Приклади вживання Наділяючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Миттєво оживляє волосся, наділяючи їх сліпучим блиском.
Наділяючи нас свободою вибору, Бог підняв нас над усіма іншими істотами.
In endowing us with the freedom of choice God has elevated us above all other creatures.Компанія вирішила виділитися серед конкурентів, наділяючи свої творіння ємною батареєю.
The company decided to stand out among its competitors, endowing its creations with a capable battery.Наділяючи Олену титулом красивої жінки, не можна не визнати і того, що вона є яскравою особистістю.
By giving Elena the title of a beautiful woman, one can not help but admit that she is a bright person.Покриття перешкоджає проникненню шкідливих бактерій, наділяючи плитку протигрибкові властивості.
The coating prevents the penetration of harmful bacteria, giving the tile antifungal properties.Ідея веселки символізує надію і вмикає уяву, наділяючи нас здатністю бачити за межами очевидного і безпосереднього.
The idea of the rainbow symbolizes hope and triggers our imagination giving capacity to see beyond what is evident and direct.Зазвичай кашемір використовується у складі смесовой пряжі, наділяючи її всіма своїми чудовими якостями.
У 1988 році він писав про необхідність«духовно піднімати людину,поважаючи її внутрішній світ і наділяючи її моральною силою».
In 1988 he wrote of the need to‘lift the individual spiritually,respecting his inner world and giving him moral strength'.Такі вчення, як еволюція, по суті, перетворюють природу на бога, наділяючи її силами, які належать лише Єгові.
Such teachings as evolutiontend to make nature into a sort of god, giving it powers that belong only to Jehovah.Право ЄС має пряму дію в національному праві, наділяючи правами не лише його держав-членів, але й фізичних та юридичних осіб.
The EU law has direct effect in national law, giving rights not only to its member States, but also to natural and legal persons.МДФ під дерево здатне передавати складні фактурні малюнки, наділяючи поверхню схожістю з масивом.
MDF wood iscapable of transmitting complex texture patterns, giving the surface similarities with the array.Ми бачимо, оцінюємо і намагаємося передбачити поведінку собаки з упередженою, людської,точки зору, наділяючи її власними рисами.
We see, evaluate and try to predict the behavior of the dog from a biased, human,point of view, endowing it with its own features.Юнг пропонував розуміти лібідо як вітально-психічну енергію, наділяючи його навіть деяким містичним відтінком.
Jung proposed to understand the libido as a vital psychic energy, even endowing it with a certain mystical undertone.Впливає на людські почуття, з точки наділяючи найбільш безглузде й нещадне знищення з майже містичним підтекстом дотепність.
Affects human sensibilities to the point of endowing the most wanton and ruthless acts of destruction with near-mystical overtones of cuteness.Працюючи з формою і простором,вони створюють унікальний образ об'єкта, наділяючи його внутрішньої філософією.
Working with form and space,they create a unique image of the object, endowing it with inner philosophy.Він Милосердний та дбає про кожного з нас, наділяючи нас численними дарами, що їх ми потребуємо у повсякденному житті- їжею, прихистком та безпекою.
He is merciful in caring for each of us, bestowing upon us the gifts we need for our daily life, such as food, shelter and security.Більше 10 років я вкладаю свою майстерність ізнання в створення ляльок, наділяючи їх характером і емоціями.
For more than 10 years I have been putting my skills andknowledge into creating dolls, giving them character and emotions.Залучаючи до нього Миколу Красовського і наділяючи його особливими повноваженнями, київська влада сподівалася на його досвід і наполегливість.
In involving Mykola Krasovsky in it and granting him special powers, the Kyivan authorities were relying on his experience and determination.З давніх часів люди приписували окремим місцевостям чудові властивості, наділяючи їх ореолом сакральності чи прокляття.
Since ancient times,people have attributed certain localities miraculous properties, granting them with an aura of sacredness or curse.Facebook каже, що надає перевагу надійним ресурсам у новинній стрічці, наділяючи нижчим пріоритетом оманливий контент і рідше показуючи його користувачам.
Facebook says that it prioritises trustworthy sources in its newsfeed, giving lower precedence to misleading content and presenting it to users less often.За допомогою цифрових технологій таBig Date система аналізуватиме дані кожного громадянина, наділяючи його індивідуальним рейтингом.
With help of digital technologies and big data,the system analyzes data about each citizen, giving him individual scores.Рідні мови унікальні в тому відношенні,яким вони накладають відбиток на кожну людину з моменту народження, наділяючи її особливим баченням речей, які ніколи насправді не зникнуть, незважаючи на те, що згодом людина оволодіває багатьма мовами.
Native languages are unique in thesense that what they put on the fingerprint of every person from birth, giving it a distinctive vision of things that never really disappear, despite the fact that later man masters many languages.Адже саме для аметисту властиво приносити своєму власникові щастя,зміцнюючи його волю і наділяючи найсвітлішими надіями і мріями.
After all, for amethyst tend to bring happiness to its owner,strengthening his will and giving the brightest hopes and dreams.Це дозволяє нам виготовляти дійсно кращі міжкімнатні двері в Україні,підкреслюючи сильні сторони дерева та наділяючи його довговічністю сталі.
It allows us to produce the really best room dividingdoors in Ukraine underlining the wood strengths and endowing it with the durability of steel.Прикладом нормального іуспішного використання проекції є акторська переживання драми героя, наділяючи його своїм болем, перепрожіваніе емоції в ролі.
An example of the normal and successful use of the projectionis the actor's experience of the hero's drama, endowing him with his pain, re-living emotions in a role.Останнім часом все більш чутно про машинне навчання,оскільки такі системи продовжують підкрадатися до людських здібностей, наділяючи їх безпрецедентними можливостями.
Machine learning has been in the news a lot lately,as such systems continue to creep up on human abilities giving them unprecedented capabilities.Працівника охорони можуть просити виконувати різні доручення роботодавця,таким чином наділяючи його обов'язками особистого помічника.
The guard may be asked to carry out various assignments of the employer,thus giving him the duties of a personal assistant.Дівчатам властиво прагнути до відносин, адже вони цінні для них самі по собі, і знаходити для таких бажаних відносин першого-ліпшого,не помічаючи при цьому реальної ситуації, наділяючи хлопця надуманими високими якостями.
Girls tend to strive for relationships, because they are valuable for them on their own, and to find for those desired relationships the first person,without noticing at the same time the real situation, endowing the guy with artificial high qualities.За допомогою цифрових технологій таBig Date система аналізуватиме дані кожного громадянина, наділяючи його індивідуальним рейтингом.
With the help of digital technology andbig data the system will analyze the data about each citizen, giving it a personal rating.Важливу роль має культура і культурна різноманітність, яка є джерелом збагачення людства і робить значний внесок у сталий розвиток міст,населених пунктів і громадян, наділяючи їх можливістю грати активну й унікальну роль в ініціативах у сфері розвитку.
Culture is played an important role and cultural diversity, which is a source of human enrichment and contributes significantly to the sustainable development of cities,settlements and citizens, giving them the opportunity to play an active and unique role in development initiatives.
