Приклади вживання Повсюдною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця бактерія є повсюдною.
З цієї ж причини, очищення води повинні бути повсюдною.
For one, all of Виготовлення POS-матеріалів стає повсюдною рекламної практикою.
Корупція чиновників є повсюдною.
Corrupt government officials are everywhere.Фільтрація текстур стала повсюдною на ПК після впровадження 3Dfx[en] Voodoo GPU.
Texture filtering became ubiquitous on PCs after the introduction of 3Dfx's Voodoo GPU.Тож чому б не почати робити вже зараз те,що скоро стане повсюдною нормою?
Тепер це стало повсюдною практикою на багатьох сайтах- рекомендувати додатковий контент споживачам інформації.
ХХ сторіччя характеризується повсюдною присутністю рухомих зображень(кіно, телебачення, Інтернет).
The 20th century is characterized by the ubiquitous presence of moving images(cinema, television, the internet).Та після 10 місяців напосаді він подав у відставку, роздратований, за його словами, повсюдною корупцією і небажанням з нею боротися.
But after 10 months he resigned,angry at what he said was widespread corruption and a lack of will to do anything about it.Саме Одеса з її повсюдною морською стихією, сліпучим полуденним сонцем та провінційною віддаленістю від соціально-політичних зрушень стала тлом для чисельних робіт художника.
It is Odessa with its ubiquitous marine elements, dazzling midday sun and provincial remoteness from socio-political shifts that has become the backdrop for the artist's numerous works.Минуло 30 років між моментом, коли миша була винайдена Енгельбарт і англійськоюмовою в 1965 році, коли вона стала повсюдною, про випуск Windows 95.
It took 30 years between when the mouse was invented by Engelbart andEnglish in 1965 to when it became ubiquitous, on the release of Windows 95.Додаткові«багнети» за рахунок майже повсюдною перемоги представників СН у мажоритарних округах дозволяють політсилі Володимира Зеленського сформувати під себе всю владну вертикаль.
Almost universal victory of the representatives of Servant of the People in single-mandate districts allow the political force of Volodymyr Zelensky to form the entire power vertical.Басем повернувся до Єгипту саме тоді, коли в іншій арабській країні- Тунісі- на вулицю вийшли люди,обурені повсюдною корупцією, жорстокістю й безкарністю поліції.
Bassem returned to Egypt at the exact time when in another Arab country- Tunisia- the people took to the streets,outraged at widespread corruption, brutality and the police's impunity.Із-за складнощів з повсюдною організацією кольорового телемовлення, кольорові моделі телевізорів не могли швидко витіснити чорно-білі, і довгий час обоє типа вироблялися паралельно.
Because of the difficulties with the widespread organization of color television, color TVs could rapidly displace black and white, and long while both types were performed in parallel.Zellia Томас, який працює в якості“Супутник” розповів кандидат до міської ради у Паттерсоне, Нью Джерсі,Департамент поліції картері давно не вистачало відповідальності за його повсюдною корупцією.
Zellia Thomas, who is running as an at-large candidate for the city council in Patterson, New Jersey, told Sputnik the Carteret PoliceDepartment has long lacked accountability for its pervasive corruption.Якщо подібна практика стане повсюдною, це не тільки забезпечить споживачів, але і дозволить будівельним компаніям продемонструвати пошану до клієнтів і таким чином підтримати свою репутацію.
If this practice becomes widespread, it will protect not only consumers but also allow construction companies to demonstrate respect for customers and thus maintain their reputation.Але, розглядаючи загрозу правам людини як результат урядового нагляду й цензури, ми якимось чином не змогли повністю усвідомити масштаб загрози,що викликана повсюдною присутністю компанй-технологічних гіганток.
But by seeing the human rights threat as stemming from government surveillance and censorship, we have somehow failed to fully realise themagnitude of the threat caused by Big Tech's ubiquitous presence.Австралія є повсюдною з не дуже британськими акцентами, кенгуру та пивом Foster's, але ви не можете уявити бездоганну красу цієї різноманітної країни, поки не побачите це своїми очима.
Australia is ubiquitous with not-quite-British accents, kangaroos and Foster's beer, but you can't imagine the seamless beauty of this diverse country until you have seen it with your own eyes.Але всі суспільства інформаційної епохи справді пронизані-з різною інтенсивністю- повсюдною логікою мережевого суспільства, чия динамічна експансія поступово абсорбує й підпорядковує соціальні форми, які існували до того".
But all societies in the Information Age are indeed penetrated,with different intensity, by the pervasive logic of the network society, whose dynamic expansion gradually absorbs and subdues pre-existing social forms.".Незважаючи на те, що озвучування фільмів стало повсюдною практикою в кіноіндустрії з кінця 1920-х років, сам Чаплін залишався відданий естетиці німого кінематографа аж до 1940-го, коли і почалися зйомки«Великого диктатора».
Despite the fact that film dubbing has become a widespread practice in the film industry since the late 1920s, Chaplin himself remained devoted to the aesthetics of silent cinema until 1940, when the shooting of“The Great Dictator” began.І все ж, перебуваючи в Лисичанську, ми постійно відчували наслідки конфлікту,а наша підвищена емоційність і занепокоєння були частково пов'язані з повсюдною присутністю колективної травми міста, яка впливала і на нас, і на нашу роботу тут.
And yet, while in Lysychansk we could sense the consequences of theconflict all the time and our emotionality and consternation stems in parts from the ubiquitous presence of the cities' collective trauma, affecting us and our work here.Прінстонський університет аванси навчання через науку, дослідження, і вчення неперевершеного якості, з акцентом на студентів і докторських освіти,що є характерною серед великих університетів світу, і з повсюдною прихильність служити нації та світу.
Princeton University advances learning through scholarship, research, and teaching of unsurpassed quality, with an emphasis on undergraduate anddoctoral education that is distinctive among the world's great universities, and with a pervasive commitment to serve the nation and the world.Незважаючи на нагальні проблеми, такі як значне перенаселення, погіршення екології,широке злиднів і повсюдною корупцією, економічного зростання після початку економічних реформ в 1991 році і масивне молоде населення заганяють становлення Індії як регіональної і світової держави.
Despite pressing problems of overpopulation,excessive poverty environmental degradation, and widespread corruption, economic growth following the launch of economic reforms in 1991 and a massive youthful population are driving India's emergence as a regional and global democratic power.Оскільки протягом президентської кампанії в 1999 році державні ЗМІ зайняли упереджену позицію, а ті співробітники ЗМІ, які не підтримували президента, зазнавали переслідувань з боку влади,а підтримка президента з боку державних структур та чиновників була повсюдною і систематичною;
Whereas during the 1999 presidential election campaign, a heavy pro-incumbent bias was prevalent among the state-owned media outlets, members of the media viewed as not in support of the president were subject to harassment by government authorities,and pro-incumbent campaigning by state administration and public officials was widespread and systematic;Незважаючи на нагальні проблеми, такі як значне перенаселення, погіршення екології,широке злиднів і повсюдною корупцією, економічного зростання після початку економічних реформ в 1991 році і масивне молоде населення заганяють становлення Індії як регіональної і світової держави.
Despite pressing problems such as significant overpopulation, environmental degradation,extensive poverty, and widespread corruption, economic growth following the launch of economic reforms in 1991 and a massive youthful population are driving India's emergence as a regional and global power….І, що найсумніше, що на сьогоднішній день, напевно, вже й не залишилося жодної компанії, яка б не стала жертвою таких ось підпільних виробників, що штампують свою продукцію під чужими марками, залучаючи на себе гнів дуже великих корпорацій, що проте поки не вирішує якимось серйозним чином тієї проблеми,яка є досить масштабною і повсюдною.
And that is the saddest thing that today, probably already and there is not a single company that does not become a victim of just such clandestine manufacturers, stamp their products under foreign brands, attracting the ire of very large corporations, but that is not It solves some of the serious problems,which is sufficiently large-scale and widespread.У сучасну епоху, коли самореферентність стала повсюдною в Інтернеті,- неважливо, говоримо ми про особисті канали на YouTube сотень мільйонів користувачів з усього світу, про особисті сторінки на Facebook, про блоги чи інші платформи,- дослідження, презентація й обговорення цієї найбільш індивідуалізованої форми кінематографу буде на часі.
During an era as the present one,where the self-referentiality became omnipresent on the internet, no matter if we talk about the personal YouTube channels of hundreds of millions users from all around the world, about personal Facebook pages or about blogs and other platforms as such, the research, presentation and debate of this, most individualised form of cinematography, can only be timely.'.З ірландцями"міркуючи над своїм невдоволенням в похмурому обуренні"(за словами графа Клера), господарі значною мірою розглядали сільську місцевість як вороже для проживання місце,і заочна власність була повсюдною; деякі господарі відвідували свою власність тільки один раз або двічі в житті, якщо взагалі це робили.[17] Орендну плату з Ірландії, як правило, витрачали на щось інше; за оцінками, £6,000,000 було виведено з Ірландії в 1842 році.[17].
With the Irish"brooding over their discontent in sullen indignation"(in the words of the Earl of Clare), the countryside Відсутність відповідальності залишається повсюдною в Україні, незважаючи на зусилля Уряду щодо притягнення порушників з його власних рядів до відповідальності та розслідування, які ведуться Військовою прокуратурою, випадків катувань та жорстокого поводження членів озброєних груп самопроголошеної«Донецької народної республіки» та самопроголошеної«Луганської народної республіки».
The lack of accountability remains widespread in Ukraine, despite efforts by the Government to bring perpetrators from its own ranks to justice and the pre-trial investigations by the Office of the Chief Military Prosecutor into cases of killing, torture and ill-treatment by members of the armed groups of the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and self-proclaimed‘Luhansk people's republic.'.
