Приклади вживання Примусовими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Існують також проблеми з примусовими медичними процедурами.
З точки зору змісту, не всі закони є обов'язковими або примусовими.
Експертизи ніколи не повинні бути примусовими або культурно невідповідними.
Вони будуть примусовими, необхідними для виживання, мотивовані страхом перед життям.
They will be compulsory, necessary to survive, motivated by fear of life.Ніякі стосунки не можуть бути примусовими, навіть між батьками і дитиною.
No relationship can be forced, even not the one between a parent and a child.Додамо, що і в тій і в іншій формі понаднормові роботи часто є примусовими»стор.
We may add that eitherone of these methods of over-work is often compulsory.".Певного відсотка безробіття вдалося уникнути примусовими відпустками та зменшенням зарплат.
Сім'ї, які порушили правила, стикалися зі штрафами,втратою роботи та іноді примусовими абортами.
Families that violated the rules faced fines,loss of employment and sometimes forced abortions.Трансмісія спочатку мала три вільних диференціала з примусовими блокуваннями міжосьового і заднього диференціалів.
The transmission initially had three free differentials with forced locking of axle and rear differentials.Які порушили правила, стикалися зі штрафами,втратою роботи та іноді примусовими абортами.
Those who violated the rule have faced fines, humiliation, loss of jobs,and oftentimes forced abortions.За своїм характером вони є примусовими та проводяться в разі, коли всі Сторони конфлікту не досягли згоди або така згода може бути невизначеною.
They are coercive in nature and are conducted when the consent of all Parties to a conflict has not been achieved or might be uncertain.Угоди: Конституційні угоди є складовою частиною Конституції,але не є за законом примусовими.
Conventions: Constitutional conventions form part of the Constitution,but they are not legally enforceable.Противники плати називають мито«примусовими зборами» й вважають, що на ринку медіа все розставить на свої місця«свобода» та«конкуренція».
Opponents of the fee was called a toll“forced charges” and I think that in the media market will put everything in places of freedom and competition.У 1944 році на суднобудівному заводі працювало понад 10 тис. працівників,з яких приблизно 11% були примусовими робітниками.
In 1944, the shipyard had over 10,000 employees,of which roughly 11% were forced labourers.Що ще, втома як правило, в набагато більшій мірі-ви можете відчувати себе примусовими до сну кілька разів на день, якщо ви насправді завагітніли.
What's more, fatigue usually sets in to a much greater extent-you may feel compelled to nap several times a day if you have in fact fallen pregnant.Сім'ї, які порушили правила, стикалися зі штрафами,втратою роботи та іноді примусовими абортами.
The BBC said that families who violated the rules had to face fines,lost employment and sometimes forced to have abortions.Чи спроби вплинути іконтролювати цільову державу будуть рефлексивними чи примусовими залежить від контексту, але цілі й наслідки бувають однаковими.
Whether attempts to influence andcontrol the target state are reflexive or coercive depends on the context- but the aims and effects could be similar.(c) забезпечення ефективними та відповідними примусовими засобами захисту пов'язаних із торгівлею прав інтелектуальної власності з урахуванням розбіжностей національних законодавчих систем;
Їх запитали, чи читали вони книгу або бачили фільм,а також запитали чи мають вони досвід з примусовими, образливими стосунками та контролем.
They were asked if they had read any or all of the series,and also asked about their experiences with coercive, controlling, or abusive relationships.Як і флорентійські prestanze(prestanza(з італ.) позика),венеціанські позики були примусовими, але існування вторинного ринку дозволяло позичальникам продавати свої облігації іншим інвесторам за готівку.
Like the Florentine prestanze, the Venetian prestiti were forced loans, but with a secondary market which allowed investors to sell their bonds to other investors for cash.Але нинішні функціонери прокуратури не вважають Я. репресованим(“…знаходження Вас на лікуванні у психоневрологічних лікарнях не є примусовими заходами медичного характеру…”).
However the present functionaries of the Prosecutor's office do not consider Yakubivsky to have been a victim of repression(… your being treated inpsychiatric clinics did not constitute forced measures of a medical nature…”).Забезпечення ефективними та відповідними примусовими засобами захисту прав інтелектуальної власності, що пов'язані з торгівлею, з урахуванням розбіжностей, що існують в національних законодавчих системах з цього питання;
Як і у всій німецькій промисловості, співробітників, яких забрали на війну, замінили примусовими робітниками з окупованих територій, деяких із яких змусили жити та працювати в нелюдських умовах.
As was the case throughout German industry, the associates called up for military action were replaced by forced laborers from the occupied territories, some of whom were forced to live and work in inhumane conditions.Команда NCIS займається розслідуванням, маючи справу з примусовими психологічними оцінками, проведеними доктором Рейчел Кренстон, яка виявляється старшою сестрою їх колишньої колеги і друга, Агента Кейтлін Тодд.
The NCIS team investigates while having to deal with mandatory psychological evaluations conducted by Dr. Rachel Cranston, who is eventually revealed to be the older sister of their former colleague and friend, Agent Caitlin Todd.Однак у рішенні Верховного суду, який підтримав конституційність індивідуального мандату ACA, Суд також визнав,що держави не можуть бути примусовими до участі в розширенні програми Медікейд в рамках ACA, засуджені за те, що вони втратили своє поточне фінансування Медікейд.
However, in the Supreme Court decision that upheld the constitutionality of the ACA's individual mandate,the Court also held that states cannot be forced to participate in the ACA's Medicaid expansion under penalty of losing their current Medicaid funding.Виставка«Вирване коріння» розкриває одну з трагічних сторінок минулого століття, пов'язану з примусовими переселеннями українців(так звані депортації, вимушені еміграції, евакуації без повернення, трансфери, спеціальні військові операції).
The exhibition“Being uprooted” reveals one of the tragic pages of the past century, connected with forced relocations of Ukrainians(so-called deportations, forced emigration, evacuation without return, transfers, and special military operations).Вентилятор створює тиск і сприяє примусовому висновку чадного газу.
The fan creates a pressure and promotes forced conclusion CO.Він продовжує перебувати в примусовому психіатричному ув'язненні.
She remains in forced psychiatric detention.Він залишається в примусовому психіатричному ув'язненні.
She remains in forced psychiatric detention.Закон про примусовий викуп і продаж акцій(№1983-VIII).
Law on compulsory redemption and sale of shares(№1983-VIII).
