Що таке ПОСТУПКУ Англійською - Англійська переклад

• concession
• assignment
• action

Приклади вживання Поступку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Люди в шоці від його поступку.
Many are shocked by his action.

Тим паче що кожну поступку, здається.
The thing is that every action seems calculated.

Істотно в такий поступку, проте, нема чому, а що він поступається.
Significantly in this assignment, However, not what, and he gives.

Якби термін був коротшим, влада продемонструвала би поступку.
If the term were shorter, the government would have demonstrated concessions.

Ви робите поступку мракобісам, які хочуть ваших грошей і вашу душу.
You make a concession to the obscurantist who want your money and your soul.

Конвенції Об'єднаних Націй про поступку дебіторської в міжнародній торгівлі.
United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.

Попри поступку Києва, в Кремлі відтягують дату зустрічі лідерів чотирьох країн.
Despite Kiev's concession, the Kremlin is delaying a meeting of four leaders.

У квітні 1816 капітан Олександр Грант уклав договір з вождем Комбо на поступку острова Банжул.
In 1816, Capt. Alexander Grant entered into a treaty with the chief of Kombo for the cession of Banjul Island.

Третє: зміни слід подавати як поступку влади суспільству, а не ініціативу, скажімо, президента.
Thirdly, the changes should be presented as a concession to the publicfrom the authorities, rather than the initiative of, say, the president.

Факторинг- це комплекс фінансових послуг, що надаються банком клієнту в обмін на поступку дебіторської заборгованості.
Factoring is a complex of financial services rendered by the Bank to a client in exchange for the assignment of receivables.

Зробити будь-яку поступку Росії, не маючи ширшої стратегії щодо Сирії, безвідповідально і недалекоглядно”,- сказав Дж. Маккейн в своїй заяві.
Making any concession to Russia, absent a broader strategy for Syria, is irresponsible and shortsighted,” McCain said.

(2) Міжнародне бюро таким же чином робить запис про поступку міжнародного знака відносно тільки однієї чи декількох Договірних країн.
(2) The International Bureau shall likewise record the assignment of an international mark in respect of one or several of the contracting countries only.

Зробити будь-яку поступку Росії, не маючи ширшої стратегії щодо Сирії, безвідповідально і недалекоглядно”,- сказав Дж. Маккейн в своїй заяві.
Making any concession to Russia, absent a broader strategy for Syria, is irresponsible and short-sighted," McCain stated.

Саме тому питання обміну всі п'ять років конфлікту російська сторона розглядає як поступку української і використовує як привід для торгу.
And that's the main reason why, for the last five years of its conflict, Russia has treated the question of exchanging prisoners as a concession on Ukraine's part and uses it as leverage.

Як поступку генералам, він погодився запровадити два окремих командування, у тому разі, якщо американські і радянські війська з'єднаються на Ельбі.
As a concession to the generals he consented to setting up two separate commands in case the Americans and Russians made their junction on the Elbe.

Фінансування клієнта на поповнення оборотних коштів під поступку прав грошової вимоги за договорами постачання продукції, товарів, робіт, послуг;
Financing of the client for replenishment of working capital under the assignment of the rights of the monetary claim under the contracts on the supply of products, goods, works, services;

Зазначене право на поступку(передачу) не надається тим Адміністраторам порталу, які отримали права на використання Програми в результаті аналогічної відступлення(передачі).
This right of assignment(transfer) is not granted to those portal Administrators who have received the right to use the Program as a result of a similar assignment(transfer).

Аналіз діючих, а також розробка і підготовка ліцензійних договорів, договорів комерційної концесії(франчайзингу), договорів про повну поступку прав на об'єкти промислової власності;
Analysis of existing and the development and preparation of license agreements, franchise agreements(franchise) contract on full assignment of rights to industrial property;

Змінити чи скасувати поступку" означає, що в такий день, а також у перший день після завершення кожного періоду змінюється юридичне зобов'язання такої сторони за статтею II;
Modify or withdraw a concession� means that on such day, and on the first day after the end of each period, the legal obligation of such contracting party under Article II is altered;

У зв'язку з передачею Сторінка у володіння, користування або власність такої третьої особи, включаючи поступку прав за укладеними з Користувачем договорами на користь такої третьої особи;
Due to the transfer of the Application to the possession, use or property of such third party, including the assignment of rights under contracts concluded with the User in benefit of such third party;

Литовська дипломатія характеризувала цю поступку як«неминуче зло», яке б дозволило Литві зберігати свою незалежність і підтримувати надію на те, що це всього лише тимчасовий відступ.
Lithuanian diplomacy characterized the concession as a"necessary evil" that would enable Lithuania to preserve its independence and maintained the hope that it was merely a temporary retreat.

У зв'язку з передачею Сторінка у володіння, користування або власність такої третьої особи, включаючи поступку прав за укладеними з Користувачем договорами на користь такої третьої особи;
In connection with the transfer of the Page in the possession, use or ownership of such third party, including the assignment of rights under contracts concluded with the User in favor of such third party;

Передбачається, що вчив курс буде оцінюватися за допомогою присвоювання 7500 слова в довжину і супроводжується дисертації, яка становить приблизно 80 000 слів(у тому числі частина з поступку від викладав звичайно).
It is anticipated that the taught course will be assessed via an assignment of 7500 word in length and is followed by the thesis, which is approximately 80,000 words(including the part from the assignment from the taught course).

У квітні 1942 р. Він написав, що анексія була"не тільки незахищена з усіх моральних позицій, але й надзвичайно дурна". Він розтлумачив будь-яку поступку в балтійському питанні як прецедент, який призведе до подальшої прикордонної боротьби у Східній Польщі та деінде.
He interpreted any concession in the Baltic issue as a precedent that would lead to further border struggles in eastern Poland and elsewhere.

Передбачається, що вчив курс буде оцінюватися за допомогою присвоювання 7500 слова в довжину і супроводжується дисертації, яка становить приблизно 80 000 слів(у тому числі частина з поступку від викладав звичайно).
It is anticipated that the taught courses will be assessed via an assignment of 7500 words in length and is followed by the thesis, which is approximately 80,000 words(including the parts from the assignment from the taught courses).

Незважаючи на поступку у зв'язку з настільки серйозною загрозою,«Яндекс» з якихось дивних причин продовжує наполягати на тому, що претензії«Газпром-Медіа» не обґрунтовані, і ніякого порушення виключних прав правовласників насправді немає.
Despite the concession due to such a serious threat, Yandex, for some curious reasons, continues to insist that the claims of Gazprom-Media are not substantiated, and there is no violation of the exclusive rights of copyright owners in the case with Am.

Якщо домовленості не буде досягнуто протягом шістдесяти днів після подання повідомлення, передбаченого викладеним вище підпунктом"a", сторона, яка пропонує змінити чи скасувати поступку, може передати питання на розгляд сторонам, які повинні оперативно вивчити його.
(b) If agreement is not reached within sixty days after the notification provided for in subparagraph(a) above, the contracting party which proposes to modify or withdraw the concession may refer the matter to the CONTRACTING PARTIES which shall promptly examine it.