Що таке РЕЖИСЕРСЬКА Англійською - Англійська переклад

• directing
• directorial
• director's
• uncut

Приклади вживання Режисерська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Режисерська Скот.
The Ridley Scott.

Краща режисерська».
Best Director 's Work".

Найкраща режисерська»« Найкращий український короткометражний».
Best Director"“ Best Ukrainian Short Film".

Найкраща режисерська робота»«.
Best Director 's Work".

Відео у високій якості HD і Термінатор 2 онлайн режисерська версія.
Video in high quality HD and terminator 2 online uncut version.

Той виганяє Режисерська Cut.
The Exorcist Director 's Cut.

Він сказав, що режисерська індустрія«відмінне місце, щоб старіти».
He said that the directing industry is"a great industry to grow old in.".

Оригінальна Режисерська Версія!
Original theatrical version!

Режисерська версія- заслужена артистка Республіки Молдова Марія Полюдова.
Director's version- Honoured Artist of the Republic of Moldova Maria Polyudova.

Чи є у Вас своя режисерська мрія?
Do you have any dream as a director?

В даному випадку режисерська та операторська робота безумовно мають величезне значення.
In such a case, directing and camera work certainly are of great importance.

Приймає активну участь в студентських фільмах: режисерська співпраця, співсценарист, актор.
He took an active part in student's films: directing collaboration, co-writer, actor.

Режисерська версія вийшла в 1990 році, а через чотири роки ABC перетворила її в міні-серіал.
The uncut version came out in 1990, and four years later ABC turned it into a miniseries.

Нині перед вами- режисерська версія любовної божевільної драми у постановці Івана Уривського.
Now in front of you is the directorial version of a crazy love drama directed by Ivan Uryvsky.

Режисерська робота і акторський склад були визнані найгіршими, тому фільм у прокаті провалився.
Work of director and cast members were considered the worst, so the movie has failed in film distribution.

Хоча німе кіно незабаром віддало своє місце звуковому, режисерська техніка Чапліна, його манери, зробили сильний вплив на кінематограф.
Although the silent cinema soon gave up its place to the sound, Chaplin's directorial technique, his manners, had a strong influence on the cinema.

Це його перша режисерська робота, але Вілсон раніше встиг відзначитися в 3 номінаціях за найкращі спецефекти.
This is his first directorial work, but Wilson previously managed to excel in 3 nominations for the best special effects.

Компанія Focus придбала права на екранізацію книги в 2010 і в один момент проект розглядався, як акторський для Пітта і як режисерська робота для Аронофські.
Focus acquired the book in 2010 and at one point the project was eyed as a potential acting vehicle for Pitt and directing job for Aronofsky.

Її режисерська кар'єра дещо сповільнилася, оскільки вона більше зосереджувалась на закулісній роботі для інших режисерів.
Her directing career has slowed down a bit, as she focused more on behind-the-scenes work for other filmmakers.

Мій хлопчику»- короткометражна стрічка-притча про взаємовідносини між батьком та сином, дебютна режисерська робота відомого українського актора Тараса Денисенка.
My Boy” is a short film about the relationship between father and son, the debut directorial work of the famous Ukrainian actor Taras Denisenko.

Краща режисерська» Краща жіноча роль»« Краща чоловіча» жіноча другого плану» Краща чоловіча другого плану».
Best Direction"" Best Female Role"" Best Male Role"" Best Female Role of the Second Plan"" Best Male Role of the Second Plan".

Всі були на висоті в цій серії: гра Девіда та Джилліан, режисерська робота Роба Боумана, сценарій Кріса Картера- все було просто чудовим в цій серії».
Everybody was on the mark in that one; David and Gillian's performances, Rob Bowman's direction, Chris Carter's writing- everything was just terrific in that show".

ЇЇ остання режисерська робота«Райдужна веселка» нещодавно отримала нагороду за найкращий короткометражний фільм від Ісландської Кіноакадемії(«Едда»).
Her latest directorial work"Rainnbow Party" has just won Best Short at Icelandic Academy Awards(the Eddas).

У 2015 році фільм режисера Каана Мюждеджі«Сівас» номінували на премію Оскар в категорії«Кращий іноземний фільм», а Мустафа Кара на Токійському міжнародному кінофестивалі отримав дві нагороди за фільм«Холод Каландар» в номінаціях«Краща режисерська робота» і«Вибір глядачів- WOWOW».
In 2015, the film directed by Kaan Muzhdeji"Sivas" was nominated for an Oscar in the category"Best Foreign Film", and Mustafa Kara at the Tokyo International Film Festival received two awards for the film"The Cold Kalandar" in the nominations"Best Director's Work" and"Choice of viewers- WOWOW”.

Це дебютна повнометражна режисерська робота Роберта Стромберга, раніше в якості художника-постановника брав участь у створенні«Аватара» і«Аліси в країні чудес».
This is the debut full-length work of Director Robert Stromberg, formerly as an art Director involved in creating the"Avatar" and"Alice in Wonderland".

Письмова режисерська робота- це постановочний план цілої п'єси або однієї зі сцен, за рішенням комісії, а також чітко викладені на папері описи задумів режисера в частині художнього і музичного оформлення.
Written directorial work- is staging a plan of the play or one scene, by the decision of the Commission as well as clearly set out on paper a description of the plans of the Director of the art and music design.

В цілому, професійна операторська, режисерська і безумовно акторська робота виявилася кращою, ніж інші фільми, представлені на фестивалі, хоча конкуренція була велика.
In general, professional camerawork, directing and acting work were definitely better than the other films presented at the festival, although the competition was great.

Її проривна режисерська робота розпочалася з декількох драматичних серіалів та короткометражних документальних фільмів на 16 мм для телевізійної студії Television Broadcasting Limited(TVB).
Her breakthrough directorial work began with several drama series and short documentaries on 16mm for the Television Broadcasts Limited(TVB) television station.

Перша повнометражна режисерська робота Охлобистіна-«Арбітр»(з саундтреком гуртів«Пикник» і«Оберманекен»)- отримала нагороду«Кінотавр» в категорії«Фільми для обраних».
The first full-length director's work of Okhlobystin-"Arbiter" with a soundtrack featuring the bands Piknik and"Obermaneken"- was awarded the Kinotavr award in the category"Films for the Elect".

Однак, оскільки режисерська нагорода була більш за«режесуру», ніж за«найкращого режисера», то режисера асоціювали з конкретним фільмом, таким чином Джанет Гейнор має два Оскари за фільми Франка Борзейгі, перераховані після її номінації«Найкраща жіноча роль», але тільки один з них заробив Борзейгі в номінації«Найкращий режисер».
However, since the directing award was for"directing" rather than"best director", it honored the director in association with only a single film- thus Janet Gaynor has two Frank Borzage films listed after her Best Actress nomination, but only one of them earned Borzage a directing nomination.