділяються одразу ж після визнання їх біженцями.
Articles 12- 30 of the Refugee Convention set out the rights that individuals are entitled to once they have been recognized as Convention refugees:.

Повноваження, якими наділяються органи місцевого самоврядування, як правило, мають бути повними і виключними, вони не можуть скасовуватися чи обмежуватися іншим, центральним або регіональним, органом, якщо це не передбачено законом.
Powers given to local authorities must normally be full and exclusive, and they may not be undermined or limited by another, central or regional, authority except as provided for by the law.

Децентралізація передбачає, що органи місцевого самоврядування та шкільні адміністрації наділяються широкими повноваженнями щодо організації, фінансування та управління роботою опорних шкіл.
Decentralization assumes that local governments and school administrations are given broad powers to organize, finance and manage the functioning of pivotal schools.

В системі органів Міністерства охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України можуть створюватись спеціальні підрозділи, працівники яких наділяються правом носіння форми встановленого зразка і вогнепальної зброї.
Within the system of bodies of the Ministry for Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine can be established special units, the employees of which shall be granted the right to wear a uniform of established standard and bear firearms.

У випадках звільнення з причин, викликаних виробничою потребою підприємства, установи чи служби, органи, зазначені в статті 8 цієї Конвенції, наділяються повноваженнями з'ясовувати, чи справді трудові відносини припинено з цих причин, однак межі їхніх повноважень приймати рішення про те, чи є ці причини достатньо обґрунтованими для припинення трудових відносин, визначаються методами здійснення, зазначеними у статті 1 цієї Конвенції.
In cases of termination stated to be for reasons based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service, the bodies referred to in Article 8 of this Convention shall be empowered to determine whether the termination was indeed for these reasons, but the extent to which they shall also be empowered to decide whether these reasons are sufficient to justify that termination shall be determined by the methods of implementation referred to in Article 1 of this Convention.

Розпорядженням Президента Російської Федерації від 30 травня 1997 р. № 226-рп затверджено перелік посадових осіб органів державної влади, які наділяються повноваженнями щодо віднесення відомостей до державної таємниці.
Order of the President of the Russian Federation from May 30, 1997№ 226-rp approved list of officials of public authorities, vested with authority to refer information to the state secret:.

Розпорядженням Президента Російської Федерації від 16 квітня 2005 р. № 151-рп затверджено перелік посадових осіб органів державної влади(відповідно до Указу Президента Російської Федерації від 8 квітня 2008 р. № 460- органів державної влади та організацій), які наділяються повноваженнями щодо віднесення відомостей до державної таємниці.
Order of the President of the Russian Federation from April 16, 2005№ 151-rp approved list of officials of public authorities(in accordance with Presidential Decree of April 8, 2008№ 460- government departments and organizations), confers the power to designate information a state secret:.

Саморобні ляльки наділялися особливою силою у наших предків.
Homemade dolls endowed with special power at our ancestors.

Кутове розташування мийки наділяється нюансами.
Corner sink endowed with nuances.

Цією владою наділяється держава чи уряд.
This power is vested in the state or government.

Найвищою судовою владою наділяється федеративний суд, який знаходиться у Лозанні.
The highest judicial power is invested in the Federal Supreme Court with its seat in Lausanne.

Права, якими наділяється посередник, повинні бути чітко прописані;
Right, which are assigned to the intermediary, should be clearly spelled out;

Він наділявся абсолютною досконалістю, т. е.
He's all-powerful, all-perfect, all-knowing, and all-wise.

Він наділяється владою дискваліфікувати гравців відповідно до правила 5.
He shall have power to disqualify men according to rule 5.

Монтаж такого устаткування не наділяється складнощами, але попрацювати доведеться.
Installation of this equipment shall have no difficulties, but will have to work hard.