Приклади вживання Оповіданні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оповіданні Земля і Камінь.
Стефаника«Діточа пригода» та оповіданні А.
Діточа та оповіданні А Чехова« Спати хочеться.
Adventure» and Stories by A Chekhov« Want to Sleep».Вона стала прототипом Анни Кирилівни в оповіданні"Морфій".
Незабаром з'являється в оповіданні і доктор Топорков(Олександр Лазарев).
З міс Марпл ми вперше зустрічаємося в оповіданні 1927 р.
I have only now justfound out that Miss Marple first appeared in a short story in 1927.Це значить бути повноцінною людиною імати можливість бути учасником в оповіданні.
It is about being fully human andbeing allowed to be a stakeholder in a narrative.Муртаг додав:«HarperCollins Children's Book лідер в багатоплатформному оповіданні.
І кожного разу, коли в оповіданні фігурував пес, чоловік здавався жінкам більш привабливим.
And every time there was Після невдалих спроб в області драми,вона знайшла свою справжню сферу в оповіданні.
After some other unsuccessful attempts in the field of drama,she found her true sphere in narrative.Навіть в оповіданні про чудо П'ятидесятниці слово"пневма" має ще подвійне значення вітру і духу.
Even in the account of the miracle at Pentecost the pneuma still had the double meaning of wind and spirit.”.Загальні слова, такі як«всі»,«кожен» і«до небес»,використовуються більш 60 раз в оповіданні.
Universal terms such as all, every,and under heaven are used over 60 times in the narrative.Знайти відмінності для того, щоб рухатися вперед у своєму оповіданні, але будьте обережні, що ви хочете за це[…].
Find the differences in order to move forward in her tale, but be careful what you wish for it[…].Цей музей розповідає про історію Америки,яка завжди займала перші позиції в нашому національному оповіданні.
And this museum tells a story of America that hasn'talways taken a front seat in our national narrative.Аранські острови згадуються в оповіданні Джеймса Джойса"Мертві"(1914) як місце, де розмовляють справжньою ірландською.
Aran Islands mentioned in James Joyce's short story“The Dead”(1914), a place where the native Irish is spoken.Її стиль візуального оповідання дозволяє читачам робити власні висновки і активно брати участь у кожному оповіданні.
Her style of visual storytelling allows readers to draw their own conclusions andto actively participate in each narrative.Цей образ Вернера фон Брауна згадується в оповіданні, даючи досить точні часові рамки для деяких подій в книзі.
This image of WernhervonBraun is referred to in the narrative, giving a quite exact timeframe for some events in the book.У своєму оповіданні Доктор Вотсон відзначає, що це один з двох випадків, про які він особисто розказав Шерлоку Холмсу.
In his narration, Dr. Watson notes that this is one of only two cases which he personally brought to the attention of Sherlock Holmes.Репортери зубріння складну інформацію в оповіданні може спрощувати і робити висновки здаються більш переконливими, ніж вони.
Reporters cramming complicated information into a short story may oversimplify and make findings seem more conclusive than they are.В оповіданні«Шерлок Холмс при смерті» герой імітує смертельну хворобу, не присвячуючи навіть свого друга в хитромудрий план.
In the story“Sherlock Holmes at death,” Автор Клайв Баркер задумав примарного вбивцю в своєму оповіданні"Заборонене", який увійшов в п'ятий том Книги Крові.
Author Clive Barker conceived of the ghostly killer in his short story The Forbidden, which was included in volume five of the Books Of Blood.Ці закони спершу з'явилися в оповіданні Азімова в 1942 році, а потім в класичних роботах кшталт«Я, робот» і звучать приблизно так:.
The laws, which first appeared in his 1942 short story“Runaround” and again in classic works like I, Robot, sound airtight at first:.Scratch дуже популярний серед дітей, так як він заснований на оповіданні і креативності, з багатою візуальною мовою- те, що діти дуже люблять.
Scratch is very trendy with kids, as it provides a fair amount of control and is also based on storytelling and creativity, with a rich visual language that kids love.Його присутність поруч із Холмсом в оповіданні піднімає Холмса, що здається недосяжним у своїх достоїнствах навіть на тлі настільки чималої людини, як У.
His presence alongside Holmes in the narrative exalts Holmes, who seems unattainable in his virtues even against the background of such a decent man as V.Одна з них полягає в тому,щоб позначати щось середнє між об'єктивізована минулим і майбутнім об'єктивізована в оповіданні, аргументації, обговоренні, логіці та філософії.
One duty is to stand asobjectified middle term between objectified past and objectified future, in narration, discussion, argument, logic, philosophy.Хоча Месопотамія й не настільки популярна в оповіданні про патріархів, як Єгипет, вона є важливою темою для будь-якого, хто досліджує історичні передумови книги Буття.
Although not nearly as popular in the account of the patriarchs as Egypt, Mesopotamia is an important topic for any who undertake research.Центральне місце в оповіданні було прагнення до зростання 2025 року для Swisscom в основних, суміжних і перетворюють інноваціях і погляді на бізнес за межами традиційних телекомунікацій.
Central to the narrative was the 2025 growth ambition for Swisscom in core, adjacent, and transformative innovation and the view of the business beyond traditional telecom.Його присутність поряд з Холмсом в оповіданні прославляє Холмса, який здається недосяжним у своїх достоїнствах навіть на тлі такої порядної людини, як В.
His presence alongside Holmes in the narrative exalts Holmes, who seems unattainable in his virtues even against the background of such a decent man as V.Нарешті в цьому оповіданні пес починає уявляти, що одного дня сміттярі з'їдять людей у будинку, а не тільки вкрадуть їхню їжу.
Finally, in the story, 
