Приклади вживання Підлягали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Збройні сили Німеччини підлягали.
Germany's armed forces overstretched.Вони підлягали однаковому правовому режиму.
Могили навколо храмів підлягали знесенню.
Особливому контролю підлягали фінансові справи Гетьманщини.
Subject to special control financial affairs Hetmanate.Його ракові клітини більше не підлягали лікуванню.
His cancer cells were not responding to treatment anymore.Вбивці підлягали повішенню і більшість з них було повішено.
The murderers were to be hanged, and most of them Особи, які не відповідали цій вимозі, підлягали заміні.
Staff who did not meet her expectations were replaced.До елементів інтер'єру, що не підлягали кардинальним змінам, можна віднести:.
The elements of the interior that weren't changed fundamentally, include:.Спершу публічний і приватний сектори у Швейцарії підлягали тим самим правилам.
Середні та дрібні підприємства підлягали поверненню колишнім власникам.
Small and partly medium-sized industrial enterprises were returned to their former owners.Так колеса, тобто диски, стали практично вічними, а заміні підлягали лише гумові шини.
So the wheels, that is, the disks, became practically eternal, and only tires were replaced.Після поховання верхні коридори підлягали заповненню уламками, а вхід у гробницю прихованню.
After the burial the upper corridors were filled with rubble, and the entrance to the tomb hidden.Засекречуванню підлягали здебільшого відомості економічного характеру, матеріали про розвиток науки і техніки.
For the most part, information of an economic nature,materials on the development of science and technology were subject to classification.При цьому всі чотири видання, що підлягали моніторингу, ці теми висвітлили однаково, у вигляді звітів.
At that, all four monitored media outlets were covering these topics in the same manner in the form of reports.У той же час,Україна повинна забезпечити, щоб будь-які зміни до Закону про державні закупівлі підлягали публічним консультаціям.
At the same time,Ukraine should ensure that any changes to the Public Procurement Law are subject to public consultations.Згідно зі статутом, забороні підлягали твори,"противні православної релігії і самодержавному строю".
The statute prohibited the publication of works that were“inimical to the Orthodox religion and to the autocratic order.”.Підлягали радянські громадяни та іноземні піддані, які проживають на території СРСР, а також радянські громадяни, які перебувають за кордоном.
Subject to Soviet citizens and foreign nationals residing in the territory of the USSR, and Soviet citizens abroad.Церкву очолював митрополит, якому підлягали 10 єпископів, 2950 священників та понад 3, 1 млн. віруючих.
At the head of the Church was the metropolitan, under whose jurisdiction were 10 bishops, 2950 priests, and over 3,1 million of believers.Держави-учасниці забезпечують, щоб особи, які не досягли 18-річного віку, не підлягали обов'язковому призову до їхніх збройних сил.
States Parties must ensure that persons who havenot attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.За стандартами компанії автомобілі не підлягали відновленню, тому виробник порахував економічно доцільним заявити режим знищення.
By the standards of vehicles not subject to rehabilitation, and the producer felt economically viable state regime destruction.Держави-члени здійснюють заходи, необхідні для забезпеченнятого, щоб рішення, прийняті органом з безпеки, підлягали судовому перегляду.
Member States shall take the measures necessary toensure that decisions taken by the safety authority are subject to judicial review.До прийняття нового НК РФ, оподаткуванню підлягали землі, задіяні в сільському господарстві(з деяким урахуванням їх продуктивності).
Before the adoption of the new Tax Code of the Russian Federation, land subject to taxation, involved in agriculture(with some account of their productivity).Іноземні громадяни, які працювали в дипломатичних представництвах на території України,і члени їх домогосподарств не підлягали перепису.
The foreigners working as diplomatic representatives on the territory of Ukraine andthe their households members were not registered.Іноземному інвестору повернуто заблоковані кошти, які підлягали до бюджетного відшкодування податку на додану вартість в розмірі 400 тис. грн.
Blocked funds which were subject to a budgetary refund of value-added tax in the amount of 400 thousand UAH have Як зазначається, правоохоронці встановили, що майор вимагав 6 тисяч доларів від керівника тадвох працівників приватного підприємства, які підлягали мобілізації.
As noted, law enforcement officers found that the major required a 6 thousand dollars from the Director andtwo employees of the private enterprises which were subject to mobilization.Країни мають забезпечити, щоб фінансові установи підлягали адекватному регулюванню і нагляду та ефективно впроваджували рекомендації FATF.
Countries should ensure that financial institutions are subject to adequate regulation and supervision and Після анексії естонці підлягали призову до Червоної армії, що за міжнародним правом є незаконним, якщо Естонія не вважається частиною СРСР.
After the annexation, Estonians were subject to conscription into the Red Army, which by international law Компанії з іноземними інвестиціями було незаконно заблоковано кошти, які підлягали поверненню як бюджетне відшкодування ПДВ в сумі близько 400 тис. грн.
Funds that were subject to return as VAT budgetary refund in the amount of about 400 thousand UAH were illegally blocked for a company with foreign investments.Ті, хто не голодував, кого не вбито, депортовано чи піддано іншим тортурам, підлягали масовій програмі перевиховання, яка була порочна і невблаганна.
Those who У цьому встановленому порядкусвященики були здатні співчувати людям, бо вони підлягали тим самим слабостям, а також потребували прощення власних гріхів.
In this arrangement,the priests 
