Приклади вживання Постановило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У зв'язку з цим бюро постановило:.
ГБ постановило, що фракції крові(хоча і виробляються тільки з крові) не є…"кров'ю".
Тому її самолюбне і горде серце постановило, що цього не буде.
Товариство усвідомлює, що деякі вважають братів як нижче, ніж священики, і у відповідь, воно постановило:.
The Society is conscious that some regard brothers as being lower than priests and, in response, it states:.У серпні 2014року Бюро авторського права США постановило, що авторські права не можуть належати тваринам.
In 2014 the United States Copyright Office ruled that the picture can't be copyrighted.Географічне товариство Лондона постановило, що снігу не могло бути у таких широтах, тому доповідь Ребманна пояснили галюцинаціями хворого на малярію місіонера.
The Geographical Society of London held that snow could not possibly occur let alone persist in such latitudes and considered the report to be the hallucination of a malaria-stricken missionary.Лютого партбюро Нижньо-Волзького обкому постановило використати 200 000 корів для виконання польових робіт.
February 23, the Lower Volga party bureau decided to use 200,000 cows for special field work.Початкові плани постановило, що цей фонтан буде містити фігуру Юпітера, як його центральна, замість цього він був побудований навколо фігури Мінерви, яка стоїть як фігура Риму.
Original plans had decreed that this fountain would contain the figure of Jove as its centerpiece; instead it was built around the figure of Minerva who stands as the figurehead of Rome.Європейське агентство з авіаційної безпеки постановило перевірити всі лайнери Airbus A380 на предмет тріщин у крилах.
The European Aviation Safety Agency has ordered all airbus A380 airplanes to be checked for cracks in the wings.Правління постановило, що"провідний незалежний директор захищає компанію від будь-яких потенційних проблем управління, що виникають у залежного директора, що діє на правах голови правління".
The Board decided that the“lead independent Director protects the company from any potential management problems arising from non-independent Directors, acting as the Chairman of the Board”.У вересні транспортне управління Лондона постановило, що Uber не може керувати службою таксі та відмовилася поновити її ліцензію.
Transport for London deemed Uber unfit to run a taxi service and refused to renew its licence in September.Пізніше це рішення було опротестовано французьким міністерством культури, яке постановило, що доля артефактів не може вирішуватися на місцевому рівні.
The decision waslater overturned by the French Ministry of Culture, which ruled such a decision could not be taken at local level.У вересні транспортне управління Лондона постановило, що Uber не може керувати службою таксі та відмовилася поновити її ліцензію.
In September, Transport for London ruled that Uber was unfit to run a taxi service and refused to renew its license.Другий етап розпочався 12 травня 1999 року, коли прокуратура розпорядилася відновити провадження, і закінчився 21 квітня 2005 року,коли обвинувачення постановило закрити справу провадженням.
The second phase began on 12 May 1999, when the prosecution ordered the proceedings to be reopened, and ended on 21 April 2005 when the prosecution ordered the proceedings to be discontinued.Хоча розслідування зовнішнього правового бюро постановило, що я виконував свої юридичні обов'язки, я впевнений, що буде краще для всіх сторін, якщо я подам у відставку",- зазначив він.
Despite the fact that the investigation by the Inner Legal Bureau concluded that I fulfilled my legal obligations, I am convinced that it would be best for all concerned if I resign.”.Товариство усвідомлює, що деякі вважають братів як нижче, ніж священики, і у відповідь, воно постановило:«Релігійні брати, їх життя і служіння грає пророчу роль в суспільстві і в Церкві.
The Society is conscious that some regard brothers as being lower than priests and, in response, it states:“Religious Brothers, by their life and ministry play a prophetic role in the Society and in the Church.Дійсно, рішення Верховного Суду 2003 року постановило, що“держава конституційно зобов'язана захищати лише буддизм, оскільки інші релігії не отримали однакового основного права на державний захист”.
Indeed, a 2003 Supreme Court decision ruled that“the State was constitutionally required to protect only Buddhism, as other religions were not accorded the same fundamental right of state-provided protection.”.Нове японське законодавство, яке набрало чинності в квітні 2017 року- зокрема,визнання біткоіна як юридичного методу оплати- постановило, що оператори обміну криптовалютами повинні зареєструватися в FSA, дотримуючись керівних принципів і стандартів, щоб отримати ліцензію на внутрішні біржові операції.
New Japanese legislation that came into effect in April 2017-notably recognizing bitcoin as a legal method of payment- ruled that cryptocurrency exchange operators must register with the FSA while adhering to guidelines and standards to earn a license for domestic exchange operations.Пенсільванія Департамент освіти(ФДЕ) постановило, що всі вчителі державних шкіл ESL отримати сертифікат ESL-Спеціаліст програми з державного затверджений постачальником станом на 2004-2005 навчальний рік.
The Pennsylvania Department of Education(PDE) has mandated that all public school ESL teachers obtain an ESL-Program Specialist Certificate from a state-approved provider as of the 2004-2005 school year.У березні 2010 року підрозділ Deputy Commissioner for Trademark Examination Policy при USPTO постановило, що свідчення надані двома роками раніше консорціумом Open Design Alliance були суттєвими і підкріплені розумними доводами для реєстрації DWG як торгової марки.
In March, 2010, the Office of the Deputy Commissioner for Trademark Examination Policy at the USPTO determined that evidence submitted by the Open Design Alliance two years earlier was relevant and supported a reasonable ground for refusal to register DWG as a trademark.Тоді китайське Державне управління з радіо, кіно і телебачення постановило, що всі закупівлі зарубіжного контенту повинні бути схвалені чиновниками перед його виходом в ефір, а телемовники мають зменшити показ іноземних мультфільмів з метою запобігання домінуванню японських мультиплікаційних персонажів над китайськими.
Then the Chinese State Administration in the affairs of Radio, Film and Television has mandated that all purchases of foreign content to be approved by officials prior to its release on the air, and broadcasters Судді постановили подовжити строк домашнього арешту для журналіста ще на два місяці.
The judges ruled for the journalist's house arrest to be extended by two months.Ми постановили нагодувати тих, хто цього потребує».
We decided to feed those who really need it.”.Закон постановлено на місце вам Горголем.
The law decided by the place you Gorgol.Ми постановили бути рішучими.
We decided to be greedy.У 1887 році прихожани постановили збудувати нову церкву.
In 1886 the parishioners decided to build a new church.Але батьки постановили інакше.
My parents decided differently though.Суд у Південній Кореї постановив незаконним вбивати собак для їжі.
Вірні слуги Бога твердо постановили дотримуватись його вказівок стосовно крові.
І постановив її знищити.
And I have vowed to destroy it.
