Приклади вживання Провісники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Провісники нашої волі.
Иван Гоменюк Провісники.
Ivan Homenyuk Provisnyky Druhoi.Мрії- провісники радості".
Dreams are forerunners of joy.".Провісники свободи державності.
Дай погадаю: провісники роблять гроші на кризі.
Give fortune: predictors of making money on the crisis.Провісники і пророки жили в усі часи.
Андрій Рибалко: Ліберали як провісники неототалітаризму.
Але провісники все ж можуть бути.
Але пожежі нинішнього року- провісники зовсім іншій ситуації.
Провісники і пророки жили на Землі в усі часи.
Андрій Рибалко: Ліберали як провісники неототалітаризму- ПОКРОВ: націоналізм, консерватизм, християнство.
Andriy Rybalko: Liberals as the forerunners of neo-totalitarianism- POKROV.Провісники говорять так, ніби в прогресі головне- не людина.
До того моменту, як ми дізналися справжню природу комет,вони розглядалися, як провісники загибелі.
Until we learned the true nature of comets,they were viewed as harbingers of death.Британські провісники повинні дотримуватися закону про захист прав споживачів.
British predictors must comply with the law on consumer protection.Друзі Цезаря просили, щоб він відкласти на нинішній сесії через те, що провісники говорили;
Caesar's friends begged that he postpone the present session on account of what the soothsayers had said;Деякі провісники сновидінь рекомендують звернути увагу на те, в яку частину тіла кусає гризун.
Some dream predictors recommend paying attention to what part of the body the rodent is biting.Слабкі болю на 4 тижні вагітності, які виникають внизу живота,також схожі на провісники менструації.
Weak pain at week 4 of pregnancy that occur in the abdomen,are also similar to precursors of menstruation.Різні астрологи і провісники пророкують про зміну циклів і нової ери в розвитку Землі.
Various astrologers and soothsayers prophesy about the change of cycles and the new era in development of the Earth.Малярія починається з продромального періоду, в якому виявляють себе провісники розвивається захворювання.
Malaria begins with the prodromal period, wherein manifest themselves precursors of developing disease.Коли справа стосується всесвітнього апокаліпсису, всілякі провісники не скупляться на деталі того, як, де і коли це станеться.
When it comes to the world of the apocalypse, various forecasters do not skimp on the details of how, where and when.Кашель, нежить, відчуття слабкості у всьому тілі, постійний озноб-кому не знайомі ці провісники простудних захворювань?
Cough, runny nose, feeling of weakness throughout my body, constant chills-who does not know these harbingers of colds?Укладачі сонників і провісники наполягають на тому, що сон- це таємний сигнал, розшифрувавши який можна пізнати своє майбутнє.
Writers of dreamers and forerunners insist that the dream is a secret signal, deciphering which one can know its future.Якщо вагітна жінка буде уважна до сигналів свого організму,вона ні за що не пропустить провісники пологів, як знак швидкої зустрічі з коханим малюком.
If a pregnant woman is attentive to her body signals,she will not miss early signs of labor and will be ready to meet with her beloved baby.З обох сторін все голосніше говорили про мир і про необхідність розмінувати«нейтральну територію»(такий крок означає, що сторони конфлікту довіряють один одному,тому сапери- провісники справжнього перемир'я).
Both sides stated about the peace and necessity to demine a“neutral territory”(this step means that conflicting parties trust each other,so domineers- are harbingers of real truce).У давнину вірили, що бджоли- істоти священні,крилаті посланці богів і провісники майбутнього, що володіють знанням багатьох таємниць.
In ancient times believed that the bees- the sacred beings,winged messengers of the gods and the predictors of the future, who have knowledge of many secrets.Передача вірусу через кров теоретично можлива в разі гемотрансфузії від донора,зараженого гепатитом А і знаходиться в продромальному періоді(коли є тільки провісники хвороби).
Transmission of the virus through the blood is theoretically possible in the case of blood transfusion from a donor infected with hepatitis A andin the prodromal period(when there are only harbingers of the disease).При нормалізації рівня глюкози в крові, наприклад, в результаті інтенсивної терапії інсуліном,можуть зникнути всі або деякі симптоми-провісники гіпоглікемії, про що пацієнти повинні бути проінформовані.
When normalizing the blood glucose level, for example, as a result of intensive insulin therapy, all or some of the symptoms-precursors of hypoglycemia may disappear, which patients should be informed about.Тільки в нинішньому столітті загибеллюцивілізації неодноразово погрожували різні астрологи і провісники, також кінець світу очікувався у зв'язку з настанням Міленіуму і запуском Великого адронного коллайдера.
Only in this century has repeatedlythreatened to ruin civilization different astrologers and soothsayers, as expected in the end of the world with the advent of the Millennium and the start of the Large Hadron Collider….Модернізація в тих державах продемонструвала«буржуазний націоналізм» у дії: представники«національного», провісники змін, інтелектуали, здатні скласти план перетворень, спиралися на підтримку середнього класу, що народжувався і прагнув захищати свої права, інтереси й прибутки у спосіб, який шукали і знаходили інтелектуали.
Modernization in those countries has shown“bourgeoisnationalism” in action with representatives of“national” movements, harbingers of change and intellectuals capable of creating a transformation plan, using the middle class as a foundation while the latter was developing and was ready to protect its rights, interests and profits in the manner that intellectuals searched for and found.
