Що таке ПОВИННІ НАДАВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• should be provided
• must be provided
• must be given

Приклади вживання Повинні надаватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також повинні надаватися дитячі ліжка.
I also want to make a baby bed.

На прохання суб'єкта даних ці дані повинні надаватися в письмовому вигляді.
On the request of the data subject such data is to be presented in written form.

У будь-якому випадку в законопроекті прописано, що медичні послуги повинні надаватися українською мовою.
In any case, the law says medical services need to be provided in the Ukrainian language.

Інформація та її вихідна форма повинні надаватися під відповідною вільною ліцензією.
The information, and the source, must be provided under an appropriate free license.

Всі документи, з яких потрібні копії, на момент оформлення повинні надаватися разом з оригіналом.
All documents at the moment of registration must be provided in original form to make copies.

Дитині повинні надаватися всі засоби, потрібні для її нормального матеріального і духовного розвитку;
The child must be given the means requisite for its normal development, both materially and spiritually;

Усі необхідні людям адміністративні послуги повинні надаватися на рівні спроможних громад.
All necessary administrative services should be delivered at the level of capable hromadas.

Разом з файлом публікації повинні надаватися всі шрифти і лінковані зображення, використані в публікації.
Together with the publication of the file we have provided all the fonts and linked images used in publishing.

Проте, на якому б конкретному типі лазні або сауни ви не зупинилися, в закладі також повинні надаватися додаткові послуги:.
However, at whatever particular type of bath or sauna you do not stop, the institution and additional services should be provided:.

Пріоритет 4 та безперешкодний трафік повинні надаватися транспортним засобам агентів безпеки(фельдшери, міліція, пожежники тощо).
A priority traffic and unhindered must be provided to vehicle security personnel(ambulance, police, fire, etc.).

У декількох положеннях Проекту говориться про те, які роз'яснення повинні надаватися підозрюваному та обвинуваченому до початку допиту.
Several provisions of the Draft address the question what warnings must be given to the suspect and the accused before the interrogation starts.

Спеціальні матеріали і послуги повинні надаватися тим, хто не в змозі користуватися основними службами і матеріалами.
Specific services and materials must be provided for those who are unable to use mainstream library services and materials.

Схваливши план охорони портового засобу, Договірний Уряд повинен зазначити, які зміни процедурного або фізичного характеру повинні надаватися йому для схвалення.
On approval of the PFSP, the Contracting Government should indicate which procedural or physical alterations have to be submitted to it for approval.

Документи, перераховані в пунктах з 3 по 5, і 8 по 12 повинні надаватися в банк у вигляді нотаріально завірених копій або оригіналів.
Documents, listed in paragraphs 3 by 5, and 8 by 12 We should be provided to the bank in the form of notarized copies or originals.

Наступні послуги повинні надаватися авіакомпаніями без зменшення суми компенсації(до 600 євро), на яку пасажир має право:.
The following services must be provided by airlines without reducing the amount of compensation(up to 600 euro) to which the passenger is eligible:.

За словами керівника проекту GIZ«Реформа управління на сході України» Тараса Журавля, послуги повинні надаватися легко та зручно, швидко і прозоро.
According to Taras Zhuravel, head of the the Reform of Municipal Services in Eastern Ukraine project project, services should be provided easily, conveniently, quickly and transparently.

Особливі види послуг чи матеріалів повинні надаватися тим особам, які з якихось причин не можуть користуватися звичайними послугами і матеріалами.
Specific services and materials must be provided for those who can not for whatever reason use the regular services and materials.

Надання агентських послуг повинно бути основним і«звичайним» видом діяльності компанії, а агентські послуги повинні надаватися на постійній і незалежній основі.
The provision of agency services should be the main and"normal" activity of the company and agency services should be provided on a permanent and independent basis.

Дозволи та ролі повинні надаватися в групі баз даних або в базі даних, і вони застосовуються лише в організації, в якій вони надані.
The permissions and roles must be granted on the database group or on the database, and they only apply within the organization in which they are granted..

Прозорість- повідомлення про збір даних і його подальша обробка повинні надаватися кожному кінцевому користувачеві до(або в той час) пристрої почали збирати дані;
It's transparency: notifications on data collection and their further processing should be provided to every end user before(or while) the devices started collecting the data.

Наприклад, стипендії повинні надаватися коштом самих закладів освіти найбільш талановитим студентам у рамках власних програм мотивації.
For instance, educational establishments should provide educational allowances to the most talented students at their own expense within their own motivation programs.

Пропонувалося внести в текст фразу про те, що медична, консульська і юридична допомога повинні надаватися їм"як військовополоненим, як передбачено відповідними нормами міжнародного права".
It was suggested that the text should contain a phrase stating that medical, consular and legal assistance should be provided to them"as prisoners of war, as provided for by the relevant norms of international law".

Це може означати, що допоміжні пристрої повинні надаватися безкоштовно або за такою низькою ціною, яка буде доступна інвалідам та їхнім сім'ям.
This may mean that assistive devices and equipment should be provided free of charge or at such a low price that persons with disabilities or their families can afford to buy them.

Так, наприклад, закріплені в пункті 1 статті 11 Пакту норми про житлові права повинні застосовуватися в однаковій мірі як до чоловіків, так і до жінок, звідки випливає, що жінкам повинні надаватися рівні права щодо спадкування житла, однак у багатьох країнах ця вимога поки не дотримується.
For instance, the housing rights provisions in article 11, paragraph 1, of the Covenant must apply to men and women equally, and thus women must be accorded equal rights to housing inheritance-something which is still not the case in many countries.

Оскільки, згідно з цією Директивою, дозволи повинні надаватися контрактами, якщо не обумовлюється тимчасовий виняток, як у випадку з діючими правовими системами ліцензування;
Whereas, pursuant to this Directive, the authorizations should be granted contractually unless a temporary exception is provided for in the case of existing legal licence schemes;

Для того щоб сформувати і висловити свою думку, дитина має отримати інформацію на зрозумілій та дружній для неї мові[9]. У транснаціональних випадках, діти, які не говорять мовою країни призначення мають право на переклад і тлумачення, що повинні надаватися безкоштовно та неупереджено[10].
Child-friendly information in a language that the child understands, enabling the child to form an opinion and to express her or his views should be provided.[9] In transnational cases, children who do not speak the language of the country of destination have a right to translation and interpretation.

Достатній час, ресурси і фінансова підтримка повинні надаватися як для первинної професійної підготовки, так і для безперервного професійного розвитку, щоб гарантувати досягнення та підтримку достатнього рівня знань, досвіду і практики.
Sufficient time, facilities, and financial support should be available for professional training of all anesthesia providers, both initial and continuing, to ensure that an adequate standard of knowledge, expertise, and practice is attained and maintained.

Вважаю, що було б доречно передбачити в законі право ув'язненого на побачення, які повинні надаватися“автоматично” з певною періодичністю, а у виключних випадках такі побачення в інтересах слідства можуть бути заборонені за мотивованим поданням слідчого, яке повинно бути санкціоноване судом.
In my opinion it would be desirable to stipulate in the law the right of prisoners to visits which must be allowed“automatically”, with certain regularity, and then in exceptional cases such visits could be prohibited in the interests of the investigation, on application from the investigator which would need to receive the sanction of the court.

Дана документація повинна надаватися платіжній системі VISA.
This documentation should be provided to VISA payment system.