Що таке ПІДПОРЯДКОВАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• subordinate
• subject

Приклади вживання Підпорядкованими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він має повну владу над підпорядкованими йому солдатами.
He had absolute power over those he ruled.

Підпорядкованими один одному органами владно-управлінської компетенції.
Controlled by one administrative authority.

Він має повну владу над підпорядкованими йому солдатами.
He has absolute command of the soldiers under him.

Ми готові до співробітництва, але ми не готові здаватися та бути підпорядкованими Росії».
We are ready for co-operation, but we are not ready to surrender and to be the subordinate of Russia.”.

Оперативні командування з підпорядкованими бригадами, полками і частинами забезпечення, необхідними для виконання визначених завдань;
Operational Commands with subordinate Brigades, Regiments and support units, required to carry out an assigned tasks;

Вона охоплює військовий і політичний контроль потужною владою над підпорядкованими людьми та їх територіями.
It covers military and political control by a powerful entity over subordinated people and their territories.

Поза таборами, підпорядкованими поліції безпеки було створено тисячі таборів, підпорядкованих цивільним органам влади.
Aside from the camps administered by the Security Police, thousands of camps were administered by bodies of the civilian authorities.

Вони мають пройти тривалий шлях аж поки ці три тіла, фізичне, астрал та ментал, не стануть повністю підпорядкованими душі.
They have a long way to go yet before these three bodies, the physical, the astral and the mental, are entirely subordinate to the soul.

Метою програми є надання медичним менеджерам інструментів управління підпорядкованими закладами та необхідними знаннями для розуміння цілей реформи для їх реалізації.
The goal of the program is to provide medical managers with tools for managing subordinate institutions and the necessary knowledge to understand the goals of reform for their implementation.

Ці асамблеї складаються з канонічних єпископів, які призначені кожною Автокефальною Церквою і залишаються підпорядкованими своїм Церквам.
These assemblies are composed of the canonical bishops appointed by each Autocephalous Church and these bishops continue to remain subject to their respective Churches.

Оцифровувати усі наші реєстри, будувати ефективну без паперову комунікацію між Мінінфраструктури, підпорядкованими підприємствами, установами та центральними органами виконавчої влади».
Digitize all of our registries, build effective paperless communication between the Ministry of Infrastructure, subordinate enterprises, institutions and central executive bodies.".

Поруч зі своїми підпорядкованими ангелами, він є порадником і захисником усіх, хто працює на славу Господа, зокрема царів, суддів та інших керівних позицій.
Along with his subordinate angels, Jehudiel is the advisor and defender of all who work in positions of responsibility to the glory of God, and is resorted to by judges, kings, and others in leadership positions.

Адміністративні суддівські посади вийшли з під прямого політичного впливу виконавчої влади, та стали підпорядкованими органам суддівського самоврядування(Раді суддів України).
Administrative judges' posts came under the direct political influence of the executive branch of power and became subordinate to bodies of judges' self-government(the Council of Judges of Ukraine).

Можливо, з комунальними підприємствами, підпорядкованими місту, ситуація буде іншою, але на центральному рівні багато хто просто ігнорував вимогу закону про відкритість.
It is possible that the situation with the municipal enterprises under the city's control will be better, but at the national level, many subjects just ignored the requirement of the law on openness.

Ставропігія- це статус, який присвоюється православним монастирям, лаврам і братствам, а також соборам і духовним школам, робить їх незалежними від місцевої єпархіальної влади і підпорядкованими безпосередньо патріарху або синоду.
Stauropygia is a status given to Orthodox monasteries, laurels and fraternities, as well as to cathedrals and spiritual schools, making them independent of the local diocesan government and subordinated directly to the patriarch or synod.

Поруч зі своїми підпорядкованими ангелами, він є порадником і захисником усіх, хто працює на славу Господа, зокрема царів, суддів та інших керівних позицій.
Along with his subordinate angels, he is the advisor and defender of all who work in positions of responsibility to the glory of God, and as such is resorted to by kings, judges, and others in positions of leadership.

Я вважаю, що всі моделі опіки над старшими людьми повинні бути підпорядкованими одній-єдиній заповіді любові та поваги до своїх батьків, любові до старшої людини»,- пояснив Блаженніший Святослав.
I believe that all models of custody over the elderly should be subordinated to one and only commandment of love and respect for them, love for eldery persons," said His Beatitude Sviatoslav.

Протягом декількох десятиліть після офіційного початку проекту національного будівництва Токіо став політичною та економічною столицею держави, яке замінило напівавтономні області нещодавно створеними префектурами, підпорядкованими центральним законам і призначеним з центру адміністраторам.»[10].
Within a few decades of the official beginning of the nation-building project, Tokyo had become the political and economic capital of a state that replaced semi-autonomous domains with newly created prefectures subordinate to central laws and centrally appointed administrators."[11].

Його активи можуть складатися з акцій деяких існуючих українських державних підприємств та бути підпорядкованими новому кодексу корпоративного управління, а керувати ним зможе такий, як FP, авторитетний фінансовий менеджер, обраний відповідно до прозорим запитом на процес подання пропозицій.
Its assets could consist of shares in some of the existing Ukrainian SOEs and be subject to a new corporate governance code and managed, like FP, by a reputable financial manager selected pursuant to a transparent request for proposal process.

Щоб це відчуття паралелізму або одночасності не просто з'явилося, але й мало серйозні політичні наслідки, було необхідно, щоб відстань між паралельними групами була досить великою, а новіші з них були доволі численними й стали осілими і, крім того, міцно підпорядкованими старшим групам.
For this sense of parallelism or simultaneity not merely to arise, but also to have vast political consequences, it was necessary that the distance between the parallel groups be large, and that the newer of them be substantial in size and permanently settled, as well as firmly subordinated to the older.

Держава отримала релігійне виправдання і священну санкцію РПЦ на нещадну війну, отже економічна логіка і політична доцільність виявилися підпорядкованими релігійному мотиву- повернути Московському Патріархатові його«канонічну територію» і побудувати на ній православну імперію«русского міра».
The state received religious justification and sacred sanction of the ROC for a merciless war, hence the economic logic and political expediency were subordinate to the religious motive- to return the canonical territory to the Moscow Patriarchate and build on it the Orthodox empire of the Russian world.

Головна слабкість цього історичного марксизму полягає в тому, що він ніколи навіть не розглядав наслідки того факту, що капіталізм в своєму ґлобальному поширенні від самого початку- оскільки з самого початку капіталізм тяжів до того, щоби бути ґлобальною системою- створив прірву між підпорядковуючими центрами та підпорядкованими периферією.
The main weakness of that historical Marxism is that it has not ever considered the consequences of the very fact that capitalism in its global expansion from the very start, because capitalism from the beginning tended to be a global system, has created the polarization of the dominant centers and dominated periphery.

Ранні ассирійські царі, такі як Тудя, були відносно другорядними правителями, і після заснування Аккадської імперії, що існувала з 2334 року до 2154 року до Р. Х., ці царі стали підпорядкованими Саргону Аккадському, який об'єднав усі аккадомовні й шумеромовні народи Месопотамії(включно з ассирійцями) в одній державі.
The earliest Assyrian kings such as Tudiya were relatively minor rulers, and after the founding of the Akkadian Empire, which lasted from 2334 BC to 2154 BC, these kings became subject to Sargon of Akkad, who united all the Akkadian- and Sumerian-speaking peoples of Mesopotamia(including the Assyrians) under one rule.

Пропозиція, яка залучила незначну підтримку з боку нацистського керівництва, мала б єдину валюту, центральний банк у Берліні, регіональний принцип, трудову політику та економічні та торгові угоди, але залишила б усі держави чітко підпорядкованими нацистській Німеччині.[1] Запропонованими для включення країнами були Німеччина, Італія, Франція, Данія, Норвегія, Фінляндія, Словаччина, Угорщина, Болгарія, Румунія, Хорватія, Сербія, Греція та Іспанія.
The proposal, which attracted little support from the Nazi leadership, would have had a single currency, a central bank in Berlin, a regional principle, a labour policy and economic and trading agreements but left all states clearly subordinated to Nazi Germany.[13] The countries proposed for inclusion were Germany, Italy, France, Denmark, Norway, Finland, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Greece and Spain.

Підпорядкований персонал(кількість та їхні посади):.
Subordinate staff(number and position):.

Інновації та творчість підпорядковане етики, будівництва та соціалізації знань.
Innovation and creativity subordinated to ethics, construction and socialization of knowledge.

Підпорядкований персонал(кількість та їхні посади):.
Subordinate staff(number and their positions):.

Компактне планування невеликих квартир була підпорядкована раціональної організації побутових процесів;
The compact layout of small apartments was subordinated to the efficient organization of domestic processes;

Чи дійсно УПЦ підпорядкована Москві, а ПЦУ незалежна від Константинополя?
Is the UOC really subordinate to Moscow, and is the OCU independent of Constantinople?

Точна котирування буде підпорядкована вашим Gerber, специфікаціям і терміном доставки.
Accurate quotation will be subject to your Gerber, specifications and delivery time.