Що таке ПОНЕСЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• incurred
• sustained
• suffered
• borne by

Приклади вживання Понесених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обставини і причини понесених збитків;
Circumstances and causes of sustained losses;

Французька армія так і не змогла повністю оправитися від втрат, понесених в Росії.
The French army never fully recovered from the losses suffered in Russia.

Загальна вартість матеріальних втрат, понесених СРСР, дорівнює 679 мільярдам рублів в державних цінах 1941 року.
The over-all value of the material loss which the U.S.S.R. has borne, is computed to be 679 billion rubles, in State prices of 1941.

Французька армія так і не змогла повністю оправитися від втрат, понесених в Росії.
The German army in France never fully recovered from the losses it suffered at Falaise.

Хтось скаже, що вдаватися до юридичних практик для відновлення понесених Україною втрат нереально і безперспективно.
One can argue that turning to legal solutions for recovery of some of the losses that Ukraine has suffered is not realistic or practical.

Минулого тижня ринок США відновлювався після втрат, понесених 9 вересня.
During the previous week, the US stock market was recovering from losses sustained on 9 September.

Дослідження 2013 року свідчать: на частку Китаю припадало цілих 80% від$300 млрд збитків, понесених компаніями США від крадіжки інтелектуальної власності.
A 2013 study estimated that China accounted for as much as 80 percent of the $300 billion in losses sustained by U.S. companies from the theft of intellectual property.

Це зберігається в якості резерву в майбутньому і як буфер проти будь-яких майбутніх втрат, понесених клієнтами.
This is kept as future reserve and as a buffer against any future losses suffered by customers.

Минулого тижня ринки почали поступово відновлюватися після втрат, понесених в серпні- на початку вересня.
Last week, markets began to recover gradually after the losses sustained in August- early September.

Стандарт 100 м/ рулон, вага 18. 2 кг, довжина може бути налаштована відповідно до вимог замовника, збільшена частина витрат, понесених замовником.
Standard 100 m/ roll, weight 18.2kg, length can be customized according to customer requirements, lengthened part of the cost borne by the customer.

Крім медичних витрат, туристична страховка призначена для покриття різних збитків, понесених протягом поїздки в своїй країні і інших країнах.
Apart from medical expenses, travel insurance is destined to cover different losses suffered during the trip including one's own country as well as internationally.

Економіка буде швидко стабілізуватися, ринки будуть швидко оговтатися від втрат, понесених в попередні роки.
The economics will rapidly stabilize and the markets will be quickly recovering from the losses suffered in the previous years.

Крім медичних витрат, туристична страховка призначена для покриття різних збитків, понесених протягом поїздки в своїй країні і інших країнах.
Apart from medical bills, journey insurance is destined to cover completely different losses suffered through the journey, together with one's own nation as well as internationally.

У статтях 10, 34 і 49 термін"допомога" означає допомогу, яка надається безпосередньо у формі догляду або опосередковано у формі відшкодування витрат, понесених відповідною особою.
In Articles 10, 34 and 49 the term benefitmeans either direct benefit in the form of care or indirect benefit consisting of a reimbursement of the expenses borne by the person concerned.

Дослідження 2013 року свідчать: на частку Китаю припадало цілих 80% від$300 млрд збитків, понесених компаніями США від крадіжки інтелектуальної власності.
It is estimated that China accounted for as much as 80 percent of the $300 billion in losses sustained by U.S. companies from the theft of intellectual property in one year alone.

Потери понесених під час битви Калач привели к розформування 1-ї танкової армії, остатки якої були використані частково відновити 62-ї армії, починаючи з 17 серпня.[1][2].
The losses suffered during the Battle of Kalach resulted in the disbandment(for the time being) of the 1st Tank Army, the remnants of which were used to partially rebuild the 62nd Army starting on 17 August.[22][23].

Підрядник має право вимагати відшкодування поміркованих витрат, понесених ним у зв'язку з встановленням і усуненням дефектів у технічній документації.
The contractor shall have the right to demand the reimbursement of reasonable expenses incurred by him in connection with the ascertainment and removal of defects in technical documentation.

Порушення умов перемир'я цивільними особами, які діють на власний розсуд, надає постраждалій стороні лише право вимагати покарання таких порушників чи, за необхідності, відшкодування понесених збитків.
A violation of the terms of the armistice by private persons acting on their own initiative only entitles the injured party to demand the punishment of the offenders or, if necessary, compensation for the losses sustained.

На місячному відтинку індекси пішли в плюс, проте для відновлення втрат, понесених з початку року, знадобиться стійке зростання протягом довшого періоду.
In terms of monthly change, indices were in the green. However, to recover the losses sustained since the beginning of the current year, indices will need sustainable growth in the course of a longer period of time.

Порушення умов перемир'я цивільними особами, які діють на власний розсуд, надає постраждалій стороні лише право вимагати покарання таких порушників чи, за необхідності, відшкодування понесених збитків.
A violation of the terms of the armistice by isolated individuals, acting on their own initiative, entitles the injured party only to demand the punishment of the offenders or, if necessary, compensation for the losses sustained.

Крім належного йому обумовленого бонусування веб-майстер не має права на відшкодування йому витрат, понесених за використання сторонніх служб, програм або послуг, не наданих партнерською мережею 1k3.
In addition to the bonus due to it, the webmaster is not entitled to reimbursement for the costs incurred for the use of third-party services, programs or services not provided by the partner network 1k3.

Принцип справляння податку тільки в момент розподілу прибутку спрощує ведення податкового обліку, в першу чергу, за рахунок відсутності необхідності підтверджувати правомірність понесених витрат і сформованих збитків.
The principal of taxation only at the moment of profits distribution simplifies the maintenance of tax records, first of all due to the absence of necessity to confirm the legitimacy of incurred expenses and losses.

Собівартість внутрішньо генерованого нематеріального активу, за параграфом 24, це сума видатків, понесених з дати, коли нематеріальний актив уперше відповідає критеріям визнання у параграфах 21, 22 і 57.
The cost of an internally generated intangible asset for the purpose of paragraph 24 is the sum of expenditure incurred from the date when the intangible asset first meets the recognition criteria in paragraphs 21, 22 and 57.

Підсумовуючи, вважаємо, що інститут відшкодування витрат, понесених на стадії адміністративного(досудового) оскарження податкових рішень, має суттєве значення для боротьби з податковим беззаконням, і його необхідно розвивати.
To sum up, we consider that the institute of reimbursement of expenses incurred at the stage of administrative(pre-trial) appeal of the tax decisions has considerable value for tax lawlessness struggle and it shall be developed.

Конференція Учасників приймає правила процедури і правила, що регулюють види діяльності, зазначені в пунктах 3 і 4 цієї статті(у тому числі правила, що стосуються оплати витрат, понесених при здійсненні цих видів діяльності).
The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of this article(including rules concerning payment of expenses incurred in carrying out those activities).

Ii середньозваженої величини фактичних сум, понесених та реалізованих іншими експортерами або виробниками, стосовно яких ведеться розслідування у зв'язку з виробництвом та продажем подібного товару на внутрішньому ринку країни походження;
(ii) the weighted average of the actual amounts incurred and realized by other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin.

Якщо вони виберуть вони можуть відкликати$ 40000 відшкодувати собі неоподатковуваний для медичних витрат, понесених протягом цього 20-річного періоду, і до цих пір є$ 352 686 на рахунку- понад$ 100 000 більше, ніж якби вони зняли гроші кожен рік.
If they choose they can withdraw the $40,000 to reimburse themselves tax-free for the medical expenses incurred during that 20 year period, and still have $352,686 in their account- over $100,000 more than if they had withdrawn the money each year.

Для того, щоб стягнення всіх понесених витрат було максимально ефективним, власникові товару необхідно дотримати чіткий порядок дій, який забезпечить повноцінну доказову базу і допоможе компенсувати, пов'язані з проблемною перевезенням витрати.
In order for the recovery of all incurred costs to be as effective as possible, the owner of the goods must adhere to a clear procedure, which will provide a complete evidence base and help to compensate for the cost of transportation problems.

Але на даний момент, навіть після того, як власник патенту виграє судовий спір і припиняє порушення своїх законних прав, він не може отримати будь-якої компенсації понесених збитків за період здійснення порушення і в період розгляду судового спору.
However, at the moment, even after the patent holder wins the lawsuit and stops violation of his legal rights, he cannot receive any compensation for the losses incurred during the period of the violation and during the consideration of the court dispute.