Що таке ПРИЙНЯТО ЗАКОН Англійською - Англійська переклад

• adopted the law
• law was passed

Приклади вживання Прийнято закон Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прийнято Закон про банки.
We adopted a law on banks.

У США11 березня 1941 р. прийнято закон про ленд-ліз.
On March 11, 1941, the Lend-Lease Act was passed.

У 2010 році прийнято закон про державно-приватне партнерство.
In April, a public-private partnership law was passed.

Вже у січні 1992 року стартував другий етап реформ, прийнято Закон“Про форми власності на землю”: приватну, колективну та державу.
On January 1992, the government started the second stage of reforms, and the Parliament adopted the law“On Forms of Land Ownership”: private, collective, and public.

Прийнято закон про закупівлю ліків через міжнародні організації.
Adopt a law on drug procurement through international organizations.

Верховною Радою України 02 червня 2011 року прийнято Закон України«Про безоплатну правову допомогу», який набрав чинності 09 липня 2011 року.[1].
On 2 June 2011 Parliament of Ukraine adopted the Law of Ukraine"On free legal aid", which came into force on July 9, 2011.

Прийнято закон, спрямований на боротьбу з рейдерством.
The Ukrainian Parliament adopted the Law aimed at overcoming raiding.

Тому для шлюбу та дітородження було прийнято закон від двадцяти п'яти до шістдесяти років для чоловіків, від двадцяти до п'ятдесяти років для жінок.
Therefore, marriage and childbearing was made law between the ages of twenty-five and sixty for men, and twenty and fifty for women.

Прийнято закон, який назавжди змінить життя українців: подробиці рішення.
Passed a law that will forever change the life of Ukrainians: details of the decision.

У більшості європейських країн прийнято закон, дозволяє будь-якому перехожому, Зауважимо подібну ситуацію, розбити вікно машини і визволити вихованця.
In most European countries adopted a law, allowing any passerby, noticed a similar situation, break the car window and rescue pet.

Прийнято Закон про реінтеграцію Донбасу, набув чинності Закон про встановлення газових лічильників до 2021 року, в Україні розширено доступ до безоплатної правової допомоги, нові вимоги щодо оцінки роботи слідчих Нацполіції, уряд….
The Verkhovna Rada adopted the law on reintegration of Donbas, the Law on the installation of gas meters up to 2021 came into force, in Ukraine access to free legal aid has been expanded, new requirements for the assessment of the work of the police investigators, the government has established the procedure….

Верховною Радою України 02 червня 2011 року прийнято Закон України«Про безоплатну правову допомогу», який набрав чинності 09 липня 2011 року.
On the 2d of June 2011 the Parliament of Ukraine passed the Law of Ukraine"On free legal aid", which came into force on July 9, 2011.

У Руанді прийнято закон, який оголосив самогубство кримінальним злочином.
In Rwanda, passed a law declaring suicide a criminal offense.

Парламентом було проведено реформу публічних закупівель, зокрема прийнято Закон“Про публічні закупівлі”, яким законодавчо закріплено необхідність використання електронної системи закупівель ProZorro.
Parliament implemented a reform of public procurement, in particular, by means of adopting the Law"On public procurement" which legally stipulates the necessity of using electronic procurement system"ProZorro".

Року прийнято закон про амністію і відповідно всі ув'язнені були звільнені.
In 1953, an amnesty law was passed, and all prisoners were released accordingly.

Під час виступу він заявив, що незабаром буде прийнято закон про статус ветеранів, який закріпить механізм визначення статусу учасників бойових дій і статусу добровольців.
In his speech he said that soon will be adopted law on the status of veterans, which will enhance the mechanism for determining the status of combatants and the status of volunteers.

Парламентом прийнято закон про виплату народом Ісландії 3, 5 мільярда євро Британії та Голландії протягом наступних 15 років з 5, 5 процентної річною ставкою.
A Parliament act is passed to pay back 3,500 million Euros to Great Britain and Holland by the people of Iceland monthly during the next 15 years, with 5.5% interest.

Саме для створення найбільш оптимального механізму взаємодії між ними і пенітенціарною службою Верховною Радою України у першому читанні прийнято Закон України«Про капеланство», саме тому сьогодні у Дніпропетровську розпочала свою роботу Українська Міжконфесійна Християнська Місія«Духовна та благодійна опіка в місцях позбавлення волі».
Namely to create the most optimal mechanism of interaction between them and the Prison Service, Verkhovna Rada of Ukraine in the first reading was adopted the Law of Ukraine"On the chaplaincy," that is why today Ukrainian interdenominational Christian mission"Religious and charitable care in prisons started work in Dnipropetrovsk.".

У 1953 році прийнято закон про амністію і відповідно всі ув'язнені були звільнені.
In 1953, an amnesty law was passed, and all prisoners were released accordingly.

За його ініціативою було підготовлено та прийнято закон про експеримент в гірничо-металургійному комплексі, який допоміг галузі вийти з кризи, відродив заводи, суттєво збільшив поступлення в державний бюджет.
He initiated the elaboration and adoption of the law on an experiment at mining and smelting enterprises, which helped the sphere to overcome the crisis, revive plants and significantly increase the national budget revenues.

У 2017 році було прийнято закон, покликаний привести освітню систему країни у відповідність із європейськими стандартами, проте він викликав критику через положення, які передбачають перехід до 2020 року на навчання українською мовою як основною мовою освітнього процесу у більшості комунальних закладів загальної середньої освіти, що вплине на значну кількість шкіл, в яких зараз навчання ведеться мовами національних меншин.
A law adopted in 2017 was designed to align the country's education system with those found in the EU, but it drew criticism for provisions that mandate the use of Ukrainian as the primary language of instruction in most publicly funded secondary schools by 2020, affecting numerous schools that currently teach in minority languages.

Липня 2014 року Верховною Радою України прийнято Закон України № 1555-VII«Про державну допомогу суб'єктам господарювання», розроблений Антимонопольним комітетом України з урахуванням зобов'язань, визначених Угодою про асоціацію між Україною та ЄС.
On July 1, 2014, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine No. 1555-VII«On State aid to Undertakings», developed by the Antimonopoly Committee of Ukraine, taking into account the obligations established by the Association Agreement between Ukraine and the EU.

Як вже відомо, було прийнято Закон«Про Національну поліцію» від 2 липня 2015 р., згідно з яким Національна поліція буде складатися з кримінальної та патрульної поліції, поліції охорони, спеціальної поліції та поліції особливого призначення Корпус оперативно-раптової дії.
As already known, was adopted the Law"On the National police" dated on July 2, 2015, according to which the national police would be composed of criminal and patrol police, security police, special police and police Corps of operational and sudden actions.

Верховною Радою України 08 вересня 2011 року прийнято Закон України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення відповідальності посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування», який набере чинності через три місяці після опублікування.
On the 8th of September 2011 the Parliament of Ukraine passed the Law of Ukraine"“On Amendments to certain legislative acts of Ukraine to strengthen the accountability of officials of state and local governments.”, which came into force in three months after publication.

Верховною Радою України прийнято Закон України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо впровадження інтегрованих підходів в управлінні водними ресурсами за басейновим принципом», яким запроваджені правові засади інтегрованого управління водними ресурсами за басейновим принципом відповідно до Водної рамкової Директиви 2000/60/ЄС.
The Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine“On Amendments to Certain Legal Acts of Ukraine Regarding the Implementation of Integrated Approaches into the Water Resources Management Following the River Basin Principle”, which provides legal principles of integrated water management by basin principle according to Water Framework Directive 2000/60/EC.

У зв'язку з цим, 21 квітня 2011 року Верховною Радою України прийнято Закон України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо арешту активів, що пов'язані з фінансуванням тероризму та стосуються фінансових операцій, зупинених відповідно до рішення, прийнятого на підставі резолюцій Ради Безпеки ООН, та визначення порядку доступу до таких активів»(далі- Закон), який набрав чинності 19 травня 2011 року.
For that matter on April 21, 2011 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law of Ukraine"On amending some legislative acts of Ukraine regarding freezing of assets related to terrorist financing or financial transactions suspended pursuant to the decisions were based on UN Security Council Resolutions, and stipulating the procedure for authorizing access to them"(hereinafter- the Law), which entered into force on 19 May 2011.

Травня 2010 року Верховною радою України прийнято Закон«Про державну програму економічного і соціального розвитку України на 2010 рік», яким визначено цілі(підвищення довіри до органів виконавчої влади) та очікувані результати реформування, зокрема- залучення громадян до формування та реалізації державної політики, сприяння впровадженню технологій демократичного врядування; забезпечення відкритості та прозорості діяльності органів виконавчої влади, запровадження державної комунікативної політики; спрощення та підвищення якості надання адміністративних послуг; зниження рівня корупції.
In may 20, 2010 the Parliament adopted the Law“On state program of economic and social development of Ukraine for 2010” which defines the goals(to increase confidence in the state authorities) and expected results of reform, in particular- involving citizens in formation and implementing of state policy, promoting democratic governance technologies, ensuring openness and transparency of executive bodies, improving the quality of administrative services, combating corruption.

Так, тільки 24 червня 2016 року прийнято закон, що регламентує правові відносини у сфері свободи совісті(автори вважали за краще говорити про"свободу віровизнання", бо вважають, що свобода совісті-"західна норма", шкідлива для релігійності населення).
Thus, June 24, 2016, a law was adopted to regulate the legal relations in the field of the freedom of conscience(the authors prefer to speak of"freedom of religion" as they consider that freedom of conscience is a"Western standard" which is harmful to religious people).

Влітку минулого року парламент прийняв закон, яким чітко визначені пріоритети.
Last summer, the Parliament adopted the law, which clearly defines the priorities.

У 2015 році парламент уже прийняв закон про реструктуризацію валютних кредитів.
In 2015, the parliament adopted the law regarding the conversion of franc loans.