Що таке ПІДДАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• be
• be subject
• succumb to
• undergo
• than getting clobbered
• are
• succumbing to

Приклади вживання Піддатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не можемо піддатися фаталізму.
We cannot give into fatalism.

В результаті вії можуть не піддатися завивці.
As a result, the eyelashes can not succumb to curling.

Ми не можемо піддатися фаталізму.
We can't afford to be fatalistic.

Легко піддатися спокусі, коли це прямо перед вами.
It is hard to resist when it is right in front of you.

Ми не можемо піддатися на провокацію.
We cannot succumb to provocation.

Натомість контролю мають піддатися списки вибоців.
The Guard must be put on terrorism lists.

Проте, чому б не піддатися цьому міфу туристам?
However, why not give in to this myth for tourists?

Бути переможеним і не піддатися- це перемога".
To be defeated, but not to give in, is victory.

Також рослини можуть піддатися атаці нематод або нитчастих черв'яків.
Also, plants can be attacked by nematodes or filamentous worms.

Бути переможеним і не піддатися- це перемога".
To be vanquished and yet not surrender… that is true victory.".

Допомагає вам не піддатися емоціям і не витратити кошти.
It helps you not to give in to emotions and not to spend money.

Поки яйцеклітина рухається, вона встигає піддатися поділу безліч разів.
While the egg is moving, she has time to undergo division many times.

Але ми не повинні піддатися опануванню страхом, який завжди є поганим порадником.
We must not let ourselves be overcome by fear, which is always a poor counsellor.

Будь-яка спроба фальсифікації під час голосування має піддатися санкціям тощо.
Any attempted falsification during voting needs to be sanctioned, etc.

Але все частіше, чоловіки вважають за краще піддатися хірургічному втручанню по ряду причин.
But increasingly, men prefer to undergo surgery for a number of reasons.

Разом вони відправляються в Бутан, де діти повинні піддатися випробуванню.
Together, they journey to Bhutan where the three children must undergo a test to p.

Хтось з раком може піддатися будь-який з цих методів лікування або їх комбінації.
Someone with cancer may undergo any one of these treatments or a combination of them.

Нерви або кровоносні судини під час травми можуть піддатися здавлення або пошкодження.
Nerves or blood vessels during injury may be subject to pinching or damage.

Після очищення щітки повинні бути продезінфіковані розчином або піддатися термообробці.
After cleaning, the brushes should be disinfected with a solution or subjected to heat treatment.

Бо навіть найбільш слухняна собака може піддатися своїм природним інстинктам, тобто агресії.
For even the most docile dog may succumb to its natural instincts, that aggression.

У цьому випадку органи і тканини ще не встигнуть піддатися незворотних змін.
In this case, the organs and tissues will not have time to undergo irreversible changes.

Найбільшої небезпеки можуть піддатися території, що знаходяться за тисячі кілометрів від вулкана.
The greatest danger could be at the territories thousands of miles away from the volcano.

Користувач повною мірою повинен усвідомлювати, що сервери, на яких розташовано програмне забезпечення Сервісу, можуть піддатися технічним збоям і хакерським атакам.
The User must fully acknowledge that servers, where the Service software is stored, may be subject to technical failures or hacker attacks.

Навіть слухняний зазвичай пес може піддатися поклику інстинкту продовження роду і втекти від улюбленого господаря.
Even an obedient dog can usually succumb to the call of the instinct of procreation and escape from his beloved master.

Як показали численні експерименти, а також і окремі клінічні спостереження, передпухлинні та передракові зміни на відомому етапі можуть зупинитися у подальшому розвитку і навіть піддатися інволюції.
As shown by numerous experiments, or clinical observation, precancerous and precancerous changes on the famous stage can stay in the further development and even be subject to involution.

Тепер всі вони можуть піддатися так званого«злому мозку» і ряду інших злочинів, пов'язаних з кібер-технологіями.
Now all of them can undergo the so-called"breaking of the brain" and a number of other crimes related to cyber technologies.

Коли батьки вирішують зробити відповідальний крок, і піддатися вмовлянням дитини про покупку братика або сестрички- в сім'ї з'являється друга дитина.
When parents decide to take a responsible step, And succumb to the persuasion of the child to buy a brother or sister- a second child appears in the family.

Однак через 24 год ембол може піддатися переносу, лизису, розщепленню, і висновок про емболію як причини емболіческого інсульту стає лише можливим.
However, after 24 h embolus may be subject to transfer, dissolution(lysis), splitting, and the conclusion of embolism as a cause of embolic stroke is only conjectural.

Процедурою уточнення кордонів мають також піддатися ділянки, при оформленні землевпорядних і зокрема кадастрових документів на які були допущені помилки.
Procedure boundaries should also be areas when making land management and in particular cadastral documents on which mistakes were made.

Операційна система або прикладна програма може піддатися вірусному нападу в тому випадку, якщо вона має можливість запустити програму, що не є частиною самої системи.
An operating system or an application can be attacked by a malicious program if it is possible to run a program which is not part of the system itself.