Що таке НЕВІДПОВІДНОЮ Англійською - Англійська переклад

• inappropriate
• improper
• disproportionate
• inadequate
• non-compliant

Приклади вживання Невідповідною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нерідко огірки не проростають через невідповідною за механічним складом грунті.
Often, cucumbers do not germinate due to inappropriate soil texture.

Зазвичай, люди не можуть визнати, що їх поведінка була невідповідною.
Typically, people are unable to acknowledge that their behaviour was improper.

Але він додав, що поліція Гонконгу відповіла«невідповідною силою» на протести.
But he added that Hong Kong police have responded with“disproportionate force” to the protests.

Якщо ви зіткнулися з невідповідною якістю продукту, будь ласка, надайте додаткову інформацію.
In case of inadequate quality of the product, please, provide additional information.

В доповіді описано систему управління невідповідною продукцією в перекладацькій компанії«ІнТекст».
This presentation is about the system used by InText to manage non-conforming products.

Особливу увагу буде приділено країнам, у яких антидопінгова система є невідповідною- Кенії, Росії і Мексиці.
Special focus will be on countries where the testing program is non-compliant- Kenya, Russia and Mexico.

Знаєте, ми могли би побудувати додаткові стіни належної товщини, змінити ґрати, якщо огорожа є невідповідною.
You know, we could build additional walls of the right width, change the bars if the railing isn't adequate.

Розробку та проведення заходів щодо управління невідповідною продукцією(освітньою послугою);
Development and implementation of activities regarding inappropriate product(educational service) management;

Поведінка людини під час нападу може бути невідповідною з огляду на час та місце, але навряд чи ця людина завдасть комусь шкоди.
The behavior of a person during an attack may not be appropriate, given the time and place, but this person is unlikely to harm someone.

Насправді більша частина змісту священних книг релігій виявилася невідповідною через археологічні та історичні дослідження.
Actually much of the contents of the holy books of religions have been proven to be untrue by archeological and historical research.

Оскільки ринкові умови можуть змінюватися, сума, відображена у звіті як справедлива вартість, може виявитися неправильною чи невідповідною на інший час.
Because market conditions may change, the amount reported as fair value may be incorrect or inappropriate if estimated as of another time.

А якщо обставини змушують його пов'язати своє життя з невідповідною жінкою, то можу вас запевнити, що довго вони не проживуть.
If circumstances force him to connect his life with an unsuitable woman, they will not live long together.

Багато з вище перерахованих рослин не будуть цвісти, якщо ви посадіть їх у грунт з невідповідною кислотністю, або їх цвітіння буде млявим.
Many of the above plants will not bloom if you plant them in soil with inadequate acidity, or flowering will be sluggish.

Справа в тому, що кожен повинен виконувати таку роботу, яка йому підходить і не повинен примушувати виконувати невідповідною для нього роботи.
The fact is that everyone should do the kind of work that suits him and should not be forced to do work that is unsuitable for him.

Камери мали добрий доступ до природного освітлення, але вентиляція була невідповідною і засуджені скаржилися на те, що влітку камери ставали дуже спекотними.
The cells had good access to natural light, but ventilation was inadequate and prisoners complained that in the summer the cells became very hot.

При годуванні черепах невідповідною для їх виду їжею, часто трапляються неприємності зі здоров'ям тварини- проблеми з травленням і обміном речовин.
When feeding turtles that are not suitable for their type of food, often there are troubles with the health of the animal- problems with digestion and metabolism.

Тролінг навмисне порушує негласні і прописані правила інтернет-простору шляхом розміщення невідповідною відео і фото-інформації, а також текстових повідомлень.
Trolling deliberately violates the unspoken and spelled rules of the Internet space by posting inappropriate video and photo information, as well as text messages.

Виробник повинен співпрацювати з компетентними національними органами, які здійснюють ринковий нагляд, у випадку, якщо продукція становить ризик або є невідповідною.
The manufacturer must cooperate with the competent national authorities in charge of market surveillance in case of a product presenting a risk or being non-compliant.

Реакція міжнародної спільноти на цю міську кризу біженців є гнітюче невідповідною, як я пояснюю в новому звіті«Біженці та місто», опублікованому Світовою радою біженців.
The international response to this urban refugee crisis has been woefully inadequate, as I explain in a new report published by the World Refugee Council, Refugees and the City.

Тому для деяких задач може бути складно зрозуміти, чи є неправильною модель, як обговорювалося вище, чи досліджена область простору параметрів є невідповідною.
For certain problems, it might therefore be difficult to know whether the model is incorrect or, as discussed above, whether the explored region of the parameter space is inappropriate.

Рамадан писав, що відповідь мусульман на промову про іслам папи Бенедикта XVІ була невідповідною, і здійснена за сприяння реакційних ісламських режимів з метою відволікти їх населення.
Ramadan wrote that the Muslim response to Pope Benedict XVI's speech on Islam was disproportionate, and was encouraged by reactionary Islamic regimes in order to distract their populations.

Різні закони і правила, все змінилися з плином часу, щоб включити сучасну фінансову теорію, включаючи ідею, що інвестиції для отримання доходу є невідповідною інвестиційною політикою.
The various laws and regulations have all changed over time to incorporate modern financial theory, including the idea that investing for income is the inappropriate investment policy.

Критики SQL включає відсутність крос-платформенності, невідповідною обробкою відсутніх даних(дивіться Null(SQL)), і іноді неоднозначна граматика і семантика мови.
Common criticisms of SQL include a lack of cross-platform portability between vendors, inappropriate handling of missing data(see Null(SQL)), and unnecessarily complex and occasionally ambiguous language grammar and semantics.

Ранні зморшки, плями і висипання, надмірно суха або жирна шкіра, набряки, землистий колір обличчя- всі ці неприємні чинники, в більшості випадків, кажуть про неправильний спосіб життя і невідповідною дієті.
Early wrinkles, stains and eruptions, excessively dry or oily skin, swelling, earthy complexion- all these unpleasant factors, in most cases, talk about a wrong lifestyle and improper diet.

Швидше за все, більшість жінок вважають за краще носити монохромні сукні або колор-блоки, роблячи акцент на аксесуари, замість того, щоб одягатися в калейдоскоп невідповідною палітри, який так люблять створювати деякі дизайнери.
Chances are that most women will prefer to wear a dress in a single color block and accent with accessories instead of going for a kaleidoscope of mismatching palettes that some designers seem to love to create.

Таке відбувається, коли під час поганої чистки зубів залишаються частки їжі між зубами, а також при використанні щітки невідповідною жорсткості, що призводить до того, що на зубах залишається зубний наліт, який руйнує емаль зуба.
This happens when, during a bad tooth brushing, there are food particles between the teeth, and also when using a brush of improper stiffness, which leads to a tooth plaque on the teeth destroying the enamel of the tooth.

В даний час більшість сучасних золотих монет призначені або для придбання колекціонерами, або для використання як інвестиційні монети із дорогоцінного металу, номінальна цінність яких є невідповідною і які служать передусім як метод фінансового вкладення в золото.
In modern times, most gold coins are intended either to be sold to collectors, or to be used as bullion coins- coins whose nominal value is irrelevant and which serve primarily as a method of investing in gold.

Перевізник також залишає за собою право вимагати у судовому порядку повернення витрат на посадку, спричинену невідповідною поведінкою пасажира, якщо внаслідок такої поведінки літак сідає у місці, яке не є місцем призначення в цьому рейсі.
The carrier reserves also the right to recover the costs of landing caused by a passenger's improper conduct if, as a result of such conduct, the aircraft lands in a place that is not the place of destination for the flight concerned.

Хоча, як відомо, такий факт обмежує здатність запобігати збереженню даних для досягнення поставленої мети, це не означає, що така міра є невідповідною, як зазначив Генеральний прокурор у пункті 137 його Висновку.
Whilst, admittedly, that fact is such as to limit the ability of the data retention measure to attain the objective pursued, it is not, however, such as to make that measure inappropriate, as the Advocate General has pointed out in paragraph 137 of his Opinion.