Що таке ПІДШТОВХУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• pushed
• pushing

Приклади вживання Підштовхували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його підштовхували до цього.
He was driven to this.

Мої батьки ніколи не підштовхували мене до певного вибору.
My parents never forced me to choose one particular field.

Обороти ринку цифрової економіки набирають обертів, інновації виробництва підштовхували наші показники вгору….
The market of digital economy gains momentum, the production of innovations pushed our performance up….

І вони нас підштовхували до цього.
They have driven us to it.

Будучи вірнопідданськими за формою, вони недвозначно підштовхували Миколи II до зречення на користь сина Олексія.
Being formally loyal, they unambiguously forces Nikolay II to demise in favour of his son Alexey.

І вони нас підштовхували до цього.
They encouraged us on to this thing.

По-третє, втрачено критичну масу лідерів реформ, які формували настрій і підштовхували зміни системи.
Thirdly, a critical mass of reforms' leaders that shaped the mood and prompted changes in the system has been lost.

Але всі невдачі лише підштовхували її власників до подальшого розвитку.
But failure only spurred its owners to further development.

Ми повинні вивести на божий світ людей, які за спиною Міжнародного олімпійського комітету(МОК), використовуючи WADA, підштовхували до усунення нашої збірної.
We are going to bring to the light of god to people who are behind the ioc using wada pushed for the removal our team.

Коли я приніс ідею Gawvi він любив її, і ми підштовхували один одного, щоб зробити щось неймовірне.
When I brought the idea to Gawvi he loved it, and we pushed each other to make something incredible.

Ми повинні вивести на божий світ людей, які за спиною Міжнародного олімпійського комітету(МОК), використовуючи WADA, підштовхували до усунення нашої збірної.
We must bring to light the people who, behind the back of the International Olympic Committee(IOC), using WADA, pushed for the exclusion of our team.

На жаль, саме тоді протягом певного часу історичні обставини підштовхували багатьох українців співпрацювати з нацистськими загарбниками.
Sadly, it was a time when historical circumstances pushed many Ukrainians into collaborating, for a time, with the Nazi invaders.

Після цього деякі онлайн-користувачі, такі як румунський кіберзлочинець, котрий не розмовляв румунською, агресивно підштовхували журналістів до новин про цей витік.
After that, various online personas, like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian, aggressively pushed news of these leaks to journalists.

Колишній держсекретар США Джон Керрі розповів про те, що Ізраїль та Єгипет підштовхували Сполучені Штати до бомбардування Ірану ще до укладення«ядерної угоди» влітку 2015 року.
Former US secretary of state John Kerry said both Israel and Egypt pushed the United States to"bomb Iran" before the 2015 nuclear deal was struck.

Інколи британці підштовхували нас до боротьби проти Росії, іноді проти Німеччини, як трапилось у 1939, коли їм вдалось утримати Гітлера на відстані від себе протягом деякого часу.
Sometimes the British push us to fight against Russia, sometimes against Germany, as happened in 1939, when they managed to keep Hitler away from them for some time.

Колишній держсекретар США Джон Керрі розповів про те, що Ізраїль та Єгипет підштовхували Сполучені Штати до бомбардування Ірану ще до укладення«ядерної угоди» влітку 2015 року.
Former U.S. Secretary of State John Kerry on Tuesday claimed that both Israel and Egypt pushed the United States to“bomb Iran” before the 2015 nuclear deal was struck.

На сході Європи радянські агенти підштовхували до влади соціалістичні партії, що спонукало британського політика Уїнстон Черчілль попередити про“Залізна завіса”Спускаючись по Європі.
In eastern Europe, Soviet agents pushed socialist parties into power, prompting British politician Winston Churchill to warn of an“Iron Curtain” descending on Europe.

Серед них була і рання версія проекту звіту Skadden, який був анотований українськими урядовцями, котрі, як виявилося, підштовхували американців до більш співчутливого тлумачення цієї справи».
Among them was an early draft of Skadden's report“that had been annotated by Ukrainian government officials, who appeared to be pushing the Americans for a more sympathetic interpretation of the case.”.

Це були компанії, такі як Apple та Samsung, які підштовхували ливарне виробництво до випуску щорічних оновлень каденцію і побічно сприяли зменшенню можливостей між ливарними вузлами.
It was companies like Apple and Samsung that pushed foundries to roll out yearly cadence updates and indirectly encouraged a reduction in capability between foundry nodes.

Активне взаємопроникнення західних і українських корпорацій, спільна робота на українському фондовому ринку неминуче підштовхували українські корпорації до розуміння особливостей корпоративного управління.
Active interosculation of the western and Ukraine corporations, teamwork in the Ukraine share market inevitably pushed the Ukraine corporations to understanding of features of corporate management.

А торі, які люблять brexit, підштовхували Британію вийти з ЄС, не маючи жодного плану, тепер роздроблені і паралізовані питанням про те, як реалізувати економічне самогубство, яке вони пообіцяли своїм виборцям.
And the Brexit-loving Tories, having pushed Britain to exit the EU without any plan, are now divided and paralyzed over how to implement the economic suicide they have promised voters.

Окрім того, болівійські еліти-експортери газу провели серію протестів проти уряду Моралеса і підштовхували до сепаратизму багатші та«біліші» регіони під гаслом боротьби за права меншин та культурні права.
Also, in Bolivia gas-exporting elites staged a series of protests against the Morales' government and pushed for separatism of the wealthier and whiter regions under the banner of minority and cultural rights.

Західні чиновники також успішно підштовхували український уряд до створення міжнародної наглядової ради у 2016 році, як спосіб контролювати зусилля компанії щодо усунення корупції та неефективних операцій.
Western officials also successfully pushed the Ukrainian government to create an international supervisory board, in 2016, as a way to monitor the company's efforts to root out corruption and inefficient operations.

Скористався зі невдалого походу марнославного новгород-сіверського князя Ігоря, щоби звернутися до русичів зі закликом єдності й застереженнями про лихо, що до нього підштовхували Руську землю міжкнязівські чвари та розбрат.
Advantage of the unsuccessful campaign of Novgorod-Seversky conceited Prince Igor, to appeal to the Ruthenians with unity and reservations call the evil, that pushed him to the ground Rus mizhknyazivski strife and discord.

Стрімко набирає обертів ринок цифрової економіки та інновація виробництва підштовхували вгору наші показники, ці результати дають нам оптимізм і віру для ще більшого інвестування в майбутній розвиток- інвестиції, від яких отримають вигоду наші користувачі»,- заявив виконавчий директор Google Ерік Шмідт.
The market of digital economy gains momentum, the production of innovations pushed our performance up… These financial indicators give us optimism and confidence in the future, to invest more,“- said Google CEO Eric Schmidt.

Серед них була і рання версія проекту звіту Skadden, який був анотований українськими урядовцями, котрі, як виявилося, підштовхували американців до більш співчутливого тлумачення цієї справи».
Contained in a sauna was an early draft of Skadden's report on the Tymoshenko case, with what the Times characterized as annotations“by Ukrainian government officials, who appeared to be pushing the Americans for a more sympathetic interpretation of the case.”.

Всі ці проблеми і труднощі як ніби самі підштовхували християн до досить простого рішення- встановити, що будь-яка особа або будь-якої колегіальний орган в Церкві з чітко визначеними повноваженнями і процедурою прийняття рішень буде видимим гарантом чистоти віри та моралі.
All these problems and difficulties seemed to push Christians to a rather simple decision- to establish that a person or a collegial body in the Church with clearly defined powers and decision-making procedure would be the visible guarantor of the purity of moral and spiritual teaching.

Західні лідери і аналітики, розлючені тим, що вони вважають безрозсудною російською політикою озброєння бойовиків обладнанням, яким вони не вміють користуватися, підштовхували Україну до того, щоб повернути захоплену територію раз і назавжди.
Western leaders and analysts, furious with what they saw as a reckless Russian policy of arming rebels with equipment they did not know how to use, pushed for Ukraine to retake the rebel-held territory once and for all.