Приклади вживання Поважному Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А я вже в досить поважному віці.
I am at a good enough age.Коли я побачив інші імена(у списку -Ред.),я з'ясував, що опинився у дуже поважному товаристві.
Чи існує кохання у поважному віці?
Грати у такому красивому та поважному костьолі було для нас великою честю.
Чотири українські компанії представляли нашу державу на цьому поважному світовому виставковому форумі:.
Навіть на поважному Королівстві більшість питань це дублі питань цього форуму без відповідей.
Even in the respected Kingdom, most of the questions are duplicate questions from this unanswered forum.Доброю новиною є те,що чоловік має шанси стати батьком навіть у поважному віці.
The good news is that Це відбулося у 1955 році, коли художник, перебуваючи вже у поважному 85-річному віці, відвідав рідне Закарпаття.
This happened in 1955, when the artist, already at the venerable 85-year-old age, visited his native Transcarpathia.Це список обов'язкових товарів, які повинні бути в асортименті в будь-якому поважному магазині авто запчастин.
This is a list ofmandatory products that should be in stock in any self-respecting auto parts store.Пристойне харчування з трьох страв у поважному ресторані зазвичай коштуватиме близько £ 30- £ 40 за голову, включаючи вино.
A decent three-course meal out at a respectable restaurant will normally cost around £30-£40 per head including wine.Факультет фізичного виховання таспорту є одним з сімнадцяти факультетів, заснованих на поважному Charles University.
Faculty of Physical Education andSport is one of the seventeen faculties based on the venerable Charles University.Крім того, як і в кожному поважному старовинному місті, в Любліні є підземний хід, куди зараз пускають туристів.
In addition, as in every venerable ancient city, there is an underground passage in Lublin, where tourists are now allowed to go.Я пам'ятаю, як мій батько отримував анонімні листи,з текстом:"Ваша дочка поширює західну культуру в поважному суспільстві".
I remember my father receiving anonymous letters saying,"Yourdaughter is spreading Western culture in the honorable societies.".Померла колись гроза морів у 1782 році, у поважному віці, народивши у другому спокійному шлюбі ще дев'ять дітей.
Once the storm of the seas died in 1782, at the venerable age, giving birth to another nine children in the second quiet marriage.Сестра Зуерхер сказала, що вона радить тим, хто зацікавлений еннеаграмами«відвідати семінари в поважному реколекційному центрі, а не тільки читати».
Sr. Zuercher said sheadvises those interested in the Enneagram to“go to workshops at a reputable retreat center, not just read.”.Успішна участь в такому поважному міжнародному форумі як Canton Fair надихає на подальшу діяльність у вибраному напрямку.
Successful participation in such a venerable international forum as the Canton Fair inspires further action in the chosen direction.Дослідження завершується випускній церемонії, що проходить в поважному Каролинум залі в Празі, де випускники отримують дипломи.
The study isfinished by a graduation ceremony taking place in the venerable Carolinum Hall in Prague, where graduates receive their diplomas.Нусбаум стверджує, що, незалежно від розумових здібностей, віку чи статі,кожен представник роду людського повинен розглядатися саме в такому поважному ключі.
Nussbaum argues that regardless of mental abilities, gender, or age,each representative of the human race should be treated in such a respectful way.Розмістивши статтю досить специфічної,«вузьконаправленої» тематики на відомому поважному ресурсі можна залучити на свій сайт дійсно зацікавлених клієнтів.
By placing an article ofrather specific,"narrowly focused" themes on a well-known respected resource, you can attract really interested customers to your site.Ще раз, щоб переконатися, що ваш чоловічий лібідо підвищення здійснення програми працює-і щоб забезпечити вам не травмувати себе(уч!)-ви повинні слідувати поважному, перевірений програми.
Again, to ensure that your male libido enhancement exercise program works- and toensure that you don't injure yourself(OUCH!)- you need to follow a well-respected, proven program.Нещодавно велика група вчених та експертів опублікувала в поважному журналі«Science» зізнання, що їх висновки щодо розвитку PV-галузі, які були зроблені раніше, виявилися помилковими.
Recently, a large group of scientists andexperts have published in the reputable journal“Science” a confession that their conclusions about the development of the PV industry, which were made earlier, were wrong.(Сміх) Я згадав цю відмінність, прочитавши статтю, недавно опубліковану в поважному науковому журналі, в ній наша робота у Флінті описувалась як"юнацький ідеалізм" і"драма в голівудському стилі".
(Laughter) I was reminded of this distinction because a recent article came out in a very reputed scientific journal, which kind of characterized our Flint work as driven by"youthful idealism," and"Hollywood's dramatic sensibilities.".Відомі або поважні виконавці графіті, що померли.
Famous or respected graffiti artists who have died.Це модно з поважною причиною- це приголомшливо.
Поважне міжнародне журі конкурсу складалося з видатних музикантів зі світовим ім'ям.
The respected international jury consisting of prominent musicians of world renown.Завдяки йому люди поважного віку ознайомилися з новими можливостями самовираження.
Thanks to it, people of respectable age became familiar with new possibilities of self-expression.Судді- дуже поважні, висококласні автомобільні журналісти з 25 різних країн.
The jurors are all highly respected, top-level automotive journalists and come from 25 separate countries.У Португалії дощ- поважна причина не виходить на роботу.
In Portugal, the rain is a good reason not to go to work.Багато поважних колег взяли участь у обговоренні.
Many venerable colleagues have taken part in the discussion.Інноватор, поважний спікер, тьютор нових поліцейських та амбасадор системи електронних закупівель.
An innovator, respected speaker, tutor for new policemen and ProZorro ambassadors.
