Приклади вживання Переважаюча Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переважаюча мова: мандарин.
Більше 46 тисяч електронних книг, переважаюча мова- англійська.
Переважаюча мова спілкування.
В усі роки до 2008 переважаюча частина монетарної бази складалася із готівки.
Засновники», якими керує Комсток, переважаюча політична фракція і правителі Колумбії.
Є лише одна переважаюча сила, і цією силою є Всемогутній Бог, як ми знаємо з Біблії.
There Лейн з початку періоду після закінчення холодної війни сподівається, що переважаюча влада приведе до противаг.
Layne since Сьогодні переважаюча більшість людей користується електронними засобами листування і обробки інформації.
Nowadays, the overwhelming majority of people use electronic means of communication and information processing.Сьогодні частка витрат на електроенергію в собівартості більшості видів продукції і послуг досить значна,а іноді- переважаюча.
Today, the share of electricity costs in the cost of most types of products and services is quite significant,and sometimes- prevailing.Туризм і переважаюча присутність мас-медіа із Сполучених Штатів збільшила регіональний культурний вплив США.
Tourism and overwhelming media presence from the United States increased the regional United States influence.Місцеві особливості погоди(наприклад, уранішні тумани або переважаюча хмарність після обіду) повинні також враховуватися при розміщенні колектора.
Local weather patterns(i.e., morning haze or prevailing afternoon cloudiness) should also be considered in collector orientation.Криза 2008 року довела, що переважаюча тенденція доларизації зобов'язань привела країну до жорсткого потрясіння.
The 2008 crisis proved that the dominating trend of liability dollarization had set the country up for a dramatic shock.Переважаюча влада збирається замінити неореалізм балансу сил і стати домінуючою маркою американського реалізму в найближчому майбутньому.
Power Preponderance is going to replace balance-of-power neorealism and become the dominant brand of American Realism for the foreseeable future.Професійна діяльність, переважаюча в суспільстві, формує не тільки його економічний стан, а й духовно-емоційний розвиток.
Professional activity prevailing in society forms not only its economic condition, but also spiritual and emotional development.Переважаюча кількість наших сервісів і послуг заточена на бізнес-клієнтів, чия середня відправка за один раз досягає вже 237 кг»,- коментує Івасів.
The prevalent number of our services is tooled for businesses, whose average dispatch at one time has already reached 237 kg"- Mr. Ivasiv comments.А тепер можна сказати, що переважаюча більшість сільського населення їсть досхочу і одягається краще, житлові умови набагато покращилися.
Now we can say thatlarge majority of the rural population eats plenty and dressed better, living conditions are much improved.Переважаюча соціальна ієрархія вимагала цього Третя садиба, мешканці нації, виконувати свою роботу, одночасно покладаючи на себе податкове навантаження.
The prevailing social hierarchy required the Third Estate, the nation's commoners, to perform its work while also shouldering the taxation burden.Це те, що робить наш Місяць, і це цікаво, тому що переважаюча теорія полягає в тому, що Місяць виник, коли Тейя, космічне тіло розміром з Марс, зіткнулася з щойно сформованою Землею.
There's a hint our moon has helped,and that's interesting because the prevailing theory is that the moon came into being when Theia, a body the size of Mars, crashed into a newly formed Earth.Переважаюча світова депресія, величезна аномалія безробіття в світі, повному прагнень, катастрофічні помилки, які ми зробили, закриваючи очі на те, що відбувається під поверхнею…”.
The prevailing world depression, the enormous anomaly of unemployment in a world full of wants, the disastrous mistakes we have made, blind us to what is going on under the surface….”.Бути наївним і легковірний неприпустимо саме зараз більше,ніж коли б то не було, коли переважаюча неправда може призвести до катастрофи, тому що вона робить людей сліпими в оцінці реальних небезпек і реальних можливостей.
To be naive and easily deceived is impermissible, today more than ever,when the prevailing untruths may lead to a catastrophe because they blind people to real dangers and real possibilities.”.Але з 1960-х років, переважаюча ідея індивідуальної свободи, мінімально обмеженої урядом, стала дуже сильною.
But since the 1960s, the ascendant idea of personal freedom minimally limited by government intervention has become very powerful.Останнім зіткненням лінійних кораблів у історії була битва в затоці Лейте, 25 жовтня 1944 року,у якій кількісно і технічно переважаюча група американських лінкорів знищила меншу групу японських лінкорів артилерійським вогнем після того, як вона вже була спустошена торпедними атаками есмінців.
The last battleship confrontation in history was the BattleofSurigaoStrait, on October 25, 1944,in which a numerically and technically superior American battleship group destroyed a lesser Japanese battleship group by gunfire after it had already been devastated by destroyer torpedo attacks.Переважаюча думка громадськості, і навіть багатьох звичайних лікарів, полягає в тому, що рефлюкс викликається занадто великою кількістю шлункової кислоти, отже, стандартне лікування антацидами та ІПП.
The prevailing belief by the public, and even many conventional doctors, is that reflux is caused by having too much stomach acid, hence the standard treatment with antacids and PPIs.Гонорари адвокатів У зв'язку з будь-якими судовими спорами, що випливають із цих Умов, переважаюча сторона має право стягнути всі понесені витрати, включаючи адвокатські збори, понесені під час врегулювання, судового розгляду, арбітражу, апеляції чи будь-якого процесу банкрутства.
Attorneys' Fees. In connection with any litigation arising out of these Terms, the prevailing party shall be entitled to recover all costs incurred, including attorneys'fees, whether incurred during settlement, at trial, in arbitration, on appeal, or in any bankruptcy proceeding.Переважаюча видимість- найбільше значення видимості, що відповідає визначенню"видимість", яке спостерігається в межах принаймні половини лінії горизонту або в межах принаймні половини поверхні аеродрому.
Prevailing visibility' means the greatest visibility value, observed in accordance with the definition of‘visibility', which is reached within at least half the horizon circle or within at least half of the surface of the aerodrome.І систему життя суспільства, яка складається із сукупності діючих в певний час або в будь-який момент розвитку якого завгодно суспільства,може з психологічного боку бути охарактеризована в загальних рисах як переважаюча духовна позиція або поширене уявлення про спосіб життя в суспільстві.
And the scheme of life, which is made up of the aggregate of institutions in force at Переважаюча в останні десятиліття модель висувала як постулат максимізацію прибутку і споживання, в дусі індивідуалізму та егоїзму, оцінюючи людей лише за їхньою здатністю відповідати вимогам конкуренції.
The predominant model of recent decades called for seeking maximum profit and consumption, on the basis of an individualistic and selfish mindset, aimed at considering individuals solely in terms of their ability to meet the demands of competitiveness.Навпаки, спостережуване співвідношення темної матерії до видимої матерії в типовому багатому(насиченому) скупченні галактик значно нижче, ніж прогнозувалося.[15]Це може означати, що переважаюча космологічна модель недостатня для опису невідповідності маси у галактичних масштабах або що її передбачення щодо форми Всесвіту є неправильними.
In fact, the observed ratio of dark matter to visible matter in a typical rich galaxy cluster is much lower than predicted.[15]This may indicate that the prevailing cosmological model is insufficient to describe the mass discrepancy on galaxy scales, or that its predictions about the shape of the universe are incorrect.Переважаюча думка приймає балтійську тезу про незаконну окупацію, і дії СРСР розглядаються як такі, що суперечать міжнародному праву в цілому та двостороннім договорам між СРСР та балтійськими державами зокрема.[2].
The prevailing opinion accepts the Baltic thesis of illegal occupation and the actions of the USSR are regarded as contrary to international law in general and to the bilateral treaties between the USSR and the Baltic states in particular.[2].
