Що таке ПІДЛЯГАЛА Англійською - Англійська переклад

• been subject
• was
• was subject

Приклади вживання Підлягала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Первинна енергія- це енергія, яка не підлягала жодним процесам перетворення або трансформації.
Primary energy: Energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.

Противник так уклав обставини, що доказ виявився таким сильним, що вина Йосипа не підлягала сумніву.
The Adversary had made circumstantial evidence to appear so strong that Joseph's guilt was not questioned.

Він повідомив, що вихідна кореспонденція не підлягала цензурі, хоча її відкривали й переглядали.
He said that outgoing letters were not censored, although they were opened and looked through.

Обвуглювання підлягала не тільки заглиблена в землю частина колоди, але і ділянку стовбура в 20-25 см над землею.
Charring was subject not only recessed in the ground of the timber, but the barrel portion of 20-25 cm above the ground.

Первинна енергія- це енергія, яка не підлягала жодним процесам перетворення або трансформації.
Primary energy is a source of energy that has not been subject to a conversion or transformation process.

У випадку пошкодження всієї відправки, суми компенсації, яка підлягала б сплаті при втраті всього вантажу;
(a) if the whole consignment has lost value through damage, the amount which would have been payable in case of total loss;

Жодні двосторонні захисні заходи не застосовуються до імпорту продукції, яка раніше підлягала такому заходу.
No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product which has previously been subject to such a measure.

Пресована оливкова олія- оливкова олія, що не підлягала очищенню,- один із найбільш здорових жирів.
Pressed olive oil- olive oil that has not been subject to refinement processes- is one of the healthiest fats.

Причому вперше реформуванню підлягала не лише національна теле- та радіокомпанія, а і всі державні мовники.
Moreover, for the first time, not only the national television and Radio Company, but also all state broadcasters, were subject to reformation.

Частка імпорту, що підлягала ліцензуванню, зросла з 28 відсотків у 1956 році в середньому більш ніж до 60 відсотків у 1960-х і близько до 70 відсотків у 1970 році.
The share of imports subject to licensing requirements rose from 28 percent in 1956 to an average of more than 60 percent during the 1960s and about 70 percent in the 1970s.

Більше того, заявник знав, що його пошта підлягала цензурі або ж принаймні її читали службові особи слідчого ізолятора(див. пункти 30 і 41 вище).
Moreover, the applicant was aware that his mail was censored, or at least read by the prison authorities(see paragraphs 30 and 41 above).

Саме університет Саламанки першим відкрито впроваджував у навчальний процес геліоцентричну систему Коперника, яка підлягала інквізиції в той період.
It was the University of Salamanca, the first to openly introduce into the educational process Heliocentric system of Copernicus, which was subject to the Inquisition at that time.

У випадку пошкодження лише частини відправки, суми, яка підлягала б сплаті при втраті тієї частини вантажу, яка виявилася пошкодженою.
In case of damage due to the depreciation suffered only a part of the cargo,- the amount that would be due to the loss of that part of the cargo, which was impaired.

Однак коли поширенню підлягала неправдива інформація, це могло вчинити негативний вплив на репутацію кандидата і перешкодити йому проводити ефективну виборчу кампанію.
However, where false information was imparted, this may have a damaging effect on a candidate's reputation and effectively prevent him from conducting an efficient electoral campaign.

Кадилак» була сформована на уламках«Автомобільної компанії Детройта», яка після того, як з неї в 1902 пішли Генрі Форд і кілька його ключових партнерів, збанкрутувала і підлягала ліквідації.
Cadillac" was formed on the ruins of"Detroit Automobile Company", which, after being out of it in 1902, Henry Ford left and several of its key partners, went bankrupt and be liquidated.

Але в історії західної думки ця структуральність«підлягала нейтралізації або редукції через надання їй центру або через зіставлення її з якимось пунктом присутності, сталою основою».
But in the history of Western thought, this structurality had“always been neutralized or reduced, and this by a process of giving it a center or referring it to a point of presence, a fixed origin.”.

Внаслідок наполягань Кальвіна більшість суддів видали смертний вирок на підставі права, яке не було обов'язковим в їхній країні, за вчинок, який не був здійснений в їхній державі, особі, яка не підлягала їхній владі.
The majority of the judges, at Calvin's insistence, rendered a capital sentence under a law not operative in their land, for an act not committed in their country and on a person not subject to their authority.

Уряд стверджував, що, навіть якщо постанова про взяття під варту від 5 серпня 2011 року насправді не підлягала апеляційному оскарженню, перший перегляд законності її взяття під варту вже був включений до зазначеної постанови.
The Government contended that even though the detention order of 5 August 2011 had indeed not been amenable to appeal, the initial judicial review of the lawfulness of her detention had already been incorporated in that decision.

Суд вважає, що предмет судового розгляду у даній справі не був особливо складним, але містив деякі ускладнення щодо встановлення розміру компенсації, що підлягала виплаті заявникові.
In the instant case, the Court finds that the subject matter of the litigation was not especially difficult, but involved some complications as to the establishment of the amount of compensation to be paid to the applicant.

На початок грудня в Україні було зареєстровано 197 банків, з яких 184, за даними НБУ, були працюючими, а решта 13 підлягала ліквідації, що значно менше максимальної кількості банків(38), які підлягали ліквідації у 2001 р.
As of the beginning of December, there were 197 registered banks in Ukraine, of which 184 were listed by the NBU as being operational, the remaining 13 being subject to liquidation, a figure well down on the record high of 38 in 2001.

Мета такого фінансування має полягати в тому, щоб надати національній установі можливість мати свій персонал і свої приміщення, задля того, щоб вона могла бути незалежною від уряду і не підлягала фінансовому контролю, який може впливати на її незалежність.
The purpose of this funding should be to enable it to have its own staff and premises, in order to be independent of the Government and not be subject to financial control that might affect its independence.

Заявник стверджував, що в колишній Чехословаччині картина не підлягала експропріації і що в будь-якому випадку така експропріація не мала законної сили і була недоречною на порушення основних принципів права(ordre public) Федеративної Республіки Німеччини.
He submitted that the painting had not been subject to expropriation measures in the former Czechoslovakia and that in any event such measures were invalid or irrelevant on account of violation of the ordre public of the Federal Republic of Germany.

Багато створених на початку окупації, не надто численних, конспіративних організацій, серед яких найбільшою був Союз збройної боротьби( Związek Walki Zbrojnej-ZWZ) поєдналось, творюючи Армію Крайову(Armia Krajowa-AK), що підлягала уряду у Лондоні.
Multiple conspirative organisations formed at the beginning of the invasion, including the biggest of them, ZWZ(Związek Walki Zbrojnej- Association of Armed Struggle) joined forces to build the Home Army(AK), subject to the London-based government.

В Австралії інша група музичних і розважальних магазинів підлягала управлінському викупу у вересні 2009 року, коли власник Sanity і засновник Brett Blundy продали відділ розваг BB Retail Capital(включаючи Sanity і австралійські франшизи Virgin Entertainment і HMV) керівнику компанії з розваг Ray Itaoui.
In Australia, another group of music and entertainment stores were subject to a management buyout in September 2009, when Sanity's owner and founder, Brett Blundy, sold BB Retail Capital's Entertainment Division(including Sanity, and the Australian franchises of Virgin Entertainment and HMV) to the company's Head of Entertainment, Ray Itaoui.

ККУ здійснювалась із урахуванням подальшої діяльності як показника намірів, однак власне склад злочину«фіктивне підприємництво» завершений на момент створення/придбання суб'єкта підприємницької діяльності, тобто сама подальша діяльність такою статтею не охоплювалась, а підлягала оцінці з інших підстав.
However, elements of a crime“Sham Business Activity” are deemed to be completed at the moment of establishment/purchase of business entity, i.e. further business activity was not covered by this Article and was subject to assessment on other grounds.

У цій справі заявник, як спадкоємець покійного батька, обґрунтовуючи свій майновий позов, стверджував, що картина не підлягала експропріації в колишній Чехословаччині і що в будь-якому разі така експропріація не мала законної сили і була порушенням основних принципів права(ordre public) Федеративної Республіки Німеччини.
In the present case, the applicant based his property claim, as his late father's heir, on the submission that the painting had not been subject to expropriation measures in the former Czechoslovakia and that in any event such measures were invalid or irrelevant on account of violation of the ordre public of the Federal Republic of Germany.

Що гарантії, передбачені національним законодавством, що регулюють перевірки та виїмку, що проводяться у сфері законодавства про конкуренцію, у цій справі не були застосовані практично та ефективно, зокрема, оскільки було відомо, що вилучені документи містять кореспонденцію між адвокатом і його клієнтом, яка підлягала підвищеному захисту.
The Court considered that the safeguards provided by domestic law, regulating inspections and seizures conducted in the area of competition law, had not been applied in a practical and effective manner in this case, particularly since it was known that the documents seized contained correspondence between a lawyer and his client, which was subject to increased protection.

Інформація, яка вимагається для звіту стосовно до такого нового рахунку є будь-якою інформацією, яка підлягала б звітуванню у відповідності з цією Угодою, якщо новий рахунок був визначений американським підзвітним рахунком або рахунком, яким володіє фінансова установа, що не бере участі, в залежності від обставин, у відповідності з датою, на яку було відкрито рахунок.
The information required to be reported with respect to such a New Account is any information that would have been reportable under this Agreement if the New Account had been identified as a U.S. Reportable Account or as an account held by a Nonparticipating Financial Institution, as applicable, as of the date the account was opened.