Приклади вживання Незрозумілої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вельми незрозумілої.
Very highbrow.Який же владою незрозумілої.
З якоїсь незрозумілої вірою.
With some strange faith.На зразок сумнозвісної і незрозумілої групи Вагнера….
Цілком незрозумілої для них.
Близько 00:00 18 вересня вогні порту зазнали незрозумілої несправности.
З якоїсь незрозумілої причини.
Люди з погано контрольованою епілепсією мають невеликий ризик раптової незрозумілої смерті.
People with epilepsy also have a small risk of sudden unexplained death.Став свідком незрозумілої ситуації в нашому дворі.
Witnessed a strange situation in our yard.З психологічної точки зору оксюморон є певним способом вирішення незрозумілої ситуації.
Psychologically, oxymoron is described as a way of solving an unexplained situation.Проблем, багів або незрозумілої поведінки не виявлено.
У будь незрозумілої ситуації роби, як усі»- Social Proof разом вирішує всі проблеми.
In any incomprehensible situation, everything like everyone else”- Social Proof solves all problems at once.Однак через кілька тижнів стало зрозуміло, що вибухи незрозумілої природи на півночі Курської….
However, after several weeks, it became clear, incomprehensible nature of the explosions in the north of Kursk….Незрозумілої кредитної історії(куплена компанія передала всі свої права і не є активним учасником ринку).
Unclear credit history(the purchased company transferred all its rights and is no longer an active market participant).Адже де ще можна побачити такі загадкові будівлі незрозумілої форми та кольору чи, наприклад, будинок-човен?
After all,where else can you see such mysterious building strange shapes and colors or, for example, a house-boat?Історики в цілому підтримують легенду, проте існують прецеденти майже незрозумілої сліпоти з боку вчених.
Historians generally support the legend, but there are precedents for nearly incomprehensible blindness on the part of scholars.А це в свою чергу може викликати у жінки стан тривоги, незрозумілої дратівливості, плаксивості і навіть агресивності.
And this, in turn, can cause a woman a state of anxiety, inexplicable irritability, tearfulness and even aggressiveness.Софія, молода дослідниця,провела більшу частину свого життя, намагаючись розгадати таємницю незрозумілої хвороби матері.
Sofia, a young anthropologist,has spent much of her life trying to solve the mystery of her mother's unexplainable illness.Що робить хвороба ще більш незрозумілої є, що хвороба іноді приходить з різнорідних симптоми, робить його ще важче передбачити.
What makes the disease even more inexplicable is that the disease sometimes comes with dissimilar symptoms making it even harder to predict.Положення трубки має підтверджуватися після кожного переміщення пацієнта, а також після будь-якої незрозумілої зміни в клінічному стані пацієнта.
Tube placement shouldbe confirmed after each physical move of the patient and after any unexplained change in his/her clinical status.Ставлення всіх без винятку іноземних інвесторів до такої незрозумілої і в той же час страшної для них події, як введення воєнного стану однозначно негативне.
The respect of all without exception of foreign investors to such strange and at the same time a terrible event for them as martial law is unambiguously negative.Економічними таісторичними аспекти німецько-російського співробітництва не можна жертвувати заради незрозумілої, далекої та слабкої України”.
The economic and historical aspects of German-Russian cooperationshould not be sacrificed in favour of an obscure, distant and weak Ukraine.'.Пригадуєте себе, як сиділи в читальному залі інасилу освоювали товстий підручник, повний незрозумілої термінології і складних ідей, від яких мозок буквально закипає?
Do you remember yourself sitting in the reading room andwith difficulty mastering a thick textbook full of incomprehensible terminology and complex ideas, from which the brain literally boils?Так само, як передбачення Міллера призвели до великого розчарування,сторожова вежа переробила ідеї Міллера виявила величезне розчарування для незрозумілої кількості прихильників.
Just as Miller's predictions led to a Great Disappointment, the Watchtower recycle of Miller'snotions has proven a massive disappointment to untold numbers of adherents.З такими міркуваннями була розпочатаробота з пошуку в степах України«темної» топонімії, незрозумілої українцям, з використанням чуваської і пізніше давньоанглійської мови.
With these considerations,a work has been begun for searching"dark" place names, incomprehensible for Ukrainians, in the steppes of Ukraine, by means of the Chuvash and later Old English languages.Фонтани про мозок: obscura textura, obscuriores morhi, functiones obscurissime(який можна перекласти як“незрозумілої будови, невідомих властивостей, найзагадковіших функцій”) залишався актуальним аж до кінця ХІХ століття.
Fontana about the brain: obscura textura, obscuriores morhi, functiones obscurissime(which can be translated as“of obscure structure, obscure properties, and most obscure functions”) remained urgent until the end of XIX century.Іноді трапляється, що хоча сім'я або місцева спільнота вважають когось одержимим, теолог не поділяє їхньої думки, оскільки підозрює,що причиною незрозумілої поведінки можуть бути психологічні конфлікти.
Sometimes, however, it happens that although the family or local community believes that someone is obsessed, the priest does not share their opinion,because he suspects that the cause of incomprehensible behaviour may be psychological conflicts.Джейсон Брейтуейт, психолог з Університету Ланкастера, виявив, що люди, у яких є інші перцептивні аномалії,такі як почуття незрозумілої присутності іншої людини або зміни форми тіла, також з більшою ймовірністю повідомляють про поза тілесні переживання.
Jason Braithwaite, a psychologist at Lancaster University, has found that people who have other perceptual anomalies-like feeling the unexplained presence of another person or a body part changing shape- are also more likely to report out-of-body experiences.
