Що таке ПІДЛАШТУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to adjust
• to tailor
• be customized
• to adapt

Приклади вживання Підлаштувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все можна підлаштувати під вас.
Everything can be adjusted for you.

Хіба можна це під щось підлаштувати?
Can you boil it down to something?

Ви самі його підлаштувати під себе.
You have to track him down yourself.

Підлаштувати дерево структури під позицію курсора.
Adjust the Structure Tree to the cursor position.

Люди хочуть підлаштувати своє життя під себе.
People want to customize their lives.

Ви не можете змінити вітер, але ви завжди можете підлаштувати вітрила.
You cannot change the winds, but you can always adjust your sails.

Дозвольте користувачам підлаштувати часті дії для своєї зручності.
Allow users to tailor frequent actions.

Pocket видаляє безлад зі статей та дозволяє користувачеві підлаштувати текст для більш зручного читання.
Pocket removes clutter from articles and allows the user to adjust text settings for easier reading.

Порядна людина здатний підлаштувати свої справи відповідати словам.
A decent person is able to adjust their affairs to the words.

Розумні люди пристосовуються до світу, нерозумні намагаються підлаштувати світ під себе.
The reasonable man adopts himself to the world and the unreasonable man tries to adapt the world to himself.

Такі політики і Церкву хочуть підлаштувати під ритм свого життя.
Such politicians want to tune the Church too to the rhythm of their own life.

Гнучкість: дизайн можна підлаштувати до потреб та поведінки кожного окремого користувача.
Flexibility: the design can be adjusted to the needs and behaviour of each particular user.

Хоча для всіх бажаючих є можливість підлаштувати колірну температуру вручну:.
Although for everyone it is possible to adjust the color temperature manually:.

Ця техніка дозволяє підлаштувати мову показу рекламних оголошень під мову основної сторінки, і т. д.
This technique allows to adapt the language of display ads in the main language of page, etc.

Навіть дати різдва не можуть під сучасний календар підлаштувати, про решту ж- залишається тільки мріяти.
Even the date of Christmas can not under the modern calendar to adjust, about the rest we can only dream of.

Вам необхідно підлаштувати ваші ставки відповідно до послідовності Фібоначчі, і в разі програшу чи виграшу міняти суму.
One needs to adjust bets according to the sequence, and in case of loss or win, change the amount.

Українська«строчка»- це намагання підлаштувати цю абсолютно неактуальну систему до сучасних вимог.
The Ukrainian“line” is an attempt to adjust this completely irrelevant system to modern requirements.

Функціональні файли cookie записують інформацію про ваш вибір та дозволяє нам підлаштувати веб-сайт під вас.
Functionality cookies record information about choices you have made and allow us to tailor the website to you.

Наші додаткові опції дозволяють підлаштувати доставку під конкретні потреби вашого бізнесу.
Our optional extras allow you to customise your shipments to meet the specific demands of your business.

Адже кожну ідею можна підлаштувати під себе, з огляду на особливості менталітету, податкової системи, логістики і т. Д.
After all, every idea can be customized by taking into account the peculiarities of the mentality, tax system, logistics, etc.

Пет Ханрахан(Pat Hanrahan) і його команда знайшли спосіб, як підлаштувати світловий потік після того, як він досягне камери.
Now, Pat Hanrahan and his team at Stanford University have figured out how to adjust the light rays after they have reached the camera.

Головне- підлаштувати парасольку ближче до труби димоходу йди воздуховоду, тоді забруднене повітря без праці буде виводитися назовні.
The main thing- to adjust the umbrella closer to the chimney duct go, Then contaminated air can easily be discharged to the outside.

Так кожне з рекламних оголошень можна підлаштувати під маленьку групу людей- успіх такої рекламної кампанії стовідсотковий.
In such a way, every ad can be customized for a small group of users and the success of such advertising campaign is assured.

Якщо ви розумієте контекст, в якому працює компанія,- то краще зможете підлаштувати свої відповіді так, щоб їх оцінили по достоїнству.
If you understand the context in which the company operates- it is better able to adjust their responses so that they are appreciated.

Допоможіть працівникам підлаштувати робочі місця до власних потреб, зробити їх зручнішими за допомогою програми для смартфонів, що персоналізує освітлення відповідно до особливостей зору, виду діяльності або місцезнаходження.
Empower employees to adapt workspaces to be more comfortable with a smartphone app that personalizes lighting to suit their eyesight, activity or location.

Явне огиду, постійне з'ясування стосунків, бажання підлаштувати партнера під себе, контроль і егоїзм- типові ознаки третьої стадії любові.
Obvious disgust, continuous showdown, the desire to adjust partner, control and selfishness are typical symptoms of the third stage of love.

Усвідомлюючи різні потреби наших клієнтів, ми пропонуємо пилки у багатьох моделях, що дозволить вам підлаштувати пристрій до вашої конкретної програми.
Being aware of the different needs of our customers, we offer saws in many models, which will allow you to tailor the device to your specific application.

Йдеться про грамотну і продуману бухгалтерію, про можливість підлаштувати програму під себе, наприклад вносити номенклатуру.
We are talking about competent and thoughtful accounting, about the possibility to adjust the program for yourself, for example, to enter the nomenclature.

Чим краще підприємство розуміє процеси зміни ситуації на ринку, тим легше йому підлаштувати своє виробництво під сформовані зміни.
The better the enterprise understands the processes of changing the situation on the market, the easier it is for him to adjust his production to the changes that have taken place.