Що таке НАМ ЗДАВАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• we thought
• it seemed to us
• we felt

Приклади вживання Нам здавалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам здавалося це нормальним.
We thought this was normal.

Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
The situation is worse than we believed.

Нам здавалося, що комунізм помер.
I think Communism is dead.

Він настільки сильний духом, що нам здавалося, що він безсмертний.
He was so strong that I thought he was invincible.

Нам здавалося, що комунізм помер?
I thought communism was dead?

Люди не хотіли розмовляти про смерть, чи так нам здавалося.
People didn't want us to talk about death, or, we thought that.

Як нам здавалося, диверсифікували.
We thought we were diversified.

Якщо це не допомогло- проблема криється глибше, ніж нам здавалося.
If this does not work- the problem lies deeper, than we thought.

Нас- нам здавалося- на смерть ранячи.
Нас- we thought- mortally wounding.

Схоже, що наші зелені друзі набагато складніші і динамічніші, ніж нам здавалося.
Looks like our green brethren are a lot more complex and dynamic than they seem.

Нам здавалося важливим лише торкнутися деяких основоположних тем.
I guess it was difficult to focus on some themes.

Але на жаль, подолати віковий менталітет зовсім не так просто, як нам здавалося спочатку.
But alas, overcoming the age-old mentality is not so simple as it seemed to us at first.

Нам здавалося, що ми були готові до будь-яких випробувань.
We felt we were ready for anything.

Але кожен раз нам здавалося, що час не настав, оскільки нові пісні йшли одна за одною.
But each time it seemed to us that the time was not right, because new songs were born in a flood.

Нам здавалося, що тримаємо в руках… Стерно історії.
We felt we held in our hands… the steering wheel of history.

Оскільки українська влада прийняла закони, які дискримінують цих людей, нам здавалося, що Росія слугуватиме певною противагою".
Since the Ukrainian government adopted discriminative laws against them, it seemed to us that Russia might mean a certain counterbalance.

Тоді нам здавалося, що ми пережили найжахливіше.
We thought we had gone through the worst of it.

Втім після виходу книги Буття ми відчуваємо, що це не є тим, що неможливо виконати, як нам здавалося спочатку.
However, after the book of Genesis was released, we no longer feel it is impossible to accomplish this task as we felt in the beginning.

І те, що нам здавалося просто, виявилося болісно важко.
That things we thought would be easy turned out to be painfully hard.

В останні пару років ми бачимо небувалий підйом тоталітарної релігії- гідри, яку, як нам здавалося, ми забили ще за часів Фрідріха Ніцше.
In the last couple of years we have seen an unprecedented rise of totalitarian religion- Hydra, we thought we scored during the time of Friedrich Nietzsche.

Нам здавалося, що нові офісні центри може наповнити середній клас.
We thought that the new office centers can give the middle class.

Зараз на нашому сайті ви можете побачити нову концепцію, яка говорить про те, що раніше нам здавалося, що клменти не довіряють замовленнями швидкопсувних продуктів через інтернет.
Now on our website you can see a new concept, which states that previously we thought that klmenty not trust the orders of perishable products over the Internet.

І те, що нам здавалося просто, виявилося болісно важко.
That what seemed to us to be simple turned out painfully difficult.

Я маю на увазі здатність, яку має кожен із нас,-- здатність бути кимось більш, ніж ми є насправді; піднятися над власною буденністю і досягти того, що на початку нам здавалося неможливим.
What I mean is this ability that each of us has to be something greater than herself or himself; to arise out of our ordinary selves and achieve something that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.

Нам здавалося, що в цьому сезоні ми побачили все, що можна.
I thought we had encountered everything we could this season.

Ніжні пахучі бутони вражають своєю безпосередньою красою, свіжістю, переносять нас в те далеке дитинство, коли нам здавалося, що вони пахнуть самою Весною, адже вони, як і інші весняні квіти, є її вісниками.
Gentle fragrant buds impress with its beauty, freshness, bring us to that distant childhood when it seemed to us that they smell the most in the Spring, because they, and other spring flowers, are her messengers.

Нам здавалося, що ми недостатньо оперативно відреагували на те, що відбулося.
I felt we were not reacting quickly enough to things today.

У нас були пісні, які, як нам здавалося, не відповідали тій групі, в якій ми були колись, а назва White Lies стало б ідеальним просуванням для них».
We had songs that we felt weren't suitable for the band that we were in and we thought White Lies would be the perfect vehicle for the songs.".

Нам здавалося, що торжество демократії безповоротно, що все буде добре, що наявні труднощі ми спільно здолаємо(адже мислили ми радянськими штампами)… І що від радянської спадщини позбавимося.
It seemed to us that the triumph of democracy was irreversible, things would be OK, and we would overcome the existing difficulties(for we were still thinking in terms of Soviet cliches) and get rid of the Soviet legacy.

Тоді, в 2012-му нам здавалося: виділення державних коштів і наявність державної програми- це максимальна мета, яку можна досягти»,- додає вона.
Back then, in 2012 we thought that allocation of public funds and the availability of the national treatment program- is the greatest goal that can be achieved,”- added Olga.