Що таке ПОРУШИВ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• raised the issue
• raised the question

Приклади вживання Порушив питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Депутат Яворівський правильно порушив питання про технічних працівників.
Senator Harris rightly raised the question of economic justice.

Я порушив питання, і ми продовжимо працювати, щоб побачити напевне, чим є ці факти»,- заявив журналістам Керрі.
I raised the question and we will continue to work to see precisely what those facts are,” Kerry said.

Горбачов зі схваленням зачитав цей лист і порушив питання про звільнення С.
Gorbachev with approval read this letter and raised the problem of S.

У серпні президент порушив питання поліпшення українських доріг, які до сих пір розбиті і перебувають в стані занепаду.
In August, the president raised the issue of improving Ukrainian roads, which are still broken and in decline.

Листопада 1981 року тодішній лідер СРСР Леонід Брежнєв вперше порушив питання складання Продовольчої програми.
November 1981, the then Soviet leader Leonid Brezhnev for the first time raised the issue of the Food program.

Також Віктор Ющенко порушив питання відносно відновлення газопостачання на житловому масиві Перемога, де сталися вибухи.
Yushchenko also touched an issue on resumption of gas supply in Pobeda residential community, where the explosions took place.

Журналіст і автор Стів Колл(Steve Coll), нині декан Колумбійської школи журналістики, порушив питання про цю справу в статті, опублікованій у часописі New Yorker.
Journalist and author Steve Coll, now dean of the Columbia School of Journalism, raised questions about the case in a New Yorker magazine article last April.

Днями Володимир Гройсман порушив питання зростання цін на продукти харчування і заявив, що цим повинен зайнятися Антимонопольний комітет.
Vladimir Groysman raised the issue of rising prices for food and stated that it should deal with the Antimonopoly Committee.

Я порушив питання європейської, а особливо- німецької енергетичної залежності від Росії, і мені розповіли, що Німеччина імпортує 30% енергоресурсів з Росії.
I raised the question of European, and particularly German, energy dependence on Russia, and was told that Germany only imports 30 percent of its energy from Russia.

У 2000-і роки Дерипасці заборонили в'їзд до США після того, як Державний департамент порушив питання про його можливі контакти з організованою злочинністю в Росії.
In the 2000s, Deripaska was barred from entering the United States after the State Department raised questions about possible connections to Russian organised crime groups.

Він порушив питання адекватного розподілу відповідальності в рамках НАТО, зокрема. витрат на оборону в рамках Альянсу.
He raised the issue of adequate allocation of responsibility within the NATO, in particular, defense expenditures within the Alliance.

Зокрема, за словами чиновника, Сондланд порушив питання«певних розслідувань» перед українською стороною, коли та відвідувала Вашингтон із офіційним візитом 10 липня.
In particular, according to the official, Sondland raised the issue of“certain investigations” before the Ukrainian side when she visited Washington on an official visit on July 10.

Курц порушив питання щодо необхідності розширення Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ на Донбасі, а також організації цілодобового спостереження за лінією зіткнення сторін.
Kurtz raised questions about the need to expand the OSCE Special Monitoring Mission in the Donbas and organization of the round-the-clock monitoring of the front line.

На Мюнхенській конференції 2019 року кандидат на посаду голови Єврокомісії Мартін Вебер порушив питання створення європейської системи протиракетної оборони із залученням України.
At the Munich Conference of 2019, Martin Weber, candidate for the post of European Commission chairman, raised the issue of creating a European missile defense system involving Ukraine.

Демоль порушив питання про розведення на Півдні України тонкорунних овець і видав французькою та російською мовами працю«Ручная книга овцеводов», що витримала два видання.
Demol raised a question of breeding of fine fleece sheep in the South of Ukraine and published in French and Russian"A Manual Book of Sheepmen", which has endured two editions.

У своїй доповіді на Архієрейському Соборі 29 листопада 2017 року Святіший Патріарх Кирил, говорячи про особливості місії серед молоді, порушив питання про межі відкритості Церкви.
In his address at the Bishops' Council on 29 November 2017, His Holiness Patriarch Kirill, while speaking of the mission among young people, raised the issue of limits of the Church's openness.

Крім цього, Евген Чолій порушив питання про протидію російській дезінформаційній кампанії, що намагається представити Україну як невдалу державу, та поінформував про останні значні реформи в Україні.
In addition, Eugene Czolij raised the issue of countering the Russian disinformation campaign that attempts to portray Ukraine as a failed state, and shared information on recent significant reforms in Ukraine.

Президент США Дональд Трамп на саміті з президентом Росії Володимиром Путіним порушив питання про допомогу Росії у виробленні політичного рішення щодо Сирії, спільної позиції сторін щодо України немає.
US President Donald Trump at a summit with Russian President Vladimir Putin raised the issue of Russia's assistance in developing a political solution to Syria, the common position of the parties on Ukraine does not exist.

У касаційній скарзі прокурор порушив питання про зміну судових рішень, уважаючи, що дії засудженого необхідно перекваліфікувати з ч. 3 ст. 357 на ч. 1 ст. 357 Кримінального кодексу.
In a cassation appeal, the prosecutor raised the issue of changing court decisions, considering that the actions of the convict should be re-qualified from Part 3 of Article 357 on Part 1 of Article 357 of the Criminal Code.

Видання нагадує, що під час телефонної розмови глав зовнішньополітичних відомств США та Росії Майка Помпео і Сергія Лаврова, яка відбулася у серпні 2018 року, Помпео порушив питання про звільнення Сенцова, а Лавров у свою чергу заговорив про“незаконне утримання” у в'язницях США трьох перерахованих вище росіян.
The newspaper recalls that during a telephone conversation between the heads of the U.S. and Russian foreign policy offices, Mike Pompeo and Sergey Lavrov, in August this year, Pompeo raised the issue of the release of Sentsov, while Lavrov in his turn spoke about"illegal detention" of the three abovementioned Russian individuals in the U.S. prisons.

Ердоган порушив питання про ситуацію в сирійському місті Манбідж і вказав, що США повинні припинити надання допомоги сирійській курдській партії«Демократичний союз», яку турецька влада вважає терористичною організацією.
Erdogan raised the issue of the situation in the Syrian city of Manbij and pointed out that the USA should stop its assistance to the Syrian Kurdish party“Democratic Union”, which is considered a terrorist organization by the Turkish authorities.

У засобах масової інформації широко висвітлювали суд LuxLeaks, оскільки він символізував сучасні труднощі, з якими стикаються викривачі, та їх недостатній захист у Європі.[1] 2016 року ЄС прийняв нові правила щодо комерційної таємниці компаній; тим часом проект директиви про загальний захист викривачів не просунувся вперед.[2] Суд також порушив питання про легітимність податкових практик, розкритих справою Luxleaks.
The media coverage of the LuxLeaks trial was high, as it is symbolic of the current difficulties faced by whistleblowers and their insufficient protection in Europe.[96] In 2016 the EU adopted new rules on companies' trade secrets; in the meantime, the project of a directive on the general whistleblowers' protection doesn't go ahead.[97] The trial also raised the issue of tax practices legitimacy revealed by Luxleaks case.

Перш за все, результатом зустрічі є те, що я порушив питання з розгляду в Конгресі резолюції і визнання Голодомору геноцидом українського народу»,- сказав П. Порошенко журналістам у Вашингтоні за підсумками візиту в США в середу.
Primarily the result of the meeting is that I raised the issue on consideration in the Congress resolution and the recognition of the Holodomor as genocide of the Ukrainian people”,- Poroshenko told reporters in Washington following his visit to the USA on Wednesday.

Також Володимир Омелян порушив питання можливості залучення наявного в ІМО інструментарію для безумовного виконання Російською Федерацією наказу Міжнародного трибуналу з морського права та повернення військових кораблів та моряків в Україну.
Volodymyr Omelyan also raised the issue of the possibility of involving the IMO toolkit for the implementation by the Russian Federation of the order of the International Tribunal for the Law of the Sea and the return of Ukrainian sailors and naval vessels to Ukraine.

Він також пообіцяв порушити питання про компенсацію за Крим і Донбас.
He also promised to raise the issue of compensation for Crimea and the Donbas.

Окремо сербська сторона порушила питання постачання бойових літаків.
Separately, the Serbian party touched upon the issue of deliveries of combat aircraft.

Вперше США порушили питання щодо можливості виходу з ДРСМД у жовтні 2018 року.
The United States first raised the issue of the possibility of its withdrawal from the INF Treaty in October 2018.

Всі виступи, за словами депутата, порушили питання про витрачання коштів,«але з точки зору трохи популістської».
All interventions, according to the MP, raised the issue of spending,"but from the point of view of a little populist".