Приклади вживання Публічних обговорень Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відсутність публічних обговорень.
Lack of public debate.Це відбувалося без жодних попередніх публічних обговорень.
That was done without open public discussion.Відсутність публічних обговорень.
Absence of Public Hearings.Алгоритм аналізу результатів публічних обговорень.
Algorithm Організація публічних обговорень і закритих консультацій- невід'ємна частина нашої адвокаційної роботи.
Функції преси включають у тому числі створення форумів для публічних обговорень.
The function of the press includes the creation of forums for public debate.Програма заходу буде відповідати формату публічних обговорень і передбачає:.
The event program will correspond to the format of public hearings and it provides for:.Повідомлення про час та місце проведення публічних обговорень з економічних, екологічних і соціальних питань;
Notification of the time and place of public discussions of economic, environmental, and social issues;Дизайнерські бренди, 45 шоу та презентацій, 5 спеціальних проектів, ініційованих Ukrainian Fashion Week,6 лекцій та публічних обговорень.
Designers, 45 shows and presentations, 5 special projects,6 lectures and public talks.Додаток 2. 2 до проектної заявки«Звіт про проведення публічних обговорень»(документ у форматі PDF);
Annex 2.2 to the project application“Report on conduction of public talks”(PDF document).Підозри публіки підігріло те, у як саме було прийнято цей указ-приблизно опівночі й без попередніх публічних обговорень.
What compounded this string of suspicions was the manner the decree waspassed: close to midnight, without prior public debate.Ви можете розповісти про проведення тренінгів в онлайн форматі,акцій на підтримку якоїсь події, публічних обговорень/консультацій, вебінарів та інше.
You can tell about trainings in online format,actions in support of an event, public discussions/ consultations, webinars and more.Наразі він проходить тільки перший етап публічних обговорень, і ми дійшли висновку, що цей етап має бути продовжений”,- повідомив міністр.
Currently, this is only the first phase of public discussion, and we have come to the conclusion that this phase should be continued,” the minister said.Розкритикували фактчекери й ідею домовлятися про вступ до НАТО«тихо»(себто без публічних обговорень), яку кандидат озвучив у найпершій цитаті.
Fact checkers alsocriticized the idea of joining NATO“quietly”(that is, without public discussion), which the candidate voiced in the very first quote.Хоча деякі з випадків роками записів(чи публічних обговорень) не закінчились і продовжують бути для дослідників і музейників актуальними навіть у наші дні.
In a few instances the recorded accounts(or public discussions) have held on for years, proving relevant to researchers and museum staff even today.Віце-прем'єр-міністр Володимир Кістіон наголосив, що проект Енергетичної стратегії маєбути вдосконалений з урахуванням результатів публічних обговорень.
Vice Prime Minister Volodymyr Kystion emphasized that the draft Energy Strategyshould be improved in the light Брифінг для ЗМІ стосовно проведення публічних обговорень з економічних, екологічних і соціальних питань, оприлюднення прес-релізу щодо публічних заходів, що плануються;
A press briefing on public discussions of economic, environmental, and social issues, publication of press releases about planned Тож ми з особливою теплотою дякуємо кожному, хто долучився до створення тексту на різних його етапах-від 11 секторальних публічних обговорень до фінальних відгуків та коментарів.
Therefore, we are especially grateful to everyone who contributed to the creation of the text at its various stages-from 11 sectoral public discussions to final reviews and comments.Після завершення публічних обговорень кілька учасників та представник ГО повідомили СММ, що більшість учасників покинули місце події через запасний вихід центру в супроводі поліції.
After the public discussion, some of the participants and a representative of the NGO told the SMM that most of the participants had left through the back door of the centre under police escort.У цьому матеріалі мирозглянемо позиції фахівців гемблінг-сфери щодо значення міжнародного досвіду та публічних обговорень галузевого законодавства для розвитку грального ринку в Україні.
This material examines attitudes ofgambling specialists towards the role of international experience and public discussions of industry legislation in the development of the Ukrainian gambling market.Розвиток ядерної енергетики в Франції був позначений рядом технологічно безвихідних ситуацій, помилок у плануванні, та всілякого роду труднощами,які загалом помічаються та виправляються без будь-яких публічних обговорень.
The development of nuclear power in France has been marked by a succession of technological blind alleys, planning errors and all kinds of difficulties,which are generally noted and corrected without any public discussion.Саме тому будь-які пропозиції, що регулюють питання свободи слова та відповідальності за дезінформацію, не можуть готуватися поспіхом, закрито,без належних публічних обговорень із залученням фахових українських та закордонних експертів.
That is why any proposals that regulate freedom of speech and responsibility for misinformation cannot be prepared in a hurry,behind closed doors and without proper public discussions, involving professional Ukrainian and foreign experts.Одні з найвищих оцінок- зроблено більше, ніж вимагається- Україна отримала за залучення громадськості до запровадження ЕІТІ, за розкриття даних про бенефіціарних власників,організацію публічних обговорень тощо.
One Забезпечення прозорості процедури прийняття рішень Центральними та місцевими органами виконавчої влади,поширення практики публічних обговорень проектів нормативно-правових актів із питань здійснення інвестиційної діяльності;
Ensure transparency Важливо було не лише сприяти усвідомленню про знищені і переселені громади, які до Другої світової війни населяли терени сучасної України, і ширше регіону Центрально-Східної Європи, але й сформувати нові культурні і історичні наративи,в тому числі з допомогою ширших публічних обговорень.
It was important to not only promote awareness of destroyed and displaced communities, which until World War II lived in the territory of modern Ukraine as well as in the wider region of East Central Europe, but also to create anew cultural and historical narratives, including through wider public discussion.Напередодні лекції в рамках Публічної Програми CANactions Іріс Гляйхманн розказала про механізми залучення людей до проектів міського планування,важливість публічних обговорень, а також свої прагнення та завдання як ментора освітньої програми«Інтегроване просторове планування для об'єднаних територіальних громад», організованої Школою CANactions за підтримки Програми"U-LEAD з Європою".
Before her lecture in the framework У співпраці і при публічному обговоренні всім українським суспільством".
In cooperation and with public discussion with the entire Ukrainian society.Візьміть участь в публічних обговореннях.
Take part in the public discussions.Люди наполягають на публічному обговоренні цієї болючої теми.
People insist on public discussion of this painful topic.
