Приклади вживання Подібний законопроект Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це вже другий подібний законопроект.
This is the second such bill.Подібний законопроект подавався і 2012 року.
В цьому році ми розробили подібний законопроект.
Подібний законопроект подавався і в 2012 році.
Similar legislation was proposed in 2012.З'ясувати, чи вносився подібний законопроект раніше?
Asked if a similar bill had been introduced previously?Раніше подібний законопроект схвалили в Міннесоті.
A similar bill was passed in Minnesota.Демократи в Палаті представила подібний законопроект, H. R.
The Democrats in the House introduced a similar bill, H. R.Подібний законопроект подавався і в 2012 році.
Очікується, що Сенат прийме подібний законопроект наступного тижня.
The Senate is expected to take up similar legislation next week.Це вже не перша спроба провести у парламенті подібний законопроект.
Подібний законопроект вже прийнятий у Юті, а також знаходиться на розгляді в штаті Арізона.
Крім того, М. Гаврилюк зазначив, що готовий буде підтримати подібний законопроект.
In addition,M. Gavrilyuk said he will be ready to support such a bill.Адвокат Вадим Володарський зазначає, що подібний законопроект потрібно було прийняти давно.
Він не виключає, що подібний законопроект може отримати підтримку більшості депутатів.
За виступає"Самопоміч", підтримують ініціативу прийняти подібний законопроект-"Батьківщина", але вони можуть зустріти опір партій влади.
Samopomich" and"Fatherland" might support the initiative to adopt such a bill, but they can meet resistance from the power parties.Він не виключає, що подібний законопроект може отримати підтримку більшості депутатів.
It remains, however, unclear if such a proposal can get the support of У 2014 році Франція змінила юридичний статус тварин із рухомої власності на істот,що відчувають. Провінція Квебек у Канаді розглядає подібний законопроект.
In 2014, France revised the legal status of animals from movable property to sentient beings,and the province of Quebec in Canada is considering similar legislation.Верховна Рада вже розглядала подібний законопроект, але рішення на його користь прийнято не було.
The Verkhovna Rada has already considered a similar bill, but the decision in its favor was not taken.Потім подібний законопроект у квітні 2015 року внесла група депутатів від Альянсу Аленкі Братушек(ZaAB), Демократичної партії пенсіонерів Словенії(DeSUS), Соціал-демократичної партії(SD) та Об'єднаних Лівих(ZL) на чолі з колишнім прем'єр-міністром Аленкою Братушек.
Then, in April 2015, a similar bill was introduced by Раніше ми вже направляли подібний законопроект у Раду Федерації, але потім вирішили його повернути й доопрацювати",- повідомив він.
Earlier we sent a similar bill to the Federation Council, but then we decided to recall and finalize it," he said.Подібний законопроект, HR 1518, під назвою"Запобігання всілякому сортуванню тактики" було внесено 11 квітня 2013 р.[1] У разі прийняття законопроекту, майже ідентичного HR 6388, буде внесено зміни до Закону про охорону коней 1970 року, щоб збільшити штрафи до 5000 доларів, збільшити термін ув'язнення до трьох років та збільшити інші покарання. Крім того, Міністерство оборони США має доручити призначити ліцензованого інспектора, якщо керівництво шоу показує намір найняти його.
A similar bill, HR 1518, titled the"Prevent All Soring Tactics Act" was introduced on April 11, 2013.[22] If passed, the Що раніше вже реєструвався подібний законопроект(№ 3378 від 8 жовтня 2013 р.), що також не був прийнятий ВР(25 березня 2014 р).
Earlier, a similar proposal was registered(3378 as of October 8, 2013), which was also failed by the Parliament(on March 25,2014).Народна депутатка Вікторія Войціцька переконана, що вносити подібний законопроект слід було або ще за каденції Петра Порошенка, або ж після парламентських виборів восени 2019 року.
People's Deputy Viktoria Voitsitskais convinced that it was necessary to introduce such a bill either during the cadence of Petro Poroshenko or after the parliamentary elections in the autumn of 2019.Трьома тижнями раніше, 25 березня, не було підтримано подібний законопроект 3378 щодо відкритості відомостей державного реєстру прав, який набрав 207 голосів.
Three weeks earlier, on March 25th a similar draft law 3378 on the openness of the civil rights registry was not supported(only 207 votes).Подібні законопроекти вже існують в Каліфорнії та деяких інших американських штатах.
Парламенти багатьох інших європейських держав також готові розглянути подібні законопроекти.
Подібні законопроекти відлякують населення на територіях окупованого Криму та непідконтрольного Донбасу, бо кожен громадянин може приміряти їх дію на себе.
Similar bills scare the population living in the territories of occupied Crimea and uncontrolled Donbas, because every citizen can fit it on her/himself.Влада зобов'язана розуміти власну відповідальність і наслідки від ухвалення подібних законопроектів, що будуть незворотними для економіки країни та її громадян.
The government must understand its responsibility and the consequences of such draft laws, which will be irreversible for the country's economy and its citizens.Подібні законопроекти можуть лише негативно вплинути(на відносини Москви і Вашингтона- ред.).
Such bills can only have an adverse effect[on relations between Moscow and Washington].У відповідь жінки інших штатів, зокрема й тих, де розглядають подібні законопроекти, вийшли на протести.
In response, women from other states, including those that are considering such bills, went out to protest.
