Що таке НЕУПЕРЕДЖЕНОМУ Англійською - Англійська переклад

• impartial
• unbiased

Приклади вживання Неупередженому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вчити учнів неупередженому сприйманню інших світоглядів та культур.
Teach students unbiased perception of other cultures and worldviews.

Знову і знову нам треба буде повертатися до цього неупередженому моменту.
Again and again, we shall need to return to that unflattering point of departure.

Він вважав, що куріння"сприяє спокійному та неупередженому судженню в будь-яких справах".
He believed that“pipe smoking contributes to a somewhat calm and objective judgment in all human affairs.”.

Ми були переконані у бездоганності правової позиції«Укрінтеренерго» у цій справі, і раді справедливому та неупередженому вирішенню спору».
We were convinced of the impeccability of Ukrinterenergo's legal position in this case, and are pleased to have a fair and impartial resolution of the dispute.”.

Основний принцип організації, який підтримується її співробітниками, полягає в неупередженому, справедливому і шанобливому підході при налагодженні ділових відносин.
Both our organization and its employees accept the principle of behaving in an unbiased, fair and respectful fashion all business relations.

Усі рішення повинні повідомлятися заявнику, а відмова повинна містити виклад причин у письмовій формі, і може бути оскаржена у незалежному і неупередженому суді.
All decisions should be communicated to the applicant and any refusal should include written reasons and be subject to appeal to an independent and impartial court.

Курбе Гюстав цілком свідомо працював в цьому напрямку в неупередженому зображенні фізіологічних проявів людських взаємин(«Сплячі»,«Турецька лазня»).
Courbet Gustave quite consciously worked in this direction in an impartial image of the physiological manifestations of human relationships("Sleeping","Turkish Bath").

Деякі аналітичні висновки прямо засновані на зібраній інформації, інші спираються на попередні судження, які використовуються як будівельні блоки в неупередженому аналізі.
Some analytic judgments are based directly on collected information; others rest on previous judgments, which serve as building blocks in rigorous analysis”.

Дати таку законну можливість новому, незаангажованому та неупередженому органові, буде найкращою відповіддю президента, якщо йому нема чого приховувати у оффшорах.
Give a legal possibility to the new, unbiased and impartial authority, is the best answer from the President if he has nothing to hide in offshore companies.

Сторони обговорили питання поваги прав людини, основних свобод, демократичних цінностей та верховенства права, яке засноване на незалежному та неупередженому судочинстві.
The parties discussed the issue of respect for human rights, fundamental freedoms, democratic values and the rule of law based on an independent and impartial judiciary.

Кожен може в установленому законом порядку відстоювати своє право в незалежному та неупередженому суді, а у випадках, встановлених законом,- іншому органі Словацької Республіки.
Everyone may claim his right in a manner laid down by law in an independent and impartial court and, in cases laid down by law, at another body of the Slovak Republic.

Усі рішення повинні доводитися до відома заявника, й будь-яка відмова повинна бути викладена письмово із зазначенням підстави та надаватися до оскарження в незалежному й неупередженому суді.
All decisions should be communicated to the applicant and any refusal should include written reasons and be subject to appeal to an independent and impartial court.

Ми думаємо, що в кожному неупередженому розумі не повинно бути жодного сумніву щодо того, що папство є Антихристом, Чоловіком Гріха, і що жодна людина просто не змогла би виконати цих провіщень.
We think there should remain no doubt in any unbiased mind that Papacy is the Antichrist, the Man of Sin; and that no one man could possibly fulfil the predictions.

Кожен може в установленому законом порядку відстоювати своє право в незалежному та неупередженому суді, а у випадках, встановлених законом,- іншому органі Словацької Республіки.
(1) Everyone may claim by the established legal procedure his right to an independent and impartial court hearing and, in cases designated by law, to another body of the Slovak Republic.

На сьогоднішній день AMO являє собою унікальну відкриту платформу, на якій вчені, бізнесмени, політичні діячі, дипломати, представники медіа та НУО можуть взаємодіяти у відкритому і неупередженому середовищі.
AMO represents a unique and transparent platform where academics, business people, policy makers, diplomats, media, and NGOs can interact in an open and impartial environment.

Професійна мережа«Голос місцевих ЗМІ» об'єднує регіональних журналістів та представників громадських організацій, які працюють з ВПО та сприяють неупередженому, збалансованому висвітленню тематики ВПО з урахуванням чутливості теми.
Regional Voices» professional network joins regional journalists and CSOs that are helping IDPs and fostering unbiased and balanced coverage of IDP-related issues with sensitivity of the subject in mind.

Якщо запропонована структура федерального уряду при неупередженому розгляді виявиться такою, що в ньому будуть досить представлені ці ж елементи безпеки, тоді слід відкинути всі страхи з приводу узурпації.
If the proposed construction of the federal government be found, upon an impartial examination of it, to be such as to afford, to a proper extent, the same species of security, all apprehensions on the score of usurpation ought to be discarded.¶.

У відповіді фонду на мій запит йдеться, що«методи та форми проведення досудового розслідування викликають занепокоєння і сумніви у всебічному, повному та неупередженому дослідженні обставин кримінальних проваджень».
In the Fund's response to my request, it is stated that"the methods and the forms of conducting the pre-trial investigation… cause concern and uncertainty about the comprehensive, full and unbiased investigation of the circumstances of the criminal proceedings.".

Якщо держава хоче мати доступ до захищеної інформації шляхом спостереження за комунікаціями з метою, через яку людина не зазнає ризику кримінального переслідування, порушення кримінальної справи, дискримінації або порушення прав людини, вона має довести компетентному, незалежному і неупередженому судовому відомству.
If the State seeks access to protected information through communication surveillance for a purpose that will not place a person at risk of criminal prosecution, investigation, discrimination or infringement of human rights, the State must establish to an independent, impartial, and competent authority:.

Ті ж учасники туристського процесу повинні проявляти намір передавати з метою примирення всі спірні питання, пов'язані із застосуванням або тлумаченням Глобального етичного кодексу туризму, неупередженому третій органу, іменованого Всесвітній комітет з етики туризму.
The same stakeholders should demonstrate their intention to refer any disputes concerning the application or interpretation of the Global Code of Ethics for Tourism for conciliation to an impartial third body known as the World Committee on Tourism Ethics.

Висновки розслідування повинні базуватися на ретельному, об'єктивному та неупередженому аналізі всіх відповідних елементів, у тому числі потрібно з'ясувати, чи існує зв'язок між погрозами та насильством щодо журналістів й інших працівників ЗМІ та здійсненням журналістської діяльності або проведенням суспільного обговорення.
The conclusions of the investigation must be based on thorough, objective and impartial analysis of all the relevant elements, including the establishment of whether there is a connection between the threats and violence against journalists and other media actors and the exercise of journalistic activities or contributing in similar ways to public debate.

Отже, якщо держава хоче мати доступ або користуватися захищеною інформацією, отриманою шляхом спостереження за комунікацією, в контексті кримінального розслідування, вона має довести компетентному, незалежному і неупередженому судовому відомству.
This requires that, if a State seeks access to or use of protected information obtained through communications surveillance in the context of a criminal investigation, it must establish to the competent, independent, and impartial judicial authority that:.

Якщо початково розглядом протесту займається будь-який інший орган, ніж зазначений у пункті 4, Сторона забезпечує постачальнику можливість оскаржити початкове рішення в неупередженому адміністративному або судовому органі, який є незалежним від замовника, закупівля якого є предметом протесту.
Where a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.

Це суперечить п. 9«Фундаментальних принципів щодо статусу неурядових організацій в Європі», згідно з яким будь-яка дія чи бездіяльність з боку органу державної влади по відношенню до неурядових організацій має бути розглянута в адміністративному порядку, а також в незалежному, неупередженому та наділеному повною юрисдикцією суді.
This contradicts Clause 9 of“Fundamental Principles on the Status of Non-Governmental Organizations in Europe”, according to which any act or omission by the public authority in relation to non-governmental organizations should be considered administratively, as well as in an independent, impartial and endowed court with full jurisdiction.

Висновки розслідування повинні базуватися на ретельному, об'єктивному та неупередженому аналізі усіх відповідних елементів, включаючи планування, або чи є зв'язок між погрозами та насильством по відношенню до журналістів та інших медіа учасників та здійснення журналістської діяльності або сприяючи подібним чином громадському обговоренню.
The conclusions of the investigation must be based on thorough, objective and impartial analysis of all the relevant elements, including the establishment of whether there is a connection between the threats and violence against journalists and other media actors and the exercise of journalistic activities or contributing in similar ways to public debate.

Навіть вигадані історії і найбільш абсурдні дитячі фантазіїнеможливо порівняти з крайніми поглядами деяких дорогих Божих дітей, які спотикаються внаслідок буквального пояснення мови Павла і цим засліплюють себе та інших щодо багатьох дорогоцінних правд, які вони не готові бачити в неупередженому світлі через неправду про дану річ.
Tales of fiction and the most absurd imaginations of childhood furnish no parallel to the extreme views of some of God's dear children who are stumbling over a literal interpretation of Paul's language, and thereby blinding themselves and others to many precious truths, which, because of error on this subject, they are unprepared to see in an unprejudiced light.

Росія, не бажаючи піддавати свої дії щодо України ретельному публічному розгляду у справедливому та неупередженому англійському суді та відхиливши пропозицію України погодитись на розгляд всіх засадничих питань міжнародного права, що існують між двома державами, у Міжнародному суді ООН, оскаржила вищезазначене рішення Апеляційного Суду до Верховного Суду.
Russia, unwilling to have its conduct towards Ukraine scrutinised publicly by a fair and impartial English Court and having refused Ukraine's offer to consent to determination of all international law issues between the countries by the International Court of Justice, now appeals to the Supreme Court, seeking to overturn that Judgment of the Court of Appeal.

Кожна Сторона в межах свого національного законодавства забезпечує, щоб будь-яка особа, яка вважає, що її запит на доступ до інформації згідно з пунктом 2 статті 11 було проігноровано, неправомірно відхилено частково чи повністю, що на нього не надано задовільної відповіді, або він іншим чином не розглянутий згідно з положеннями цього пункту, мала доступ до процедури розгляду у суді чи в іншому незалежному та неупередженому органі, створеному відповідно до закону.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 11, paragraph 2, has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise no t dealt with in accordance with the provisions of that paragraph has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.

Наступні розділи відкриють різні частини Божого плану, і ми переконані, що вони дадуть кожному неупередженому розуму достатньо доказів, що Біблія є натхненим від Бога об'явленням, і що довжина, ширина, висота і глибина того плану, який вона відкриває, славно відображає Божественний характер, що досі був досить невиразно зрозумілий, але тепер видний більш ясно в світлі зоріючого Тисячолітнього Дня.
Succeeding chapters will unfold the various parts of the plan of God, and will, we trust, give ample evidence to every candid mind that the Bible is a divinely inspired revelation, and that the length and breadth and height and depth of the plan it unfolds gloriously reflect the divine character, hitherto but dimly comprehended, but now more clearly seen in the light of the dawning Millennial Day.

Але мушу нагадати вимоги ст. 94 КПК України, у якій йдеться про те, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд за своїм внутрішнім переконанням, яке ґрунтується на всебічному, повному й неупередженому дослідженні всіх обставин кримінального провадження, керуючись законом, оцінюють кожний доказ з точки зору належності, допустимості, достовірності, а сукупність зібраних доказів- з точки зору достатності та взаємозв'язку для прийняття відповідного процесуального рішення.
But I must remind the requirements of Article 94 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, which states that the investigator, prosecutor, investigator judge, court of their own conviction, which is based on a comprehensive, complete and impartial study of all the circumstances of the criminal proceedings, guided by law, evaluate each evidence in terms of relevance, admissibility, reliability, and the totality of the evidence collected- from the point of view of sufficiency and interconnection for making an appropriate procedural decision.