Приклади вживання Покликань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антикультуру покликань.
Anti-Culture of Vocations.Ми можемо говорити про певну“антикультуру покликань”.
We can call this an“Anti-Culture of Vocations.”.Вільні безперешкодно додержуватися тих покликань, що відповідають їхнім різноманітним нахилам».
Are left at liberty without interruption to pursue those callings which are suited to their various dispositions.'.Оновити та поглибити“культуру покликань”.
To renew and deepen the“Culture of Vocations.”.Коли мені кажуть, що є якесь Згромадження, яке притягає велику кількість покликань, то, зізнаюся, це викликає в мене стурбованість.
Ми повинні працювати разом для відновлення культури покликань.
We must strive together for a renewed Culture of Vocations.Щоб отримати підтвердження RHCE, пропонуємо чудові результати потенційних покликань і підтвердження галузі.
Одне з покликань“Віри і світла” є дати відчути неповносправній особі, що вона не є самотньою чи непотрібною”.
One of the vocations of Faith and Light is to let the developmentally disabled person know that he is neither alone nor unneeded.".Нам вже не вистачає священиків, незважаючи на високий рівень покликань»,- додав першоєрарх.
We already lack priests, despite the high level of vocations,” added the Primate.Опублікування покликань- не автоматична дія, і перед опублікуванням Комісія повинна проводити певні перевірки та оцінювання.
Publication of references is not an automatic action and the Commission must perform certain checks and assessments before publication takes place.За зміст, точність і вірогідність викладених фактів, цитат і покликань відповідає автор.
The content, accuracy and credibility of the facts, quotations and vocations presented are the responsibility of the author.Відбувається це шляхом дослідження і відкриття власного несвідомого досвіду і таяться там якостей,вивільнення придушуються покликань і бажань.
This happens by exploring and discovering your own unconscious experience and qualities hidden there,releasing repressed vocations and desires.Коли мені кажуть, що є якесь Згромадження, яке притягає велику кількість покликань, то, зізнаюся, це викликає в мене стурбованість.
When they tell me that there is a Congregation that draws so many vocations, I must confess that I worry.Внутрішні правила європейськихорганізацій стандартизації застосовуються за наявності таких нормативних покликань на інші стандарти.
Internal rules of the European standardisation organisationsare applicable when making these normative references to other standards.Протягом цих десяти років ваші Церкви зазнали надзвичайного розквіту покликань до священичого й чернечого життя.
In the last ten years,your Churches have known an extraordinary flourishing of vocations to the priestly and religious life.Ми віримо в перетворюючу силу освіти, яка допомагає молодим успішністю вийти за межі свогожиття бачення за рамки чисто кар'єри і покликань.[-].
The institute believes in the transformative power of education that helps young achieverstranscend their life vision beyond mere careers and vocations.Нам вже не вистачає священиків, незважаючи на високий рівень покликань»,- додав духовний лідер українців.
We are already beginning to feel a lack Однак є признаки того, що тренд змінюється, особливо в окремих регіонах світу,і деякі монаші згромадження тішаться значним зростом покликань.
Yet there are signs that the tide is turning, especially Ми вже починаємо відчувати відсутність священиків,незважаючи на високий рівень покликань»,- додав духовний лідер українців.
We are already beginning to feel a lack Комісія може, таким чином, відмовити в опублікуванні покликань або, у деяких випадках, установити певні обмеження, які опубліковуються разом з покликаннями.
The Commission may thus refuse to publish the references or, in some cases, may set certain limitations which are published together with the references.Ми дякуємо Богові за ці групи та рухи,які є активними клітинами парафії та місцями зародження покликань до священичого і богопосвяченого життя.
We thank God Християни загалом повинні відчувати справжню відповідальність відповісти на Ісусів заклик та дозволити, щоб у цій відповіді ними провадив Дух,кожного відповідно до їх покликань.
Christians as a whole need to sense a real responsibility to respond to Jesus' command and allow themselves to be guided by the Spirit in their response,each according to one's vocation.Незважаючи на бездоганну якість системи ITIL,послідовники, які потребують тютюну, мають скромний набір запитів стосовно покликань, які лежать перед цим курсом.
Disregarding the unmistakable quality of ITIL system,yearning followers have a modest bunch of inquiries regarding the vocation openings that lie in front of this course.Там немає необхідності для уряду втручатися в ході конструктивних життя людей,тобто їх покликань, коли такі професії відповідно до кожної людини відповідного Destiny. â €.
There is no need for government to interfere with the course of people's constructive lives, i.e. their vocations, when such vocations are in accordance with each person's respective Destiny. â€.Автори несуть відповідальність за додержання вимог при підготовці матеріалів,у тому числі за достовірність фактів, покликань, власних імен, правильність перекладу.
The authors are responsible for compliance with the requirements in the preparation of materials,including for the authenticity of facts, vocations, proper names and the correctness of the translation.Справді, як у Бангладеш, так і в М'янмі та інших країнах Південно-Східної Азії,дякувати Богу, покликань не бракує: це знак живих спільнот, де звучить голос Господа, Який закликає іти за Ним.
In fact, be it in Bangladesh as well as in Myanmar and in other countries of SouthEast Asia, thank God vocation are not lacking, a sign of living communities, where the Lord's voice resounds, who calls to follow Him.Після свого одужання він був призначений президентом Національного італійського комітету з ювілейного 2000 року,а також очолив Національний центр покликань італійської єпископської конференції.
Following his recovery, he was named president of the National Italian Committee Християнська родина, міцна в любові та молитві до Бога,є родючим ґрунтом для зростання покликань до священичого та богопосвяченого життя, де діти вперше вчаться пізнавати і любити Бога, слухати Його слово та відповідати на Його поклик.
When the Christian family is fervent in the love of God and prayer,then it is a fertile ground for vocations to the priesthood and religious life where the children first learn to know and love God, to hear His word and respond to His call.Міждисциплінарна практика, вона з'єднує кілька покликань, таких як ландшафтний дизайн, ботаніки, екології, садівництва, образотворчого мистецтва, планування сайту і іншими організаціями для створення, прямий і підтримки природних просторів, в основному в міських умовах.
An interdisciplinary practice, it joins several vocations such as landscape design, botany, ecology, horticulture, fine art, site planning and others to create, direct and maintain natural spaces, mostly in urban environments.Лист містить близько тридцяти п'яти покликань на Танах, але всі вони з перекладу Септуагінти, малоймовірного джерела для історичного апостола Петра, проте придатного для еллінізованої аудиторії. Отже, використання Септуагінти допомагає визначити аудиторію.
The letter contains about thirty-five references to the Hebrew Bible, all of which, however, come from the Septuagint translation, an unlikely source for historical Peter the apostle, but appropriate for a Hellenized audience; thus the use of the Septuagint helps define the audience.
