Приклади вживання Представлялася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Єдина серйозна небезпека представлялася з боку Епіра.
Держава представлялася йому як арена зануреного в розбрати царства грішників.
Схоже, що тварини копали щоразу, коли представлялася така можливість.
Зима представлялася чорною, її охороняла чорна черепаха, напрямком була Північ.
Схоже, що тварини копали всякий раз, коли представлялася така можливість.
It seems that the animals dug whenever the opportunity presented.Іноді Мерілін представлялася по імені Зельда Зорк і носила чорну перуку, що б не виділятися з натовпу.
Sometimes, Marilyn seemed named Zelda vigilantly and wore a black wig, which would not stand out from the crowd.Було 34 300 інструкцій, кожна з яких представлялася різною групою із трьох букв.
Через деякий час Агату знайшли в невеликому санаторному містечку,де вона представлялася всім як Тереза Ніл.
After some time, Agatha found in a small town sanatorium,where she represented all Teresa Neal.Було 34 300 інструкцій, кожна з яких представлялася різною групою із трьох букв.
The SKM had 34,300 instructions, each represented by a different group of three letters.Через деякий час Агату знайшли в невеликому санаторному містечку,де вона представлялася всім як Тереза Ніл.
Іноді Мерілін представлялася по імені Зельда Зорк і носила чорну перуку, що б не виділятися з натовпу.
Sometimes, Marilyn appeared on behalf of Zelda keenly and wore a black wig that would not stand out from the crowd.Шоу почалося з того, що кожна з 86учасниць виходила на сцену в стилізованому національному костюмі своєї країни і представлялася публіці.
Each of the 86 participants in the stylizednational costume of their country went on stage and presented to the public.Хвороба представлялася проникненням злих демонів в тіло людини, але одночасно її причиною вважався поганий повітря.
The disease seemed to be the penetration of evil demons into the human body, but at the same time its cause Робіть красиво оформлені листи, яке буде виглядати таким чином, щоб ваша компанія представлялася користувачеві шанованою і надійною.
Make beautifully decorated letters, which will look like so that your company is presented to the user reputable and reliable.Структура H+CI- представлялася задовільною, оскільки було відомо про існування відповідних іонів, а іон хлору має стійку структуру аргону.
The structure H+C1- seemed satisfactory in that the ions are known to exist and the chloride ion has the stable argon structure.Було проведено безліч експериментів, в яких дилема в'язня представлялася в різних варіантах- мова могла йти про гроші, фішки, бали.
There Інтригуючою представлялася завдання зрозуміти, як виникають уявні образи, що таке свідомість, мислення, творчість, які їхні механізми.
The intriguing task was to understand how mental images arise, what is consciousness, thinking, creativity, what are their mechanisms.Їх вважали шаманами та чаклунами, які вміють керувати погодою і заклинати вітру,а сама Лапландія представлялася темною і таємничою країною десь на краю світу.
They were considered shamans and sorcerers who can command the weather to conjure the wind andthe Lapland seemed dark and mysterious country somewhere on the edge of the world.Якщо в минулому кухня представлялася як окреме приміщення для обіду, то нині в невеликих квартирах прийнято цю кімнату поєднувати з вітальні.
Whereas in the past the kitchen seemed like a separate room for lunch, It is now in small apartments made the room combined with living room.У відносно недавньому минулому рольТуреччини як світового гравця часто представлялася обмеженою в силу внутрішніх слабкостей, а також історичного і культурного тягаря.
In the not too distant past,Turkey's effectiveness as a world or even regional player often appeared limited by internal weaknesses and the burdens of history and culture.Таким чином, замість«боротьби за виживання», яка представлялася Дарвіну однією з рушійних сил еволюції, у світі рослин панує Вірменія, заснована на кооперації самостійних одиниць.
Thus, instead of the"struggle for survival"that seemed to Darwin, one of the driving forces of evolution in the world of plants harmony, based on cooperation of independent units.Вона представлялася мені таким високою, чистою, духовною істотою, що часто… я молився її душі, просячи її допомогти мені, і ця молитва завжди допомагала".
She appeared to me a creature so elevated, pure, and spiritual that often in the middle period of my life, during my struggle with overwhelming temptations, I prayed to her soul, begging her to aid me, and this prayer always helped me much.”.Від скарлатини загинула бідна піонерка Валя, і саме так,дуже трагічно, представлялася доля хворої дитини до появи антибіотиків- адже дуже підступний і дуже небезпечний мікроб, цей стрептокок.
From scarlet fever died poor pioneer Valya and it is so very tragic,fate seemed sick child to the advent of antibiotics- a very insidious and very dangerous microbe, the streptococcus.Тепер медицина знову представлялася мені дуже цікавим і шляхетним родом занять, до якого мене тягнуло з дитинства, і в якому я так сильно розчарувався за роки свого навчання і роботи, що згодом вибрав собі іншу кар'єру.
Now medicine again seemed to me a very interesting and noble kind of occupation, to which I was drawn from childhood, and in which I was so disappointed during my years of training and work that I subsequently chose another career.У 1980-ті роки половина студентів Коледжу нафти й природних ресурсів(створеного в 1963 році, нині Університет нафти й природних ресурсів імені короля Фахда)в Дахрані представлялася шиїтами, як і більшість студентів відкритого в 1975 році Університету імені короля Фейсала в Даммаме й Хуфуфе, що спеціалізується на викладанні сучасної агрокультури, медицини, ветеринарії і комп'ютерних технологій.
In the 1980s, half of the students at the College of Oil and Natural Resources(established in 1963, now King Fahd University of Petroleum and Minerals)in Dhahran was represented by Shiites, like most students of the open in 1975 and specializing in teaching of modern agriculture, medicine, veterinary and computer technologies King Faisal University in Dammam and Hofuf.Ліквідаційний звіт складається з 1 січня до 13 грудня 1917 року включно, без виведення прибутків і збитків, і забезпечується балансами вступним і заключним, відповідними всіма рахунками головної книги, і детальними виписками,які могли б дати повну картину кожної операції і за допомогою яких представлялася б технічна можливість злити ці баланси із загальним балансом народного банку.
The liquidation report is compiled from January 1 to December 13, 1917 inclusive, without taking profits and losses, and is supplied with opening and closing balance sheets, corresponding to all general ledger accounts, and detailed extracts that could give a complete picture of each operation and through which it would be technically possible to merge these balances with the overall balance of the national bank.Докази представлялися сторонами.
Evidence presented by the parties.Тіло представлялося у вигляді"труби", тобто циліндричним.
The body was in the form of'a pipe', i.e. cylindrical.Відразу представляються військові, які беруть під постійний контроль своїх солдатів.
Immediately presented the military, who are taking under the permanent control of its soldiers.Найгірше представлялась справа з військовиками.
That was the worst thing about the military.
