Що таке НАДІЛЯЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• is vested
• shall have
• is granted
• endowed

Приклади вживання Наділяється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Меблі наділяється коричневої окантовкою.
Furniture endowed brown trim.

Кутове розташування мийки наділяється нюансами.
Corner sink endowed with nuances.

Цією владою наділяється держава чи уряд.
This power is vested in the state or government.

Він наділяється владою дискваліфікувати гравців відповідно до правила 5.
He shall have power to disqualify men according to rule 5.

Найвищою судовою владою наділяється федеративний суд, який знаходиться у Лозанні.
The highest judicial power is invested in the Federal Supreme Court with its seat in Lausanne.

Кожна група наділяється певним наборомвластивостей і характеристик, що впливають на спосіб використання даного укривного полотна.
Each group shall have a specific set ofproperties and characteristics that affect the use of this method for a covering canvas.

Монтаж такого устаткування не наділяється складнощами, але попрацювати доведеться.
Installation of this equipment shall have no difficulties, but will have to work hard.

Права, якими наділяється посередник, повинні бути чітко прописані;
Right, which are assigned to the intermediary, should be clearly spelled out;

Скоро ви зможете довіряти тим, хто наділяється владою приймати рішення від вашого імені.
Soon you will be able to trust those who are given the power to make decisions on your behalf.

Лист адресується другій стороні у ньому вказується, якими повноваженнями наділяється посередник, щоб діяти від вашого імені.
The letter is addressed to the other party and include information on, what authority is vested in the mediator, to act on your behalf.

Найвищою судовою владою наділяється федеративний суд, який знаходиться у Лозанні.
Supreme judicial power is vested in the Federal Supreme Court(Bundesgericht), the seat of which is in Lausanne.

Браузерна ММОРПГ OldBK наділяється текстової системою бою, у гравця є набір чотирьох цілей для атаки(пояс, голова, груди, ноги) і чотири аналогічних оборонних точки.
Browser MMORPG OldBK endowed text combat system, the player has a set of four targets for attack(belt, head, chest, legs) and four similar defense point.

Для цього Федеральний уряд або його уповноважений наділяється правом давати вказівки всім землям і їх властям.
(2) To carry out such Federal compulsion the Federal Government or its commissioner has the right to give instructions to all Länder and their authorities.

Кожний із органів державної влади наділяється контрольними функціями у межах повноважень, наданих цією Конституцією і законом.
Each of the organs of state power shall have control functions within the remit stipulated by this Constitution and law.

Зокрема, компетенцією для таких звернень до КС наділяється президент РФ і уряд РФ, пояснював раніше Плігін.
In particular, the competence for such applications, the COP assigned to the President of the Russian Federation and the government of the Russian Federation, previously explained Pligin.

Коли існуюча операція, наприклад= чи+, наділяється можливістю здійснювати дії над операндами нового користувацького типу, говорять, що така операція є перевантаженою.
When an existing operator, such as+ or=, is given the capability to operate on a new data type, it is said to be overloaded.

Правами та обов'язками з регулювання виховного та освітнього процесу воно наділяється в силу юридичного факту- укладення договору з батьками дитини.
Rights and duties to regulate the educational and educational process, it is vested in virtue of the legal fact- the conclusion of a contract with the parents of the child.

Це правова можливість, якої наділяється іноземний житель або особа без громадянства, це можливість жити на території України на законних правах.
This is a legal opportunity that is granted to a foreign resident or stateless person, it is an opportunity to live in the territory of Ukraine on legal rights.

AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato- Автономне управління державних монополій) наділяється повноваженнями видавати ліцензії та регулювати інші питання азартних ігор в Італії.
AAMS(Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato- Autonomous Administration of the State Monopolies) is granted the power to issue licenses and regulate other gambling matters.

Безперечно, українське«питання» є суперечкою про юрисдикційну владу, кордонах незалежних церков і про те, хто повинен вирішувати, коли помісна церква наділяється автокефальним статусом.
Indeed, the Ukrainian“question” is a dispute about jurisdictional authority, the boundaries of independent churches, and who gets to decide when a local church is granted autocephalous status.

Згідно з вченням давньоєгипетських жерців, людина при народженні наділяється не тільки душею, але і астральним двійником, який згідно християнської релігії перетворюється потім в ангела-хранителя.
According to the teachings of the ancient Egyptian priests, a person at birth is endowed not only with the soul, but with the astral double, which according to the Christian religion is then transformed into a guardian angel.

Таким чином, довгоочікувана валютна лібералізація на практиці повністю залежить від позиції Нацбанку, який на рівні закону наділяється широкими повноваженнями регулювати валютні питання і встановлювати обмеження.
In such a way, the long-awaited liberalization in practice completely depends on the position of the National Bank, on which the law confers broad authorities to regulate foreign exchange issues and to set forth the restrictions.

Комісія наділяється правом одержувати і розглядати заяви щодо порушення Кодексу честі та надавати пропозиції адміністрації університету(факультетів, інститутів, коледжів) щодо накладання відповідних санкцій.
The Commission has the right to receive and consider applications concerning violations of the Code of Honour and provide suggestions to the administration of the university(the administration of faculties and institutes) concerning imposing appropriate sanctions.

Мій прихід до влади як тимчасового президента ґрунтується на статті 233 Конституції Венесуели, згідно з якою за відсутності на початку нового терміну обраного глави держави владними повноваженнями наділяється голова Національної асамблеї на період до проведення вільних і прозорих виборів.
My ascension as interim president is based on Article 233 of the Venezuelan Constitution, according to which, if at the outset of a new term there is no elected head of state, power is vested in the president of the National Assembly until free and transparent elections take place.

Британська Західна Африка або британські західноафриканські колонії, що виникли під час двох періодів(17 жовтня 1821 до її першого розпуску 13 січня 1850 і знову 19 лютого 1866 до її заключній здачі в оренду 24 листопада 1888) адміністративна юридична особа при головному губернаторі(зіставний в розряді Генерал-губернатору), офіс, який наділяється в губернаторі Сьєрра-Леоне(під Фрітауні).
British West Africa or the British West African Settlements constituted during two periods(17 October 1821 until its first dissolution on 13 January 1850 and again 19 February 1866 till its final demise on 24 November 1888) an administrative entity under a governor-in-chief(comparable in rank to a Governor-general), an office vested in the governor of Sierra Leone(at Freetown).

Але предмети інтер'єру тут наділяються округлими формами, інакше зовнішній вигляд псується.
But home furnishings are endowed with rounded shapes, otherwise the look is spoiled.

Високою репутацією наділяються європейські постачальники.
High reputation endowed with European suppliers.

Саморобні ляльки наділялися особливою силою у наших предків.
Homemade dolls endowed with special power at our ancestors.

Вони дорожче, але наділяються гарантіями.
They are more expensive, but endowed with guarantees.

Повноваження, якими наділяються органи місцевого самоврядування, як правило мають бути повними і виключними.
Powers given to local authorities should normally be full and exclusive.