Що таке НАСТАНОВАХ Англійською - Англійська переклад

• guidelines
• instructions
• guidance
• precepts

Приклади вживання Настановах Українська мовою та їх переклад на Англійською

В його настановах(як уже було сказано)"ти не повинен" надмірно домінує над"ти повинен.".
In its precepts“thou shalt not” predominates unduly over“thou shalt.”.

Нотаріус в Україні засновано на настановах, установлених Законом«Про нотаріат».
Notary in Ukraine is based on the guidelines set forth by the law entitled"On Notariate".

В його настановах(як уже було сказано)"ти не повинен" надмірно домінує над"ти повинен.".
In its precepts(as has been well said)‘thou shalt not' predominates unduly over‘thou shalt'.

Батьки, не дратуйте дітей ваших, а виховуйте їх у вченні і настановах Господніх.».
Fathers, do not exasperate your children; instead bring them up in the training and instruction of the Lord.”.

Ці ресурси мають ефективно використовуватися та бути зосереджені на пріоритетах, окреслених у Комплексних політичних настановах.
Those resources should be used efficiently and focused on the priorities identified in the Comprehensive Political Guidance.

Якщо у членів Церкви виникають запитання, на які немає відповідей у цих настановах, вони можуть звертатися до.
If members have questions that are not answered in these guidelines, they may contact.

Як зазначено у Комплексних політичних настановах, розвиток потенціалу неможливий без залучення достатніх ресурсів.
As set out in the Comprehensive Political Guidance, the development of capabilities will not be possible without the commitment of sufficient resources.

Ви можете дізнатись більше про те, як ми зберігаємо різні типи даних, у наших настановах щодо зберігання даних.
You can learn more about how long we keep different types of data in our data retention guidelines.

Добровільні критерії, які містяться в цих Настановах, демонструють міжнародний консенсус з приводу того, з чого складаються найкращі практичні дії.
The voluntary criteria contained in these Guides represent an international consensus on what constitutes best practice.

Для обговорення гіпертонічних кризів із супутніми захворюваннями та без них зверніться до розділу 11. 2«Гіпертонічні кризові ситуації та надзвичайні ситуації» в настановах.
For discussion regarding hypertensive crises with and without comorbidities, refer to Section 11.2: Hypertensive Crises- Emergencies and Urgencies in the Guideline.

Батьки повинні виховувати своїх дітей у вченні та настановах Господніх, а діти мають любити своїх батьків та бути слухняними їм у Господі Еф.
Parents must nurture their children in the teaching and admonition of the Lord, and children must love their parents and obey them in the Lord Eph.

Опис одного з розділів магії- техніки виклику духів померлих, або некромантіі- викладається в настановах, які зберігаються в музеях Лондона і Лейдена, в паризькому Луврі.
Description of one of the sections of magic- engineering call the spirits of the dead, or necromancy is stated in the instructions that are stored in the museums of London and Leiden, in the Louvre.

Ці програми повинні базуватися на медичних настановах МОК та широко розповсюджуватися на Олімпійських іграх, Юнацьких Олімпійських іграх та інших головних міжнародних змаганнях.
Such programmes should be based on IOC Medical Guidelines and be widely disseminated at the Olympic Games, the Youth Olympic Games and other major international competitions.

Дуже точно сутність професійно організованої психологічної війни виражена в настановах давньокитайського філософа і військового діяча Сунь Цзи(VI століття до н. е.).
Very precisely, the essence of professionally organized psychological warfare is expressed in the teachings of the ancient Chinese philosopher and military leader Sun Tzu(VI century BC).

Ця рекомендація ґрунтується на діючих настановах та висновках Європейської ради, а також на Політичній декларації, узгодженій між ЄС та Великою Британією у жовтні 2019 року".
This recommendation is based on the existing European Council guidelines and conclusions, as well as on the Political Declaration agreed between the EU and the United Kingdom in October 2019.

Ще більше ускладнюючи шкалу“лівого-правого”, дослідження прихильників праворадикалів у Західній Європі показує, що ці люди менш неоліберальні у своїх настановах, ніж правоцентристські виборці.
To further complicate the Left-Right scale, studies of radical right supporters in Western Europe show that these individuals are less neoliberal in their attitudes than centre-right voters.

По відношенню до цього ми повинні продовжувати працювати індивідуально і колективно з метою поліпшення як якісно, так і кількісно, наших спроможностей відповідно до пріоритетів, визначених нами у Всеохоплюючих Політичних Настановах.
Against this background we must continue to work individually and collectively to improve, both in quality and quantity, the capabilities needed to meet the priorities we set in the Comprehensive Political Guidance.

Знак відповідності технічним регламентам та ідентифікаційний номер призначеного органу з оцінки відповідності повинні бути розміщені на етикетках, настановах з експлуатації, сервісних-гарантійних книжках газоаналізаторів.
The conformity mark of the technical regulations and the identification number of the designated conformity assessment body must be placed on labels, operating instructions, service and warranty books of gas analyzers.

Рівноапостольний Косма Етолійський, який колись проповідував у цих землях і тут же прийняв свою мученицьку кончину від іновірців, у своїх настановах говорить чудові слова:«Всеблагий і Многомилостивий Бог має багато різних імен: він іменується і Світлом, і Життям, і Воскресінням.
St. Cosmas of Aetolia, who once preached in these lands and suffered martyrdom here at the hands of adherents of a different faith, said remarkable words in his admonitions,‘The All-Good and Much Merciful God has many names: He is called Light and Life and Resurrection.

Знак відповідності технічним регламентам та ідентифікаційні номера призначених органів з оцінки відповідності повинні бути розміщені на етикетках, настановах з експлуатації, сервісних-гарантійних книжках газоаналізаторів.
The mark of conformity to the technical regulations and the identification numbers of the designated conformity assessment bodies must be placed on labels, operating instructions, service and warranty books of gas analyzers.

Автомагістраль була позначена I-84 у 1980 році після вступу у дію змін у настановах у 1977 році, що знеохочували нумерування автошляхів з суфіксами географічного напрямку.[1] Перенумерування призвело до появи двох автомагістралей I-84, з розташованням іншої на Північному Сході ЗДА.
The highway was signed with the I-84 designation in 1980, when a 1977 change in guidelines took effect that discouraged highway numbers with directional suffixes.[4] The renumbering resulted in two highways being numbered I-84, with the other located in the Northeastern United States.

У наведених вище настановах описано типову поведінку кишені. Програма& klipper;, яку ви можете додати як аплет на панель(див. розділ щодо настанов для виконання цієї операції), надає у ваше розпорядження декілька корисних можливостей,пов' язаних з кишенею, зокрема журнал кишені, можливість змінювати поведінку кишені і вибору. Докладніше про все це можна дізнатися з підручника з& klipper;
The instructions above describe the default clipboard behavior. The& klipper; application, which you can add as an applet in the panel(see for instructions on how to do this), provides some useful clipboard-related features, like a clipboard history, and the ability to change the behavior of the clipboard and selection. Take a look at the& klipper; Handbook for more information.

Комісія розробляє Методику оцінювання ризику для всього ЄС, яка ґрунтується на настановах щодо RAPEX, розроблених у межах Директиви щодо загальної безпечності продуктів, та охоплює оцінювання ризиків продуктів, які можуть нашкодити здоров'ю та безпеці професійних користувачів або іншим суспільним інтересам.
The Commission is in the process of drafting an EU wide Risk Assessment Methodology which builds on the RAPEX guidelines, developed within the framework of the GPSD and extends risks assessment to products that can harm the health and safety of professional users or other public interests.

В зв'язку із цим в багатьох клінічніх настановах можна зустріти рекомендації щодо інформування пацієнтів впливу здорового способу життя на здоров'я та стимулювання пацієнтів до підвищення фізичної активності як при наявності кардіоваскулярних та метаболічних факторів ризику, так і при їх відсутності.
In this regard, in many clinical guidelines can be found recommendations for patients' education in the impact of healthy lifestyle on risk for various diseases and encouraging patients to increase physical activity both in the presence of cardiovascular and metabolic risk factors and in their absence.

(a)Замовник має використовувати Продукцію та Послуги виключно за їхнім призначенням та у відповідності до всіх інструкцій, що містяться в посібниках, настановах, гарантійних умовах та будь-яких інших умовах, що застосовуються до такої Продукції та Послуг або які надаються будь-яким персоналом Сигнифай, який наймається або залучається на умовах субпідряду з боку Сигнифай з метою виконання Договору(далі за текстом-"Персонал").
(a)Customer shall use Products and Services only for their intended purposes and in accordance with all instructions contained in the manuals, guidelines, warranty terms and any other terms and conditions applicable to such Products and Services or provided by any personnel of Signify, deployed or subcontracted by Signify in the performance of an Agreement(“Personnel”).

Згідно з естетичними настановами Вертова, фільм знімався без сценарію.
According to Vertov's aesthetic guidelines, the film was directed without any script.

Опубліковано нову клінічну настанову по менеджменту пацієнтів із артеріальною гіпертензією та діабетом.
New clinical guidelines for management of patients with arterial hypertension and diabetes from ADA.

Крім того, ви можете додати Krita до«білого» списку за допомогою цих настанов.
You can also whitelist Krita, following these instructions.

Адаптована клінічна настанова, заснована на доказах"ВІЛ-інфекція у дітей".
Adapted clinical guidelines based on evidence‘HIV Infection in Children'.

Папа Франциск дав українським єпископам 5 настанов.
Pope Francis gave five instructions Ukrainian bishops.