Що таке ПОКЛАДАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• relied
• was entrusted

Приклади вживання Покладалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потім світ покладалася на колоніальні держави.
Then it relied on colonial powers.

Вивчення анатомії людини вважали смертельним гріхом, за який покладалася страта.
The study of human anatomy was considered a deadly sin, for which execution was relied.

Вона покірно покладалася на вірність свого Господа.
He is relying on the LORD's faithfulness.

Бойовим екіпажів атомних підводних човнів покладалася щоденна норма сухого вина(теж 100 грам).
The crews of submarine nuclear powered boats were assigned a daily dry wine norm(also 100 grams).

До 2014 року Україна покладалася на Росію як постачальника газу.
Before 2014, Ukraine relied heavily on Russia as a gas supplier.

На Тюмень покладалася захист російських і татарських поселень від набігів степових кочівників.
Tyumen was responsible for protection of Russian and Tatar settlements against attacks of steppe nomads.

До початку воїни з Росією німецька розвідувальна служба в значній мірі покладалася на«п'яту колону».
Before the war with Russia the German intelligence service counted, to a large degree, on the'fifth column.'.

В минулому вона покладалася на милосердя своїх сусідів і друзів.
In the past, she was relying on the charity of her neighbours, her friends.

У результаті плани виробництва зерна було не виконано, тоді як Москва покладалася на зерновий експорт, аби фінансувати індустріалізацію.
As a result, grain production targets were not met at a time when Moscow relied on grain exports to finance industrialization.

Сама вона у школі покладалася на книжки, а вже її учні користуються інтернетом.
While she relied on books at school, her own students use the internet.

На початковому етапі відповідальність за відбудову Донбасу покладалася на Економічний штаб«Схід» з підпорядкованою йому інспекцією«Південь».
Initially the restoration of the Donbas was assigned to the headquarters of the“East” Economic Staff with its“South” inspection.

Тобто часи, коли жінка покладалася винятково на чоловіка, а чоловік самотужки дбав про родину, минули.
Then there are times when a woman relied exclusively on the man, and the man took care of the family, passed.

Тіара покладалася на чоло понтифіка в момент папської коронації- урочистого обряду, що нагадує за своєю функцією інавгурацію глави держави.
Tiara was entrusted to the forehead of the pontiff at the time of the papal coronation, a solemn ceremony resembling the inauguration of the head of state.

Оборона північного узбережжя Німеччини покладалася на Північну армію(1 резервний корпус і 4 ландверні бригади).
The defense of the northern coast of Germany was assigned to the Northern Army(one reserve corps and four Landwehr brigades).

Португалія століттями покладалася на міжнародну торгівлю, що в цей час відбилося в ліберальному характері її економіки.
For centuries Portugal has relied on international trade, and this is reflected today in the liberal nature of its economy.

Сьогодні завалилася стара система Нассера, яка була віддалено соціалістичною, військовою диктатурою, яка сильно покладалася на неприємну таємну поліцію.
What has happened today is that the old Nasserite system- a vaguely Socialist military dictatorship heavily dependent on an unpleasant secret police- has collapsed.

Ця конфігурація сильно покладалася на віртуальну пам'ять і була оптимальною лише для продуктивного використання на спеціалізованих робочих станціях.
This configuration would rely heavily on virtual memory and was only optimal for productive use on single-tasking dedicated workstations.

Аварія на АЕС«Фукусіма» у 2011 році змусила Японію, яка раніше покладалася на атомну енергетику у справі забезпечення країни електроенергією, переорієнтуватися на інші джерела.
The Fukushima nuclear power plant accident in 2011 forced Japan, previously reliant on nuclear power, to switch to other sources of electricity.

Дослідження показало, що ця дитина виявила SCP-348 на горищі свого будинку і покладалася на неї через недостатню увагу своїх батьків.
Investigation revealed that the child in question originally discovered SCP-348 in the attic of their house, and had come to rely on it after receiving insufficient attention from their parents.

Кубинська економіка значною мірою покладалася на туризм із США, а Гавана мала велику кількість виставок, заходів та готелів, що обслуговували туристів.
The Cuban economy relied heavily on tourism from the U.S. and Havana had a large number of shows, events, and hotels catering to tourists.

Встановлення"швидкісної пастки", яка могла б надати юридично задовільні докази, зазвичай забирало багато часу та спричиняло помилки, оскільки вона покладалася на своїх операторів, що були людьми.
Setting up a speed trap that could provide legally satisfactory evidence was usually time-consuming and error-prone, as it relied on its human operators.

Служба охорони здоров'я, яка протягом десятиліть покладалася на можливість наймати фахівців з-за кордону, в даний час має десятки тисяч незаповнених вакансій.
Health service, which for decades relied on the ability to hire experts from abroad, currently has tens of thousands of unfilled vacancies.

Первісна людина покладалася на сигнали вогню і диму, а також на барабанні повідомлення для кодування інформації в обмеженій географічній області, коли вони намагалися зв'язатися з сусідніми племенами.
Prehistoric man relied on fire and smoke signals as well as drum messages to encode information over a limited geographic area as they attempted to contact neighboring clans.

Під час тієї самої першої холодної війни США покладалася на такі компанії, як Lockheed, Northrop і Raytheon, для розробки передових стратегічних технологій.
During that first cold war, the US relied on companies like Lockheed, Northrop and Raytheon, for development of advanced strategic technologies.

Військова стратегія переважно покладалася на раптовість, в той час як Князівство Болгарія пересунула більшу частину своїх військ на кордон з Османською імперією, що на південному сході.
Military strategy relied largely on surprise, as Bulgaria had moved most of its troops near the border with the Ottoman Empire, in the southeast.

Протягом десятиліть галузь зв'язків з громадськістю покладалася на засоби масової інформації, щоб публікувати розповіді клієнтів та допомагати їм підвищувати видимість для досягнення результатів.
For decades, the public relations industry relied on the media to publish clients' stories and help them raise visibility to achieve results.

Їх вважали«пішохідними кочівниками», культура яких покладалася на полювання та збиральництво.[1] Територія таушен знаходилася між народом Техуельче на південь та народом Пуельче на півночі.
They were considered"foot nomads", whose culture relied on hunting and gathering.[2] Their territory was between the Tehuelche people to the south and the Puelche people to their north.

Її батько певний час був безробітним, а родина покладалася на громадську допомогу.[3] Вона закінчила з відзнакою середню школу Мак-Кінлі в Гонолулу, Гаваї 1985 року, пропустивши дев'ятий клас.
Her father was unemployed for a time, and the family relied on public assistance.[3] She graduated with honors from McKinley High School in Honolulu, Hawaii, in 1985, having skipped the ninth grade.

Ос chrome спочатку була розроблена як операційна система, яка покладалася в основному на постійний доступ до Інтернету- що мало сенс, оскільки система була розроблена як розширення браузера Chrome для настільних комп'ютерів.
Chrome OS was originally designed as an operating system that mostly relied on constant access to the internet- which made sense because it was designed as an extension of the Chrome desktop browser.