Приклади вживання Підлягав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виправдальний вирок журналіста Едуарда Перрена підлягав перегляду.[1].
За вбивство шудри брахман підлягав лише покаянню і штрафу, так само, як за вбивство тварини.
Після видачі нового дозволу на експлуатацію дозвіл, що підлягав продовженню, визнається недійсним.
Upon issuance of the new operating permit, the permit, which was to be renewed, Не має значення, чи підлягав предикатний злочин кримінальній юрисдикції Сторони;
It shall not matter whether the predicate offence was subject to the criminal jurisdiction of the Party;Так, мюнхенський завод Milbertshofen, згідно з рішенням американських окупаційних сил, підлягав знесенню[6].
So, Munich Milbertshofen plant, according За роки храм підлягав значним ремонтам, на сьогодні лишились три оригінальні зали та два нещодавно відбудовані павільйони.
The temple was heavily repaired over the years, and today three original halls and two recently rebuilt pavilions survive.Райвійськкомати ледве встигали розглядати потік заяв, у яких молодь і ті, хто не підлягав призову, просили направити їх на фронт добровольцями.
Rayviyskkomaty barely keep up consider the flow of applications in which young people and those not subject to appeal, requested direct them to the front volunteers.Водночас, старозавітний закон ніде не вказує, що мертве людське тіло не може спаленим,також як і про прокляття чи засудження тих, хто підлягав кремації.
At the same time, the Old Testament law nowhere commands that a deceased human body not be burned, nor does it attach any curse or judgment on someone who is cremated.Зазначена ППР винесена платнику податків внаслідок невчасної сплати ПДВ іна думку податкового органу підлягав сплаті в певному податковому періоді.
The said TND Якби хтось із членів вашої родини підлягав призову до армії, ви б вважали за краще, щоб він пройшов службу в армії- чи стали б шукати спосіб уникнути служби в армії?
If someone from your family was called up to serve in the army, would you rather that he served or would you look for some way to avoid serving in the army?З листопада 2016 року в силу вступив«антирейдерський» закон, відповідно до якого не тільки статут підприємства,а й протокол загальних зборів учасників підлягав нотаріальному посвідченню.
Since November 2016, an“anti-takeover” law came into force, according to which not only the charter of the enterprise butalso the minutes of the general meeting of participants was subject to notarization.Процес та аналіз результатів голосування підлягав детальній, незалежній оцінці UK advertising authority(ASA) у 2015 році та визнаний повністю відповідним, прозорим та незалежним.
The survey voting processes and awards results analysis were subject to detailed, independent assessment by the UK advertising authority(ASA) in 2015 and found fully compliant, transparent and independent.І це провадження їхніх розумів повинно було бути таким, щоб поступово заставити їх переконатися, що Він був"змінений", що Він вже більше не був людиною,вже більше не підлягав людським умовам, як перед Своєю смертю.
And this leading of their minds must be such as would gradually force upon them the conviction that he was"changed," that he was no longer a man,and no longer subject to human conditions, as before his death.Цього ж дня директор інституту Г. А. Личман видав наказ,що вимагав звільнити від навчання чи роботи всіх, хто підлягав призову у Червону Армію, знайти їм заміну, повністю виплатити заробітну платню, прийняти від них усі справи та майно.
The same day, Director of the Institute GA Lychman issued an orderthat required release of the study or the work of all who call be subject to the Red Army, they find a replacement, fully pay salaries, to take them all the affairs and property.Термін degredado(етимолігічно,«декрет», від латинського decretum)- традиційний португальський юридичний термін,що використовується для позначення тих, хто підлягав юридичним обмеженням щодо їхнього пересування чи роботи.
The term degredado(etymolygically, a'decreed one', from Latin decretum) is a traditional Portugueselegal term used to refer to anyone who was subject to legal restrictions on their movement, speech or labor.Лекція заявника, з огляду на те, що вона зачіпала питання конституційного права, а точніше,питання, чи підлягав один із суверенів держави юрисдикції Конституційного суду, безумовно, мало політичні наслідки.
The Court accepts that the applicant's lecture, since it dealt with matters of constitutional law andmore specifically with the issue of whether one of the sovereigns of the State was subject to the jurisdiction of a constitutional court, inevitably had political implications.Спираючись на Шосту директиву, компанія-заявник вимагала відшкодування ПДВ, сплаченого у період з 1 січня до 31 грудня 1978, який,на її думку, не підлягав сплаті, оскільки Дев'ята директива не мала зворотної сили.
Relying on the Sixth Directive, the applicant company sought reimbursement of the VAT it had paid for the period from 1 January to 31 December 1978,which it considered had not been due as the Ninth Directive had no retroactive effect.Після цього гімн підлягав обов'язковому виконанню на всіх парадах, на розлученнях, при освяченні прапорів, на ранкових і вечірніх молитвах Російської армії, зустрічах імператорської родини військами, під час прийняття присяги, а також в цивільних навчальних закладах.
After that, the hymn was subject to mandatory execution at all parades, at divorces, at the consecration of banners, at the morning and evening prayers of the Russian army, at the meetings of the imperial four troops, during the oath, and also in civilian educational institutions.Він періодично висловлював свої скарги на незаконні дії адміністрації колонії, скаржився до різних офіційнихкомісій під час їхніх моніторингових візитів до колонії, через що від підлягав переслідуванням зі сторони адміністрації колонії.
From time to time, Якщо жінка порушувала подружню вірність, чоловік міг побити її(один із трьох випадків,коли це йому дозволялось, у всіх іншим він підлягав покаранню за це), але вже після цього він не мав права вимагати іншого задоволення, тому що"за ту саму провину покладається або спокута провини, або помста, але не те й інше разом".
If a woman committed adultery, the husband had the right to beat her(this was one of the three occasions when he was allowed to do so; otherwise he was punished), but not then to demand any other satisfaction, since"for the one offense there shall be either atonement or vengeance, but not both.".Усе, що пахло повторюваністю, ікомпрометували себе і підлягало видаленню.
Everything, that smelled of repeatability, compromised themselves and to be removed.Оплаті також підлягає проїзд по деяким мостам та тунелях.
Payment may also be subject to travel on some bridges and tunnels.І не підлягає прийняттю рішення, заснованого виключно на автоматизованій обробці.
And not be subject to a decision based solely on automated processing.Арбітраж ICC мав своє місце в Лондоні і підлягає англійським правом.
The ICC arbitration had its seat in London and was subject to English law.Потім водіння підлягає медичній оцінці і буде переглядатися щороку.
Driving will then be subject to a medical assessment and will Студент не підлягає будь-якій формі відплати в результаті подачі скарги.
Student will not be subject to any form of retaliation as a result of filing a complaint.З усіх державних елеваторів приватизації не підлягатиме лише Новотроїцький.
Of all the public elevators only Novotroitsky will not be subject to privatization.Що підлягає патентуванню, а що ні?
What to Patent, What not to Patent?Кількість суден, які підлягають огляду з боку РФ, вона збільшується.
The number of ships subjected to inspection by Russia is increasing.Захисту також підлягає медичний персонал, медичні формування, транспорт та обладнання.
