Приклади вживання Переступаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переступаючи поріг кімнати, хлопчики і дівчатка потрапляють в інший світ.
Проста, невигадлива ігра Бутилочка онлайн завойовує все більше ібільше прихильників, переступаючи мовні бар'єри.
Simple Bottle Game in its online version wins more andmore fans, crossing language barriers.Переступаючи поріг, ви повинні з першої ж секунди розуміти- ви вдома.
Crossing the threshold, you must understand from the first second- you are at home.Перше, що відчуваєш, переступаючи поріг- запах свіжих квітів, а через секунду долинають звуки інструментальної музики.
The first thing you feel crossing the threshold- the smell of fresh flowers, and a second wafting sounds of instrumental music.Переступаючи Закон Божий, вони не бачать жорна, що незримо опускаються, щоб розтрощити їх.
As they're trampling all over God's law, they don't see the millstone which is descending invisibly and will crush them.Часом, в своєму прагненні вони доходять до вкрай серйозних речей, переступаючи тендітну межу між дитинством і світом дорослих.
Sometimes, in their quest, they reach extremely serious things, crossing the fragile line between childhood and the adult world.Так, переступаючи поріг музею, ми будемо переноситися в історію, приблизно у 1976 рік.
So, crossing the threshold of the museum, we will be transferred to history around 1976.Січня Гітлер ставпрем'єр-міністром, і нова форма правління,застосовуючи насильство і переступаючи закон, почала набувати своїх обрисів.
On 30 January Hitler became prime minister and a new form of government,involving violence and disregard of the law, began to take shape.Переступаючи Закон Божий, вони не бачать жорна, що незримо спускається на них та розтрощить їх.
As they're trampling all over God's law, they don't see the millstone which is descending invisibly and will crush them.Січня Гітлер став прем'єр-міністром, і нове форма правління,застосовуючи насильство і переступаючи закон, початку отримувати свої обриси.
On 30 January Hitler became prime minister and a new form of government,involving violence and disregard of the law, began to take shape.Активно переступаючи ногами на килимку, людинакачає підігріту до оптимальної температури воду з будь-якої ємності: відра, каністри, бака.
Active feet stepping on the rug, manshakes heated to the optimum temperature of the water of any capacity:.Кожний з нас, браття, дякуючи Богові за своє власне положення,зберігаючи добру совість і з благоговінням не переступаючи визначеного правила служіння свого» 1 Клим.
Let every one of you, brethren, give thanks to God in his properstation, with a good conscience, with gravity, not going beyond the prescribed rule of his sacred office(liturgy).".Переступаючи поріг будинку, потрібно знову стати ласкавою, люблячою дружиною для чоловіка і турботливою мамою для дитини.
Crossing the threshold of the house, you need to again become a gentle, loving wife for her husband and caring mother for the child.Вони гостинні і здатні створити затишок в будь-якій обстановці, так гіперстенік жінка зробить свій будинок таким,що будь-який гість, переступаючи поріг, буде відчувати себе в безпеці і доброму.
They are hospitable and able to create coziness in any setting, so a woman with hypersthenicwill make her home such that any guest, crossing the threshold, will feel secure and well-placed.Вони повинні знати, що переступаючи поріг квартири, вони потрапляють у власний затишний світ, де їх зрозуміють і підтримають, що б не трапилося.
They need to know that crossing the threshold of the apartment, they get into their own cozy little world where they understand and support, no matter what happens.Атмосфера у цьому миколаївському пабі дружня, бо тут кожен новенький переступаючи поріг, за келихом свіжезваренного пива та порцією соковитого стейка з телятини- стає своїм і ніяк по-іншому.
The atmosphere in this Nicholas Pub is friendly,because here every new one crossing the threshold, a glass of freshly squeezed beer and a portion of juicy veal steak- becomes its own and in no other way.Переступаючи кордони між історією та літературою, Еткінд досліджує тексти, що стосуються російського імперського досвіду, від Дефо до Толстого, від Гоголя до Конрада.
Transcending the boundaries between history and literature, Etkind examines striking writings about Russia's imperial experience, from Defoe to Tolstoy and from Gogol to Conrad.Це, здавалося, не заохочувати свідком на все: він тримав переступаючи з ноги на інший, глянувши неспокійно на королеву, і ось сумні він укусив великий шматок зі своєї чашки, а не хліб з маслом.
This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and- butter.Переступаючи кордони між історією та літературою, Еткінд досліджує тексти, що стосуються російського імперського досвіду, від Дефо до Толстого, від Гоголя до Конрада.
Transcending the boundaries between history and literature, Etkind reminds us of striking writings about Russia's imperial experience, from Defoe to Tolstoy and from Gogol to Conrad.Як ми можемо говорити про інтеграцію біженців та іммігрантів, про якісь програми по згуртуванню суспільства,якщо досі є лікарі, які, переступаючи клятву Гіппократа, відмовляються лікувати дітей, які не говорять по-латиською!
How can we talk about the integration of refugees and immigrants, about some of the programmes on social cohesion,if there are still doctors who, breaking the Hippocratic oath and refuse to treat children who do not speak Latvian!Остерігайтеся переступаючи дуже тонка грань, хоча, як багато сильних налаштовані підлітки намагаються довести собі і своїм водійські здібності, не може бути вражений сидіння водія назад ниття.
Beware of overstepping the thin line though, being a lot of strong minded teens wanting to prove themselves as well as their driving abilities, is probably not impressed which has a nagging back seat driver.Суд висловив думку, що заявник здійснював особливо злісні напади на професійні і моральні якості двох суддів, в коментарях, які ставили під сумнів їх об'єктивність та інтелектуальну чесність,явно переступаючи право на вільну критику, та не мали ніякого відношення до процедури.
It took the view that the applicant had engaged in highly virulent attacks on the professional and moral integrity of the two judges, in comments that seriously questioned their impartiality and intellectualhonesty, clearly overstepping the right to free criticism and no longer being of any procedural relevance.Переступаючи поріг масажного салону, ви відразу ж занурюєтеся в божественний світ інтиму, з його атмосферою, в'язкими ароматами та еротичними дівчатами, ви відкидаєте все мирське і даєте волю своїм глибинним почуттям, пробуджуючи в собі первісні інстинкти.
By crossing the threshold of the massage salon, you immediately immerse yourself in the divine world of the intima, with its languid atmosphere and viscous aromas, you recline all worldly things and indulge in your deepest feelings, awakening primal instincts in yourself.І коли ти переступаєш цю межу, твоє життя зміниться назавжди!
І мати переступала через неї тричі.
Вони їх переступають і йдуть далі.
Америка«по-всякому переступає свої національні кордони….
The United States… has overstepped its national borders in every way.Хто переступав у цей день.
